విషయ సూచిక
చాలా ముద్దులతో
మునుపటి కార్మెన్ఆమెపై దృష్టి కేంద్రీకరించడం మెలాంచోలిక్‌గా భావించవచ్చు. 4వ లైన్‌లోని “ లసార్పిసియం” మొక్క ప్రస్తావనతో, గర్భధారణను ముగించే సమయంలో ఈ మొక్కలు తరచుగా మహిళలకు అందించబడుతున్నందున ఈ మెలాంకోలిక్ వివరణను సేకరించవచ్చు. ఇది క్లోడియా జీవితంలోని ఇతర లైంగిక ఎన్‌కౌంటర్ల పట్ల అతని ఆత్రుత యొక్క వ్యక్తీకరణ కావచ్చు.
ఒకరు అదనంగా పేర్కొన్న స్థానాల దూరాల నుండి మరియు ఈ స్థానాలకు అర్థం ఏమిటో నుండి ద్వంద్వ అర్థాన్ని గీయవచ్చు. " పాత బట్టస్ యొక్క పవిత్ర సమాధి " 6వ వరుసలో పేర్కొనబడినది, బృహస్పతి యొక్క ఒరాకిల్ నుండి 300 మైళ్ల దూరంలో ఉంది, రోమన్లు ఎడారిలో 'దర్శనం' కోసం వెతుకుతారు. సాహిత్యపరమైన దూరం పాఠకుడికి "లిబియా ఇసుకల సంఖ్య" మరియు "ఎన్ని ముద్దులు" కాటులస్ కోరికలను తీర్చడానికి పడుతుంది అనే ఆలోచనను ఇస్తుంది. ఇంకా, రోమన్లు కోరిన ఎడారిలో చూపు ఎంత నశ్వరమైనదో కాటుల్లస్‌కు, క్లోడియా తన పట్ల తనకున్న ఆప్యాయతను కలిగి ఉండటం కూడా అంతే నశ్వరమైనదని ఒకరు క్లెయిమ్ చేయవచ్చు.
అదనంగా, క్లాడియా పట్ల కాటుల్లస్‌కు ఉన్న మక్కువ వారి సంక్లిష్టతతో తగ్గించబడింది. పరిస్థితి. క్లోడియాకు అనేక మంది ప్రేమికులు మాత్రమే కాకుండా, కాటులస్‌కు సెనేటర్ భార్యతో సంబంధం ఉన్నట్లు భావిస్తున్నారు, “ప్రజల రహస్య ప్రేమ వ్యవహారాలను చూడండి... నన్ను విచారించడం పూర్తిగా లెక్కించబడలేదు” (లైన్స్ 8-11).
ఇది కూడ చూడు: కాటులస్ 51 అనువాదంది కవితం యొక్క చివరి రూపకం "ప్రేమ-పిచ్చి కాటులస్" (లైన్ 10)ని సంతృప్తి పరచడానికి అనేక ముద్దులు లేవనే వాస్తవాన్ని పటిష్టం చేస్తుంది. లో"బివిచ్" (లైన్ 12) సూచన, శాపానికి గురైన వ్యక్తితో "నిర్దిష్ట సంఖ్య" అనుబంధంగా ఉంటే, శాపం మరింత ప్రభావవంతంగా ఉంటుందని మంత్రవిద్యలో నమ్మకం ఉంది. మళ్ళీ, కాటులస్ తన ప్రేమ క్లోడియాను ముద్దుపెట్టుకోవడం గురించి మాట్లాడేటప్పుడు డబుల్ మీనింగ్‌ని చెప్పాడు. ఒక అనంతమైన సంఖ్య ఆమె పట్ల అతని కామాన్ని అణిచివేసేందుకు ముద్దుల సంఖ్య, అదే సమయంలో, వాటిని శాపాల నుండి సురక్షితంగా ఉంచుతుంది.
| లైన్ | లాటిన్ టెక్స్ట్ | ఇంగ్లీష్ అనువాదం |
|---|---|---|
| 1 | QVAERIS, quot మిహి బేసియేషన్స్ | మీరు ఎన్ని ముద్దులు పెట్టారని అడుగుతారు, |
| 2 | tuae, లెస్బియా, sint satis superque. | లెస్బియా, నా కోసం మరియు తగినంత కంటే ఎక్కువ. |
| 3 | క్వామ్ మాగ్నస్ న్యూమరస్ లిబిస్సే హరేనే | లిబియా ఇసుక సంఖ్య అంత గొప్పది |
| 4 | lasarpiciferis iacet Cyrenis | ఇది సిల్ఫియం-బేరింగ్ సైరెన్‌పై ఉంది, |
| 5 | oraclum Iouis inter aestuosi | మధ్య ఒరాకిల్ ఆఫ్ సల్ట్రీ జోవ్ |
| 6 | et Batti ueteris sacrum sepulcrum; | మరియు పాత బట్టస్ యొక్క పవిత్ర సమాధి; |
| 7 | aut క్వామ్ సైడెరా ముల్టా, కమ్ టాసెట్ నోక్స్, | లేదా చాలా నక్షత్రాలు, రాత్రి నిశ్శబ్దంగా ఉన్నప్పుడు, |
| 8 | furtiuos hominum uident amores: | అవి మనుషుల దొంగ ప్రేమలను చూసేవి, |
| 9 | తమ్ తే బసియా ముల్తా బసియారే | నిన్ను ముద్దుపెట్టుకోవడానికి |