(Tragedy, Yewnanî, bz. 418 BZ, 1,359 rêz)

DestpêkBirayê Electra Orestes ji aliyê Clytemnestra û Aegisthus bêbawer hat şandin, û xistin bin çavdêriya padîşahê Fokîs, li wir ew bi kurê padîşah, Pylades re bû heval; û çawa Electra bi xwe jî ji mala padîşah hate avêtin û bi cotkarek re zewicî, ​​zilamek dilovan ku tu carî ji wê û malbata wê sûd wernegirtiye, û ku Electra di berdêla wê de alîkariya karên malê dike. Tevî ku teqdîra wê ya rastîn ji mêrê xwe yê gundî re dike, Electra hîna jî bi eşkereyî ku hem ji mala xwe hat avêtin û hem jî ji dilsoziya diya xwe ya ji Aegisthus-ê desteserker re aciz e.

Niha zilamek mezin, Orestes û hevalê wî Pylades çûn Argosê. bi hêviya ku tola mirina Agamemnon hilîne. Wek qasidê Orestes, ew digihîjin mala Electra û mêrê wê, dema ku ya dawî li karê çandiniyê ye. Electra ku bi nasnameya wan a rast nizane, çîroka xwe ya xemgîn û her weha neheqiya ku li birayê wê hatiye kirin ji wan re vedibêje, û xwesteka xwe ya germ ku Orestes vegere ji bo tola mirina Agamemnon vegere û êşa wê û birayê xwe sivik bike.

Dema ku xizmetkarê pîr Clytemnestra bi nûçeyên derewîn ên ku keça wê zarok bûye, dixapîne û diçe mala Electra, Orestes û Pylades ji bo rûbirûbûna Aegisthus bi rê ket. Ew têne vexwendin ku beşdarî qurbaniyek ji xwedayên ku Aegisthus mazûvaniya wan dike, ku Orestes fersendê dide ku Aegisthus piştî qurbanê bi kêran bixe. Ew nasnameya xwe ya rastîn ji kesên amade re eşkere dike, û paşê bi laşê mirî yê Aegisthus ve vedigere kozika Electra.

Dema ku Clytemnestra nêzikî mala Electra dibe, biryara Orestes dest pê dike ku li hêviya kuştina wî. dayê, lê Electra wî teşwîq dike ku bi vê yekê re derbas bibe, gotina Apollo ya ku pêşbînî kiribû ku dê diya xwe bikuje tîne bîra wî. Dema ku Clytemnestra di dawiyê de tê, Electra tinazê wê dike û wê ji ber kiryarên wê yên nefret tawanbar dike, dema ku Clytemnestra hewl dide ku xwe biparêze û lava dike ku were xilas kirin. Tevî daxwazên wê, Orestes û Electra wê (li derveyî sehneyê) bi şûrekê di qirika wê de dikujin: her çend ku kuştin di dawiyê de ji hêla Orestes ve tê kirin, Electra bi heman rengî sûcdar e ji ber ku ew ji wî teşwîq dike. û şûr jî bi xwe re digire. Dûv re, her du jî ji ber kuştina diya xwe ya hovane ji ber sûc û poşmaniyê dikevin.

Di dawiya lîstikê de,Birayên xwedayî yên Clytemnestra, Castor û Polydeuces (ku wekî Dioscori jî tê zanîn), xuya dikin û Electra û Orestes piştrast dikin ku diya wan cezayê rast wergirtiye, ji ber teşwîqkirina matricê Apollo sûcdar dikin. Lêbelê, ew kiryarek şermokî bû, û xwedayan şîretan li xwişk û birayan dikin ku divê ew çi bikin da ku giyanên xwe ji sûcê paqij bikin û paqij bikin. Biryar e ku Electra divê bi Pylades re bizewice û Argosê biterikîne, û Orestes dê ji hêla Erinyes (Xezeb) ve were şopandin heya ku ew li Atînayê rû bi rû were darizandin, ku ew ê ji wir wekî mirovek azad derkeve.

Ne diyar e ka Euripides ' "Electra" yekem car berî an piştî lîstika Sofokles " hatiye çêkirin. heman navî ( "Electra" ), lê ew bê guman piştî 40 salan piştî Aeschylus ' "The Libation Bearers" (beşek ji sêlojiya wî ya herî populer "Oresteia" ), ku plana wê bi qasî hevber e. Di vê qonaxê de di karîyera xwe de, Euripides piraniya bandora ku Eschylus li ser berhemên wî yên pêşîn hebû, ji holê rakir, û di vê lîstikê de ew tewra parodiya sehneya naskirinê di 17>Eschylus ' Hesab: Electra bi ramana bikaranîna nîşanan (wek qeflek porê wî, şopa ku li ser gora Agamemnon dihêle û cil û bergên wê, bi dengekî bilind dikene.sal berê ji bo wî hatî çêkirin) da ku birayê xwe nas bike, amûra ku ji hêla Aeschylus ve hatî xebitandin.

