สารบัญ
ด้วยการจูบมากมาย
ก่อนหน้า Carmenการมุ่งเน้นไปที่เธออาจถูกมองว่าเป็นความเศร้าโศก เมื่อกล่าวถึงพืช “ lasarpicium” ในบรรทัดที่ 4 อาจมีคนรวบรวมการตีความที่เศร้าโศกนี้ เนื่องจากพืชเหล่านี้มักถูกใช้กับผู้หญิงเมื่อยุติการตั้งครรภ์ นี่อาจเป็นการแสดงออกถึงความวิตกกังวลของเขาต่อการเผชิญหน้าทางเพศครั้งอื่นๆ ในชีวิตของ Clodia
เราอาจดึงความหมายสองเท่าจากระยะทางของสถานที่ดังกล่าวและความหมายของสถานที่เหล่านี้เอง “ หลุมฝังศพอันศักดิ์สิทธิ์ของ Battus เก่า ” ที่กล่าวถึงในบรรทัดที่ 6 อยู่ห่างจาก Oracle of Jupiter 300 ไมล์ ซึ่งชาวโรมันจะแสวงหาในทะเลทรายเพื่อค้นหา 'นิมิต' ระยะทางตามตัวอักษรช่วยให้ผู้อ่านเข้าใจเกี่ยวกับ "จำนวนทรายลิเบีย" และ "จำนวนจูบ" ที่ต้องใช้เพื่อสนองความต้องการของ Catullus ยิ่งไปกว่านั้น ใคร ๆ ก็อ้างได้ว่าสำหรับ Catullus แล้ว การที่ Clodia มีความรักต่อตัวเองนั้นก็หายวับไปพอ ๆ กับการมองเห็นในทะเลทรายที่ชาวโรมันตามหา
ดูสิ่งนี้ด้วย: บทกวีโอลิมปิก 1 – พินดาร์ – กรีกโบราณ – วรรณกรรมคลาสสิกนอกจากนี้ ความหลงใหลที่ Catullus มีต่อ Clodia ยังถูกตัดทอนด้วยความซับซ้อนของพวกเขา สถานการณ์. Clodia ไม่เพียงมีคู่รักหลายคนเท่านั้น แต่ Catullus เชื่อกันว่ามีความสัมพันธ์กับภรรยาของวุฒิสมาชิก "ดูเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ ลับ ๆ ของผู้คน ... การสอบถามฉันไม่สามารถนับได้ทั้งหมด" (บรรทัดที่ 8-11)
ดูสิ่งนี้ด้วย: Xenia ใน The Odyssey: มารยาทได้รับคำสั่งในสมัยกรีกโบราณThe คำอุปมาอุปไมยสุดท้ายของบทกวี ตอกย้ำความจริงที่ว่าไม่มีการจูบสักกี่ครั้งที่จะทำให้ "คาทุลลัสคลั่งรัก" พึงพอใจ (บรรทัดที่ 10) ในอ้างอิงถึง "มนต์เสน่ห์" (บรรทัดที่ 12) มีความเชื่อในคาถาว่าหาก "หมายเลขเฉพาะ" เชื่อมโยงกับผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของคำสาป คำสาปจะมีประสิทธิภาพมากขึ้น เป็นอีกครั้งที่ Catullus มีความหมายสองเท่าเมื่อพูดถึงการจูบ Clodia คนรักของเขา จำนวนการจูบที่ไม่มีที่สิ้นสุดคือจำนวนการจูบเพื่อดับตัณหาของเขาที่มีต่อเธอ ในขณะเดียวกันก็ปกป้องพวกเขาจากคำสาป
คาร์เมน 7 |
บรรทัด | ข้อความละติน | คำแปลภาษาอังกฤษ |
---|---|---|
1 | QVAERIS, quot mihi basiationes | คุณถามว่าคุณจูบไปกี่ครั้ง |
2 | ทูเอ้ เลสเบีย ซินต์สทิส ซูเปอร์คิว | เลสเบี้ยนสำหรับฉันและมากเกินพอ |
3 | quam magnus numerus Libyssae harenae | มากเท่ากับจำนวนเม็ดทรายลิเบีย |
4 | lasarpiciferis iacet Cyrenis | ที่อยู่บน Cyrene ที่มีแร่ไซไฟเดียม |
5 | oraclum Iouis inter aestuosi <12 | ระหว่างคำทำนายของ Jove ที่ร้อนแรง |
6 | et Batti ueteris sacrum sepulcrum; | และหลุมฝังศพอันศักดิ์สิทธิ์ของ Battus เก่า; |
7 | aut quam sidera multa, cum tacet nox, | หรือเป็น มากมายดุจดวงดาว เมื่อราตรีเงียบงัน |
8 | furtiuos hominum uident amores: | ผู้เห็นความรักที่ถูกขโมยไปของมนุษย์ |
9 | ทัม เต บาเซีย มุลตา บาเซียเร | จูบคุณ |