අන්තර්ගත වගුව
බොහෝ හාදු සමඟ
පෙර Carmenඇය කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීම melancholic ලෙස සැලකිය හැකිය. 4 වන පේළියේ ඇති " lasarpicium" ශාකය ගැන සඳහන් කිරීමත් සමඟ, ගැබ් ගැනීම අවසන් කිරීමේදී මෙම ශාක බොහෝ විට කාන්තාවන්ට ලබා දුන් බැවින් කෙනෙකුට මෙම melancholic අර්ථ නිරූපණය එකතු කළ හැකිය. මෙය ක්ලෝඩියාගේ ජීවිතයේ අනෙකුත් ලිංගික හමුවීම් කෙරෙහි ඔහුගේ කනස්සල්ල ප්‍රකාශ කිරීමක් විය හැකිය.
සඳහන් කළ ස්ථානවල දුර ප්‍රමාණයෙන් සහ මෙම ස්ථානවලින්ම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි කෙනෙකුට අමතර අර්ථයක් ලබා ගත හැකිය. 6 වැනි පේළියේ සඳහන් “ පැරණි බටස්ගේ පූජනීය සොහොන් ” පිහිටා තිබුණේ බ්‍රහස්පතිගේ ඔරකල් සිට සැතපුම් 300 ක් ඈතින් වන අතර, රෝමානුවන් ‘දර්ශනයක්’ සෙවීම සඳහා කාන්තාරයේ සොයනු ඇත. "ලිබියානු වැලි ගණන" සහ කැටලස්ගේ ආශාවන් තෘප්තිමත් කිරීම සඳහා "කොපමණ හාදුවක්" ගත යුතුද යන්න පිළිබඳව පාඨකයාට වචනානුසාරයෙන් දුරස්ථව අදහසක් ලබා දෙයි. තව ද, කැටලස්ට, ක්ලෝඩියාගේ සෙනෙහස රෝමවරුන් සොයන කාන්තාරයේ දර්ශනය තරම්ම ක්ෂනික වූවක් බව කෙනෙකුට ප්‍රකාශ කළ හැකිය.
අමතරව, කැටලස්ට ක්ලෝඩියා කෙරෙහි ඇති ආශාව ඔවුන්ගේ සංකීර්ණත්වය සමඟ යටපත් වේ. තත්ත්වය. ක්ලෝඩියාට පෙම්වතුන් කිහිප දෙනෙකු සිටියා පමණක් නොව, කැටලස්ට සෙනෙට් සභිකයෙකුගේ බිරිඳක් සමඟ අනියම් සම්බන්ධයක් ඇති බව සැලකේ, “මිනිසුන්ගේ රහස් ප්‍රේම සම්බන්ධතා බලන්න... මාගෙන් විමසීම සම්පූර්ණයෙන්ම ගණන් කළ නොහැක” (පේළි 8-11).
බලන්න: Pharsalia (De Bello Civili) - Lucan - පුරාණ රෝමය - සම්භාව්‍ය සාහිත්යයකාව්යයේ අවසාන රූපකය “ආදරය-පිස්සු කැටලස්” (10 පේළිය) තෘප්තිමත් කිරීමට සිපගැනීම් ගණනාවක් නොතිබූ බව තහවුරු කරයි. තුලශාපයකට ගොදුරු වූ පුද්ගලයා සමඟ "නිශ්චිත අංකයක්" සම්බන්ධ කර ඇත්නම්, ශාපය වඩාත් ඵලදායී වනු ඇති බවට මායා කර්මයේ විශ්වාසයක් පැවතිණි. නැවතත්, කැටලස් ඔහුගේ ආදරය, ක්ලෝඩියා සිපගැනීම ගැන කතා කරන විට ද්විත්ව අර්ථයක් ලබා දෙයි. අනන්ත සංඛ්යාවක් යනු ඇය කෙරෙහි ඔහුගේ ආශාව සංසිඳුවා ගැනීම සඳහා සිපගැනීම් සංඛ්යාවක් වනු ඇත, ඒ අතරම, ඔවුන් ශාපවලින් ආරක්ෂා කර ගනී.
බලන්න: කැටලස් 109 පරිවර්තනය| රේඛාව | ලතින් පාඨ | 20>ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය|
|---|---|---|
| 1 | QVAERIS, quot mihi basiationes | ඔබ අසනවා ඔබ කොපමණ සිපගැනීම්, |
| 2 | tuae, Lesbia, sint satis superque. | ලෙස්බියා, මට සහ ඕනෑවටත් වඩා. |
| 3 | quam magnus numerus Libyssae harenae | ලිබියානු වැලි ප්‍රමාණය තරම් විශාලයි |
| 4 | lasarpiciferis iacet Cyrenis | එය silphium සහිත Cyrene මත පිහිටා ඇත, |
| 5 | oraclum Iouis inter aestuosi <12 | ඔරකල් ඔෆ් සල්ට්රි ජෝව් අතර |
| 6 | et Batti ueteris sacrum sepulcrum; | සහ පැරණි Battus ගේ පූජනීය සොහොන; |
| 7 | au quam sidera multa, cum tacet nox, | හෝ ලෙස තරු තරම්, රාත්‍රිය නිහඬ වූ විට, |
| 8 | furtiuos hominum uident amores: | මිනිසුන්ගේ සොරාගත් ප්‍රේමයන් දකින, |
| 9 | tam te basia multa basiare | ඔබව සිප ගැනීමට |