Catullus 7 ဘာသာပြန်ခြင်း။

John Campbell 25-02-2024
John Campbell

အနမ်းများစွာဖြင့် 10 uesano satis et super Catullo est, လုံလောက်ပြီး သင့် Catullus အတွက် လုံလောက်သည်ထက်ပိုပါသည်။ 11 quae nec pernumerare curiosi အနမ်းများ ၊ စပ်စုသောမျက်လုံးများပါ ရေတွက်မရနိုင်သော အနမ်းများ 12 ဖြစ်နိုင်ချေ nec mala fascinare lingua။ မဟုတ်သလို မကောင်းသော လျှာဖြင့် လှည့်စားခြင်းလည်း ဖြစ်သည်။

ယခင် Carmenသူ့ကို အာရုံစူးစိုက်မှု လွမ်းဆွေးခြင်းဟု ထင်မြင်နိုင်သည်။ “ lasarpicium” စာကြောင်း 4 ပါအပင်ကိုဖော်ပြထားခြင်းနှင့်အတူ၊ ဤအပင်များကို ကိုယ်ဝန်ပိတ်ချိန်တွင် အမျိုးသမီးများအား မကြာခဏ စီမံပေးသောကြောင့် ဤအပင်များကို လွမ်းဆွေးစေသော အဓိပ္ပာယ်ကို စုဆောင်းနိုင်ပါသည်။ Clodia ၏ဘဝတွင် အခြားလိင်ပိုင်းဆိုင်ရာတွေ့ဆုံမှုများအပေါ် သူ၏စိုးရိမ်ပူပန်မှုများကို ဖော်ပြခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။

ထို့ပြင် ဖော်ပြထားသောနေရာများ၏အကွာအဝေးနှင့် ယင်းနေရာများသည် ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင်ဆိုလိုသည်များကို အဓိပ္ပါယ်နှစ်ဆဆွဲနိုင်သည်။ “ ရှေးဟောင်း Battus ၏မြင့်မြတ်သောသင်္ချိုင်း ” စာကြောင်း 6 တွင်ဖော်ပြထားသော Oracle of Jupiter မှ မိုင် 300 ဝေးသည်၊ ရောမတို့သည် 'ရူပါရုံ' ကိုရှာဖွေရန် သဲကန္တာရတွင်ရှာဖွေမည့် ရောမများဖြစ်သည်။ ပကတိအကွာအဝေးသည် စာဖတ်သူကို "လစ်ဗျားသဲအရေအတွက်" နှင့် Catullus ၏ဆန္ဒများကိုဖြည့်ဆည်းရန် "အနမ်းဘယ်နှစ်ခါ" နှင့် ပတ်သက်၍ အကြံဥာဏ်ပေးသည်။ ထို့အပြင်၊ Catullus အတွက်၊ Clodia ကို သူ့ကိုယ်သူ ချစ်ခင်မြတ်နိုးခြင်းသည် ရောမတို့ရှာဖွေသော သဲကန္တာရထဲက ရူပါရုံကဲ့သို့ ခဏတာမျှသာဖြစ်ကြောင်း အခိုင်အမာဆိုနိုင်သည်။

ထို့ပြင်၊ Clodia အတွက် Catullus ၏ စိတ်အားထက်သန်မှုသည် ၎င်းတို့၏ ရှုပ်ထွေးမှုနှင့်အတူ လျော့ပါးသွားသည်။ အခြေအနေ။ Clodia တွင် ချစ်သူများစွာရှိရုံသာမက Catullus သည် ဆီနိတ်တာအမတ်တစ်ဦး၏ဇနီး၊ "လူတို့၏လျှို့ဝှက်ချစ်ခြင်းမေတ္တာကိုကြည့်ပါ... ငါ့ကိုမေးမြန်းခြင်းမှာ လုံးလုံးရေတွက်၍မရနိုင်ပါ" (စာကြောင်း 8-11)။

