Բովանդակություն
այնքան համբույրներով
Նախորդ Կարմեննրա վրա կենտրոնանալը կարող է ընկալվել որպես մելանխոլիկ: Նշելով « lasarpicium» բույսը 4-րդ տողում, կարելի է հավաքել այս մելանխոլիկ մեկնաբանությունը, քանի որ այս բույսերը հաճախ տրվել են կանանց հղիությունը ընդհատելիս: Սա կարող է լինել նրա անհանգստության արտահայտությունը Կլոդիայի կյանքի մյուս սեքսուալ հանդիպումների նկատմամբ:
Կարելի է նաև կրկնակի իմաստ ստանալ նշված վայրերի հեռավորություններից և այն մասին, թե ինչ են նշանակում հենց այդ վայրերը: « Հին Բաթուսի սուրբ գերեզմանը », որը նշված է 6-րդ տողում, գտնվում էր Յուպիտերի Օրակուլից 300 մղոն հեռավորության վրա, որը հռոմեացիները փնտրում էին անապատում՝ «տեսիլք» փնտրելու համար: Բառացի հեռավորությունը ընթերցողին պատկերացում է տալիս «լիբիական ավազների քանակի» և «քանի համբույրների» մասին, որոնք կպահանջվեն Կատուլլոսի ցանկությունները բավարարելու համար։ Ավելին, կարելի է պնդել, որ Կատուլլոսի համար Կլոդիայի հանդեպ իր հանդեպ սեր ունենալը նույնքան անցողիկ էր, որքան հռոմեացիների կողմից փնտրվող անապատի տեսիլքը: իրավիճակ. Կլոդիան ոչ միայն ուներ բազմաթիվ սիրեկաններ, այլև ենթադրվում է, որ Կատուլլոսը սիրավեպ է ունեցել մի սենատորի կնոջ հետ. Բանաստեղծության վերջնական փոխաբերությունը ամրացնում է այն փաստը, որ «սիրո խելագար Կատուլլոսին» բավարարելու համար մի շարք համբույրներ չեն եղել (տող 10): Մեջհղում կատարելով «կախարդությանը» (տող 12), կախարդության մեջ հավատ կար, որ եթե «հատուկ թիվը» կապված լինի անեծքի զոհի հետ, անեծքն ավելի արդյունավետ կլիներ: Կրկին Կատուլլոսը կրկնակի նշանակություն է տալիս, երբ խոսում է իր սիրուն՝ Կլոդյային համբուրելու մասին: Անսահման թվով համբույրներ կհագեցնեն նրա ցանկությունը նրա հանդեպ, միևնույն ժամանակ պաշտպանելով նրանց անեծքներից:
Կարմեն 7 |
| Տող | Լատինական տեքստ | Անգլերեն թարգմանություն |
|---|---|---|
| 1 | QVAERIS, quot mihi basiationes | Դուք հարցնում եք, թե քանի համբուրվել եք ձեր կողմից, |
| 2 | tuae, Lesbia, sint satis superque: | Լեսբիաներն ինձ համար են և ավելի քան բավարար: |
| 3 | quam magnus numerus Libyssae harenae | Լիբիական ավազի քանակի չափ |
| 4 | lasarpiciferis iacet Cyrenis | որը գտնվում է սիլֆիում կրող Կիրենի վրա, |
| 5 | oraclum Iouis inter aestuosi | խեղճ Jove-ի հրեշտակի միջև |
| 6 | et Batti ueteris sacrum sepulcrum; | և հին Բաթուսի սուրբ գերեզմանը; |
| 7 | aut quam sidera multa, cum tacet nox, | կամ ինչպես շատ են աստղերի պես, երբ գիշերը լռում է, |
| 8 | furtiuos hominum uident amores: | որ տեսնում են մարդկանց գողացված սերերը, |
| 9 | tam te basia multa basiare | քեզ համբուրել |