Tabl cynnwys
gyda chymaint o gusanau
Carmen Blaenorolgall canolbwyntio arni gael ei weld fel melancolaidd. Gyda sôn am y planhigyn “ lasarpicium” yn llinell 4, gellir casglu’r dehongliad melancolaidd hwn gan fod y planhigion hyn yn aml yn cael eu rhoi i fenywod wrth derfynu beichiogrwydd. Gall hyn fod yn fynegiant o'i ofidiau tuag at y cyfarfyddiadau rhywiol eraill ym mywyd Clodia.
Gallai rhywun hefyd dynnu ystyr dwbl o bellteroedd y lleoliadau a grybwyllwyd a beth yw ystyr y lleoliadau hyn eu hunain. Roedd “ beddrod cysegredig yr hen Battus ” a grybwyllir yn llinell 6 300 milltir i ffwrdd o Oracl Iau, y byddai Rhufeiniaid yn ei cheisio yn yr anialwch i chwilio am ‘weledigaeth’. Mae’r pellter llythrennol yn rhoi syniad i’r darllenydd ynglŷn â “nifer tywod Libya” a “faint o gusanau” y byddai'n ei gymryd i fodloni dyheadau Catullus. Ymhellach, gellid honni fod hoffter Clodia ato'i hun i Catullus yr un mor fyrlymus â'r weledigaeth a geisiai'r Rhufeiniaid yn yr anialwch. sefyllfa. Nid yn unig yr oedd gan Clodia gariadon lluosog, ond tybir i Catullus gael perthynas â gwraig seneddwr, “Gweler cariad dirgel pobl… Ni allai fy holi i gyfrif yn llwyr” (Llinellau 8-11).
Y Mae trosiad olaf y gerdd yn cadarnhau’r ffaith nad oedd yna nifer o gusanau i fodloni “Caru-wallgofrwydd cariadus” (Llinell 10). Yncyfeiriad at “bewitch” (Llinell 12), roedd cred mewn dewiniaeth, pe bai “rhif penodol” yn gysylltiedig â dioddefwr melltith, y byddai'r felltith yn fwy effeithiol. Unwaith eto, mae gan Catullus ystyr ddwbl wrth sôn am gusanu ei gariad, Clodia. Nifer anfeidrol fyddai rhif y cusanau i dawelu ei chwant drosti, tra ar yr un pryd yn eu cadw yn ddiogel rhag melltithion. 7
Testun Lladin | Cyfieithiad Saesneg | |
---|---|---|
1 | QVAERIS, quot mihi basiationes | Rydych chi'n gofyn sawl cusan ohonoch chi, |
2 | tuae, Lesbia, sint satis superque. | Lesbia, yn fwy na digon i mi. |
3 | quam magnus numerus Libyssae harenae | Cymaint â nifer tywod Libya |
4 | lasarpiciferis iacet Cyrenis | sy’n gorwedd ar Cyrene sy’n dwyn silffiwm, |
5 | oraclum Iouis inter aestuosi <12 | rhwng oracl sultry Jove |
6 | et Batti ueteris sacrum sepulcrum; | a beddrod cysegredig yr hen Battus; |
7 | aut quam sidera multa, cum tacet nox, | neu fel llawer fel y sêr, a'r nos yn dawel, |
8 | furtiuos hominum uident amores: | sy'n gweld cariadon dynion wedi'u dwyn,<12 |
9 | tam te basia multa basiare | i’ch cusanu |