Di guhertoya Euripides ' de, Orestes ji birînek ku wî wergirtî tê naskirin. li ser eniya zarokatiyê, bi xwe îşareteke qehremanî ya qehremanî ye ji dîmeneke Homeros "Odyssey" ku Odysseus bi birîneke li ser tê naskirin. ranê wî yê ku wî di zarokatiyê de wergirtibû. Li şûna ku di nêçîra berazekî qehreman de birînekê bigire, Euripides di şûna wê de bûyerek nîv-komîk îcad dike ku di nav de xençerek wekî sedema birîna Orestes heye.

Di hin awayan de, Electra ye. hem leheng û hem jî dijberê lîstikê, ku şerê di navbera aliyê wê yê nefret, tolhildêr û wê beşa wê ya ku hîn jî keça hêja û dilsoz e, dinirxîne. Her çend wê bi xwe bawer kiribe ku kuştina Clytemnestra û Aegisthus dê edaletê bide bavê wê yê mirî û ji bo xwe bibe sedema dilxweşî û aramiyê, lê rastî pir kêm zelal e û hebûna wê ya trajîk bi rastî ji ber sûc û xemgîniya ku ew dikişîne zêde dibe. Ji ber ku birayê xwe teşwîq kiriye ber bi kuştinê ve.

Euripides hewl dide ku karakterên şanoyê (hem xwedayan û hem jî mirovan) bi awayekî realîst û ne îdeal nîşan bide. Electra naxwaze qenciyek herî piçûk jî di diya xwe de bibîne, lê dîsa jî hurmeta wê ya ji gundiyê pîr re ku pê re zewicî ye pir rast xuya dike. Euripides îşaret dike ku kuştina Clytemnestra bi rastî ji ber qelsiya Orestes bû, ji ber ku ew bi dubendiya ku li pey însiyatên xwe yên exlaqî bimeşe an guh bide gotinên Apollon, bi heman awayî wekî qurbankirina Îphigenia bû. berî gelek salan ji bavê xwe re bû. Hezkirina Electra û Orestes a rast a bingehîn a ji dayika xwe re, ku bi salan ji ber meyla wan a tolhildanê tê çewisandin, tenê piştî mirina wê derdikeve holê, ji ber ku ew fam dikin ku hem ji wê nefret dikin û hem jî di heman demê de jê hez dikin.

Rast û encamên kuştin û tolhildanê mijara sereke ya lîstikê ye, hem kuştina diya wan ji hêla Orestes û Electra ve, hem jî kuştinên din (Iphigenia, û Agamemnon û Cassandra) ku heta niha bû sedema li pey hev kiryarên tolhildanê.

Di dawiya lîstikê de, mijara tobekirinê jî dibe mijarek girîng: piştî mirina Clytemnestra, herdu Electra û Orestes bi tundî tobe dikin, ji tirsa tiştên ku kirine fêm dikin, lê dizanin ku ew ê her gav nikaribin wê biqelînin an tamîr bikin û ku ew ê ji vir û pê de her dem wekî xerîbên nexwestî werin hesibandin. Poşmaniya wan bi kêmbûna tam poşmanbûna Clytemnestra ya ji kirinên xwe re tê berevajîkirin.

Mijarên biçûk ev in: celibîtî (mêrê gundî yê Electra ewqas rêz ji bav û kalên xwe re digire ku ew xwe layiq nabîne.wê û qet nêzîkî nivîna wê nabe); xizanî û dewlemendî (şêweya jîyana xwerû ya Clytemnestra û Aegisthus bi jiyana sade ya ku ji hêla Electra û mêrê wê ve tê rêve kirin tê berevajî kirin); û serxwezayî (bandora oracle Apollo li ser bûyerên trajîk, û biryarnameyên paşê yên Dioscuri).

• Wergera Îngilîzî ji hêla E. P. Coleridge ( Arşîva Klasîkên Înternetê): //classics.mit.edu/Euripides/electra_eur.html
• Guhertoya Yewnanî bi wergera peyv bi peyv (Projeya Perseus): //www.perseus.tufts.edu/hopper/ text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0095