ကြည့်ပါ။: Antigone ရှိ ကံကြမ္မာ- ၎င်းကို ချည်ထားသည့် အနီရောင်ကြိုး

The ကဗျာ၏နောက်ဆုံးအလင်္ကာ သည် “အချစ်အရူး Catullus” (စာကြောင်း 10) ကို ကျေနပ်စေရန် အနမ်းများစွာမရှိဟူသောအချက်ကို ခိုင်မာစေပါသည်။ ၌“မုဆိုးမ” ကို ကိုးကားခြင်း (စာကြောင်း 12)၊ “တိကျသောနံပါတ်” သည် ကျိန်စာ၏သားကောင်နှင့် ဆက်နွယ်နေပါက ကျိန်စာသည် ပို၍ထိရောက်မည်ဟု စုန်းအတတ်ပညာကို ကိုးကားယုံကြည်ထားသည်။ တဖန်၊ Catullus သည် သူ၏ ချစ်ခြင်းမေတ္တာ Clodia ကို နမ်းခြင်းဟု ပြောသောအခါတွင် အဓိပ္ပါယ်နှစ်ခွရှိသည်။ အဆုံးမရှိသော နံပါတ်သည် သူမအပေါ် သူ၏တပ်မက်မှုကို ဖြေဖျောက်ရန် အနမ်းအရေအတွက်ဖြစ်ပြီး တစ်ချိန်တည်းတွင် ၎င်းတို့ကို ကျိန်စာများမှ ကင်းဝေးစေပါသည်။

ကြည့်ပါ။: Sinis- အားကစားအတွက် လူတွေကို သတ်ခဲ့တဲ့ ဓားပြတွေရဲ့ ဒဏ္ဍာရီ

Carmen 7

စာကြောင်း လက်တင်စာသား အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်ချက်
1 QVAERIS၊ quot mihi basiationes မင်းကို နမ်းတာ ဘယ်နှစ်ခါလောက် မေးမယ်၊
2 tuae၊ Lesbia၊ sint satis superque။ Lesbia သည် ကျွန်ုပ်အတွက် လုံလောက်သည်ထက် ပိုပါသည်။
3 quam magnus numerus Libyssae harenae လစ်ဗျားသဲအရေအတွက်များသလောက်
4 lasarpiciferis iacet Cyrenis silphium-bearing Cyrene၊
5 oraclum Iouis inter aestuosi ပူဆွေးသောကရောက်ခြင်း Jove
6 et Batti ueteris sacrum sepulcrum; နှင့် Battus အဟောင်း၏ မြင့်မြတ်သော သင်္ချိုင်း၊
7 aut quam sidera multa, cum tacet nox, သို့မဟုတ် အဖြစ် ကြယ်များစွာကဲ့သို့ ညသည် တိတ်ဆိတ်နေသောအခါ
8 furtiuos hominum uident amores- လူတို့၏ ခိုးယူထားသော ချစ်ခြင်းမေတ္တာများကို မြင်ရသော၊
9 tam te basia multa basiare မင်းကိုနမ်းဖို့

