Isi kandungan
dengan begitu banyak ciuman
Carmen Sebelumnyamemberi tumpuan kepadanya mungkin dianggap sebagai melankolik. Dengan menyebut " lasarpicium" tumbuhan dalam baris 4, seseorang boleh mengumpulkan tafsiran melankolik ini kerana tumbuhan ini sering diberikan kepada wanita apabila menamatkan kehamilan. Ini mungkin ungkapan kebimbangannya terhadap pertemuan seksual lain dalam kehidupan Clodia.
Seseorang juga boleh menarik makna berganda daripada jarak lokasi yang disebutkan dan maksud lokasi ini sendiri. " Makam keramat Battus lama " yang disebut dalam baris 6 adalah 300 batu jauhnya dari Oracle Musytari, yang akan dicari oleh orang Rom di padang pasir untuk mencari 'penglihatan'. Jarak literal memberi pembaca idea mengenai "bilangan pasir Libya" dan "berapa banyak ciuman" yang diperlukan untuk memenuhi keinginan Catullus. Tambahan pula, seseorang boleh mendakwa bahawa bagi Catullus, menyayangi Clodia terhadap dirinya adalah sekejap seperti penglihatan di padang pasir yang dicari oleh orang Rom.
Selain itu, keghairahan Catullus terhadap Clodia berkurangan dengan kerumitan mereka. keadaan. Clodia bukan sahaja mempunyai beberapa kekasih, tetapi Catullus dianggap telah menjalinkan hubungan sulit dengan isteri seorang senator, "Lihat hubungan cinta rahsia orang... Menyiasat saya tidak boleh dikira sepenuhnya" (Baris 8-11).
The metafora akhir puisi mengukuhkan fakta bahawa tidak ada beberapa ciuman untuk memuaskan "Catullus gila cinta" (Baris 10). Dalammerujuk kepada "sihir" (Baris 12), terdapat kepercayaan dalam ilmu sihir bahawa jika "nombor tertentu" dikaitkan dengan mangsa sumpahan, sumpahan itu akan lebih berkesan. Sekali lagi, Catullus menarik makna ganda apabila bercakap tentang mencium cintanya, Clodia. Bilangan yang tidak terhingga akan menjadi bilangan ciuman untuk memadamkan nafsunya terhadapnya, dan pada masa yang sama, menjaga mereka daripada kutukan.
Lihat juga: Epistulae VI.16 & VI.20 – Pliny the Younger – Rom Purba – Kesusasteraan Klasik Carmen 7 |
| Barisan | Teks Latin | Terjemahan Bahasa Inggeris |
|---|---|---|
| 1 | QVAERIS, quot mihi basiationes | Anda bertanya berapa kali ciuman anda, |
| 2 | tuae, Lesbia, sint satis superque. | Lesbia, adalah untuk saya dan lebih daripada cukup. |
| 3 | quam magnus numerus Libyssae harenae | Sebanyak bilangan pasir Libya |
| 4 | lasarpiciferis iacet Cyrenis | yang terletak pada Cyrene yang mengandungi silphium, |
| 5 | oraclum Iouis inter aestuosi | di antara oracle of sultry Jove |
| 6 | et Batti ueteris sacrum sepulcrum; | dan makam keramat Battus lama; |
| 7 | aut quam sidera multa, cum tacet nox, | atau sebagai banyak seperti bintang, apabila malam sunyi, |
| 8 | furtiuos hominum uident amores: | yang melihat cinta yang dicuri lelaki, |
| 9 | tam te basia multa basiare | untuk mencium anda |