Мазмұны
сонша сүйіспен
Алдыңғы Карменоған назар аудару меланхолик ретінде қабылдануы мүмкін. 4-жолда « lasarpicium» өсімдігі туралы айтылғанда, бұл меланхолик түсіндірмені жинауға болады, өйткені бұл өсімдіктер жүктілікті тоқтатқан кезде әйелдерге жиі қолданылған. Бұл оның Клодияның өміріндегі басқа жыныстық кездесулерге деген алаңдаушылығының көрінісі болуы мүмкін.
Аталған орындардың қашықтығынан және бұл орындардың өзі нені білдіретінінен қосымша екі мағынаны алуға болады. 6-жолда айтылған « Ескі Баттустың қасиетті моласы » Юпитер Ораклынан 300 миль қашықтықта орналасқан, римдіктер «көрініс» іздеп шөлден іздейтін. Тура қашықтық оқырманға «Ливия құмдарының саны» және Катуллустың қалауын қанағаттандыру үшін «қанша сүйісу» туралы түсінік береді. Сонымен қатар, Катулл үшін Клодияның өзіне деген сүйіспеншілігі римдіктер іздеген шөлдегі көрініс сияқты өткінші болды деп айтуға болады.
Сонымен қатар, Катуллдың Клодияға деген құмарлығы олардың күрделілігіне байланысты төмендейді. жағдай. Клодияның бірнеше ғашықтары ғана болған жоқ, сонымен қатар Катуллус сенатордың әйелімен қарым-қатынаста болған деп есептеледі, «Адамдардың жасырын махаббаттарын қараңыз... Мені сұрау толық санай алмады» (8-11-жолдар).
Сондай-ақ_қараңыз: Cyparissus: кипарис ағашының атын қалай алғаны туралы мифөлеңнің соңғы метафорасы «махаббат-жынды Катулланы» (10-жол) қанағаттандыру үшін бірнеше сүйісу болмағанын дәлелдейді. жылы«сиқыршыға» сілтеме (12-жол), егер «белгілі бір сан» қарғыс құрбанына қатысты болса, қарғыс тиімдірек болады деген сиқыршылыққа сенім болды. Қайтадан, Катуллус өзінің махаббаты Клодияны сүйген кезде екі мағынаны білдіреді. Шексіз сан оның оған деген құмарлығын басатын, сонымен бірге қарғыстардан сақтайтын сүйістер саны болар еді
Сондай-ақ_қараңыз: Одиссеядағы Калипсо: әдемі және тартымды сиқыршы Кармен. 7 |
| Жол | Латын мәтіні | Ағылшынша аударма |
|---|---|---|
| 1 | QVAERIS, quot mihi basiationes | Сіз өзіңізді қанша сүйгеніңізді сұрайсыз, |
| 2 | туае, Лесбия, sint satis superque. | Лесбия, мен үшін және жеткілікті. |
| 3 | quam magnus numerus Libyssae harenae | Ливия құмының санындай көп |
| 4 | lasarpiciferis iacet Cyrenis | құрамында сильфий бар Cyrene, |
| 5 | oraclum Iouis inter aestuosi | сұлу Jove оракулының арасында |
| 6 | et Batti ueteris sacrum sepulcrum; | және ескі Баттустың қасиетті қабірі; |
| 7 | aut quam sidera multa, cum tacet nox, | немесе сияқты көптеген жұлдыздар, түн тыныш болғанда, |
| 8 | furtiuos hominum uident amores: | адамдардың ұрланған махаббатын көрген, |
| 9 | tam te basia multa basiare | сені сүйемін |