မာတိကာ
အနမ်းများစွာဖြင့်
ယခင် Carmenသူ့ကို အာရုံစူးစိုက်မှု လွမ်းဆွေးခြင်းဟု ထင်မြင်နိုင်သည်။ “ lasarpicium” စာကြောင်း 4 ပါအပင်ကိုဖော်ပြထားခြင်းနှင့်အတူ၊ ဤအပင်များကို ကိုယ်ဝန်ပိတ်ချိန်တွင် အမျိုးသမီးများအား မကြာခဏ စီမံပေးသောကြောင့် ဤအပင်များကို လွမ်းဆွေးစေသော အဓိပ္ပာယ်ကို စုဆောင်းနိုင်ပါသည်။ Clodia ၏ဘဝတွင် အခြားလိင်ပိုင်းဆိုင်ရာတွေ့ဆုံမှုများအပေါ် သူ၏စိုးရိမ်ပူပန်မှုများကို ဖော်ပြခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။
ထို့ပြင် ဖော်ပြထားသောနေရာများ၏အကွာအဝေးနှင့် ယင်းနေရာများသည် ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင်ဆိုလိုသည်များကို အဓိပ္ပါယ်နှစ်ဆဆွဲနိုင်သည်။ “ ရှေးဟောင်း Battus ၏မြင့်မြတ်သောသင်္ချိုင်း ” စာကြောင်း 6 တွင်ဖော်ပြထားသော Oracle of Jupiter မှ မိုင် 300 ဝေးသည်၊ ရောမတို့သည် 'ရူပါရုံ' ကိုရှာဖွေရန် သဲကန္တာရတွင်ရှာဖွေမည့် ရောမများဖြစ်သည်။ ပကတိအကွာအဝေးသည် စာဖတ်သူကို "လစ်ဗျားသဲအရေအတွက်" နှင့် Catullus ၏ဆန္ဒများကိုဖြည့်ဆည်းရန် "အနမ်းဘယ်နှစ်ခါ" နှင့် ပတ်သက်၍ အကြံဥာဏ်ပေးသည်။ ထို့အပြင်၊ Catullus အတွက်၊ Clodia ကို သူ့ကိုယ်သူ ချစ်ခင်မြတ်နိုးခြင်းသည် ရောမတို့ရှာဖွေသော သဲကန္တာရထဲက ရူပါရုံကဲ့သို့ ခဏတာမျှသာဖြစ်ကြောင်း အခိုင်အမာဆိုနိုင်သည်။
ထို့ပြင်၊ Clodia အတွက် Catullus ၏ စိတ်အားထက်သန်မှုသည် ၎င်းတို့၏ ရှုပ်ထွေးမှုနှင့်အတူ လျော့ပါးသွားသည်။ အခြေအနေ။ Clodia တွင် ချစ်သူများစွာရှိရုံသာမက Catullus သည် ဆီနိတ်တာအမတ်တစ်ဦး၏ဇနီး၊ "လူတို့၏လျှို့ဝှက်ချစ်ခြင်းမေတ္တာကိုကြည့်ပါ... ငါ့ကိုမေးမြန်းခြင်းမှာ လုံးလုံးရေတွက်၍မရနိုင်ပါ" (စာကြောင်း 8-11)။
ကြည့်ပါ။: Antigone ရှိ ကံကြမ္မာ- ၎င်းကို ချည်ထားသည့် အနီရောင်ကြိုးThe ကဗျာ၏နောက်ဆုံးအလင်္ကာ သည် “အချစ်အရူး Catullus” (စာကြောင်း 10) ကို ကျေနပ်စေရန် အနမ်းများစွာမရှိဟူသောအချက်ကို ခိုင်မာစေပါသည်။ ၌“မုဆိုးမ” ကို ကိုးကားခြင်း (စာကြောင်း 12)၊ “တိကျသောနံပါတ်” သည် ကျိန်စာ၏သားကောင်နှင့် ဆက်နွယ်နေပါက ကျိန်စာသည် ပို၍ထိရောက်မည်ဟု စုန်းအတတ်ပညာကို ကိုးကားယုံကြည်ထားသည်။ တဖန်၊ Catullus သည် သူ၏ ချစ်ခြင်းမေတ္တာ Clodia ကို နမ်းခြင်းဟု ပြောသောအခါတွင် အဓိပ္ပါယ်နှစ်ခွရှိသည်။ အဆုံးမရှိသော နံပါတ်သည် သူမအပေါ် သူ၏တပ်မက်မှုကို ဖြေဖျောက်ရန် အနမ်းအရေအတွက်ဖြစ်ပြီး တစ်ချိန်တည်းတွင် ၎င်းတို့ကို ကျိန်စာများမှ ကင်းဝေးစေပါသည်။
ကြည့်ပါ။: Sinis- အားကစားအတွက် လူတွေကို သတ်ခဲ့တဲ့ ဓားပြတွေရဲ့ ဒဏ္ဍာရီ Carmen 7 |
စာကြောင်း | လက်တင်စာသား | အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်ချက် |
---|---|---|
1 | QVAERIS၊ quot mihi basiationes | မင်းကို နမ်းတာ ဘယ်နှစ်ခါလောက် မေးမယ်၊ |
2 | tuae၊ Lesbia၊ sint satis superque။ | Lesbia သည် ကျွန်ုပ်အတွက် လုံလောက်သည်ထက် ပိုပါသည်။ |
3 | quam magnus numerus Libyssae harenae | လစ်ဗျားသဲအရေအတွက်များသလောက် |
4 | lasarpiciferis iacet Cyrenis | silphium-bearing Cyrene၊ |
5 | oraclum Iouis inter aestuosi | ပူဆွေးသောကရောက်ခြင်း Jove |
6 | et Batti ueteris sacrum sepulcrum; | နှင့် Battus အဟောင်း၏ မြင့်မြတ်သော သင်္ချိုင်း၊ |
7 | aut quam sidera multa, cum tacet nox, | သို့မဟုတ် အဖြစ် ကြယ်များစွာကဲ့သို့ ညသည် တိတ်ဆိတ်နေသောအခါ |
8 | furtiuos hominum uident amores- | လူတို့၏ ခိုးယူထားသော ချစ်ခြင်းမေတ္တာများကို မြင်ရသော၊ |
9 | tam te basia multa basiare | မင်းကိုနမ်းဖို့ |