John Campbell

John Campbell သည် ပြီးမြောက်အောင်မြင်သော စာရေးဆရာနှင့် စာပေဝါသနာရှင်တစ်ဦးဖြစ်ပြီး သူ၏ လေးနက်တန်ဖိုးထားမှုနှင့် ဂန္တဝင်စာပေဆိုင်ရာ ကျယ်ပြန့်သောအသိပညာကြောင့် လူသိများသည်။ ရေးထားသော စကားလုံးကို စိတ်အားထက်သန်ပြီး ရှေးဟောင်းဂရိနှင့် ရောမမြို့တို့၏ လက်ရာများအတွက် အထူးစွဲဆောင်မှုရှိသော ဂျွန်သည် ဂန္ထဝင်အလွမ်းဇာတ်များ၊ စာသားကဗျာများ၊ ဟာသအသစ်၊ သရော်စာနှင့် ရောယှက်နေသော ကဗျာများကို နှစ်ပေါင်းများစွာ လေ့လာစူးစမ်းရှာဖွေရန် အပ်နှံခဲ့သည်။ကျော်ကြားသော တက္ကသိုလ်တစ်ခုမှ အင်္ဂလိပ်စာပေဂုဏ်ထူးဆောင်ဘွဲ့ဖြင့် ဘွဲ့ရပြီးနောက်၊ John ၏ ပညာရေးနောက်ခံသည် သူ့အား ဤခေတ်မမီသော စာပေဖန်တီးမှုများကို ပိုင်းခြားစိတ်ဖြာပြီး အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုရန် ခိုင်မာသောအခြေခံအုတ်မြစ်ကို ထောက်ပံ့ပေးသည်။ Aristotle's Poetics၊ Sappho ၏ စာသားအသုံးအနှုန်းများ၊ Aristophanes ၏ ထက်မြက်သောဉာဏ်၊ Juvenal ၏ သရော်စာသီချင်းများနှင့် Homer နှင့် Virgil တို့၏ ကျယ်ပြန့်သော ဇာတ်ကြောင်းများကို သူ၏ ထူးခြားချက်တွင် ထည့်သွင်းဖော်ပြနိုင်မှုသည် အမှန်တကယ် ထူးခြားပါသည်။John ၏ဘလော့ဂ်သည် ဤဂန္ထဝင်လက်ရာများအကြောင်း သူ၏ထိုးထွင်းသိမြင်မှု၊ လေ့လာတွေ့ရှိချက်များနှင့် အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်များကို မျှဝေရန်အတွက် သူ့အတွက် အဓိကပလက်ဖောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဇာတ်ဝင်ခန်းများ၊ ဇာတ်ကောင်များ၊ သင်္ကေတများနှင့် သမိုင်းဆိုင်ရာ အကြောင်းအရာများကို စေ့စေ့စပ်စပ် ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်းဖြင့် ရှေးဟောင်းစာပေဘီလူးကြီးများ၏ လက်ရာများကို အသက်ဝင်စေကာ ၎င်းတို့ကို နောက်ခံနှင့် စိတ်ဝင်စားသူအားလုံးမှ စာဖတ်သူများ လက်လှမ်းမီနိုင်စေပါသည်။သူ၏ စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသော အရေးအသားပုံစံသည် သူ့စာဖတ်သူများ၏ စိတ်နှလုံးကို ဆွဲဆောင်စေပြီး ဂန္တဝင်စာပေ၏ မှော်ဆန်သောကမ္ဘာထဲသို့ ဆွဲသွင်းသည်။ ဘလော့ဂ်ပို့စ်တစ်ခုစီတိုင်းတွင် John သည် သူ၏ပညာရှင်တို့၏ နားလည်မှုကို လေးလေးနက်နက်ဖြင့် ကျွမ်းကျင်စွာ ပေါင်းစည်းခဲ့သည်။ဤစာသားများနှင့် ဆက်စပ်မှုရှိပြီး ၎င်းတို့ကို ခေတ်ပြိုင်ကမ္ဘာနှင့် ဆက်စပ်မှုရှိစေသည်။သူ၏နယ်ပယ်တွင် အာဏာပိုင်တစ်ဦးအဖြစ် အသိအမှတ်ပြုခံရသော ဂျွန်သည် ဂုဏ်သိက္ခာရှိသော စာပေဂျာနယ်များနှင့် စာပေများစွာအတွက် ဆောင်းပါးများနှင့် အက်ဆေးများကို ပံ့ပိုးပေးခဲ့သည်။ ဂန္တဝင်စာပေဆိုင်ရာ ကျွမ်းကျင်မှုသည် ပညာရပ်ဆိုင်ရာ ညီလာခံများနှင့် စာပေပွဲများ အသီးသီးတွင် ဆည်းကပ်ဟောပြောသူ ဖြစ်လာစေခဲ့သည်။သူ၏ ထက်မြက်သော စကားပြေနှင့် ထက်သန်သော စိတ်အားထက်သန်မှုကြောင့် John Campbell သည် ခေတ်မမီသော အလှတရားနှင့် ဂန္တဝင်စာပေများ၏ လေးနက်သော အရေးပါမှုကို ပြန်လည်အသက်သွင်းကာ ဂုဏ်ပြုရန် စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားသည်။ သင်သည် ရည်စူးထားသော ပညာရှင် သို့မဟုတ် Oedipus ၏ ကမ္ဘာကို စူးစမ်းလိုသော စာဖတ်သူဖြစ်စေ၊ Sappho ၏ အချစ်ကဗျာများ၊ Menander ၏ ဉာဏ်ကောင်းသည့် ပြဇာတ်များ သို့မဟုတ် Achilles ၏ သူရဲကောင်းဆန်သော ပုံပြင်များဖြစ်စေ ၊ John ၏ ဘလော့ဂ်သည် ပညာပေး ၊ လှုံ့ဆော်ပေးမည့် တန်ဖိုးမဖြတ်နိုင်သော အရင်းအမြစ်တစ်ခု ဖြစ်လာမည်ဟု ကတိပြုပါသည်။ ဂန္ထဝင်များကို တစ်သက်တာလုံး ချစ်သည်။