(त्रासदी, ग्रीक, लगभग 418 ईसा पूर्व, 1,359 पंक्तियाँ)

परिचयइलेक्ट्रा के भाई ओरेस्टेस को असुरक्षित क्लाइटेमनेस्ट्रा और एजिसथस ने भेज दिया था, और फोकिस के राजा की देखभाल में रखा गया था, जहां उसकी राजा के बेटे, पाइलैड्स से दोस्ती हो गई; और कैसे इलेक्ट्रा को भी शाही घराने से बाहर निकाल दिया गया और उसकी शादी एक किसान से कर दी गई, एक दयालु आदमी जिसने कभी उसका या उसके परिवार का फायदा नहीं उठाया और बदले में इलेक्ट्रा घर के कामों में मदद करती थी। अपने किसान पति के प्रति सच्ची सराहना के बावजूद, इलेक्ट्रा को स्पष्ट रूप से अभी भी अपने घर से निकाले जाने और हड़पने वाले एजिसथस के प्रति अपनी मां की वफादारी दोनों से बहुत नाराजगी है।

अब एक वयस्क व्यक्ति, ओरेस्टेस और उसके साथी पाइलैड्स ने आर्गोस की यात्रा की है अगामेमोन की मौत का बदला लेने की आशा में। ओरेस्टेस के दूतों के वेश में, वे इलेक्ट्रा और उसके पति के घर पहुंचते हैं, जबकि इलेक्ट्रा खेत पर काम पर गया होता है। उनकी वास्तविक पहचान को न जानते हुए, इलेक्ट्रा ने उन्हें अपनी दुखद कहानी सुनाई और अपने भाई के साथ हुए अन्याय के बारे में भी बताया, अपनी उत्कट इच्छा व्यक्त की कि ऑरेस्टेस अगामेमोन की मौत का बदला लेने के लिए वापस आएगा, और उसकी और उसके भाई की पीड़ा को कम करेगा।

जब इलेक्ट्रा का पति वापस आता है, तो पुराने नौकर को बुलाया जाता है, जिसने ओरेस्टेस की जान बचाई थी (कई साल पहले अगामेमोन की मृत्यु के बाद उसे आर्गोस से चुराकर)। वृद्ध नौकर ओरेस्टेस के भेष को देखता है, उसके माथे पर एक छोटे बच्चे के रूप में चोट के निशान से उसे पहचानता है, और दोनोंभाई-बहन फिर से मिल गए। इलेक्ट्रा अपने भाई को क्लाइटेमनेस्ट्रा और एजिसथस को नीचे लाने में मदद करने के लिए उत्सुक है, और वे एक साथ मिलकर साजिश रचते हैं।

जबकि पुराना नौकर क्लाइटेमनेस्ट्रा को इलेक्ट्रा के घर में यह झूठी खबर देकर फुसलाता है कि उसकी बेटी को एक बच्चा हुआ है, ओरेस्टेस और पाइलैड्स एजिसथस का सामना करने के लिए निकल पड़े। उन्हें देवताओं के लिए एक बलिदान में भाग लेने के लिए आमंत्रित किया जाता है जिसकी मेजबानी एजिसथस कर रहा है, जो ओरेस्टेस को बलिदान के बाद एजिसथस को चाकू मारने का अवसर प्रदान करता है। वह उपस्थित लोगों को अपनी असली पहचान बताता है, और फिर एजिसथस के मृत शरीर के साथ इलेक्ट्रा की कुटिया में लौट आता है।

जैसे ही क्लाइटेमनेस्ट्रा इलेक्ट्रा के घर के पास पहुंचता है, ओरेस्टेस का संकल्प उसकी हत्या की संभावना से डगमगाने लगता है। माँ, लेकिन इलेक्ट्रा उसे ऐसा करने के लिए मनाती है, उसे अपोलो की भविष्यवाणी की याद दिलाती है जिसमें भविष्यवाणी की गई थी कि वह अपनी माँ को मार डालेगा। जब क्लाइटमनेस्ट्रा अंततः आती है, तो इलेक्ट्रा उसे ताना मारती है और उसके घृणित कार्यों के लिए उसे दोषी ठहराती है, जबकि क्लाइटेमनेस्ट्रा खुद का बचाव करने की कोशिश करती है और बख्शने की गुहार लगाती है। उसकी दलीलों के बावजूद, ऑरेस्टेस और इलेक्ट्रा ने उसके गले में तलवार डालकर (मंच के बाहर) उसकी हत्या कर दी: हालाँकि हत्या अंततः ओरेस्टेस द्वारा की गई, इलेक्ट्रा भी उतनी ही दोषी है क्योंकि वह उससे आग्रह करती है और तलवार भी अपने पास रखता है। हालाँकि, बाद में, वे दोनों अपनी ही माँ की भयानक हत्या के लिए अपराधबोध और पश्चाताप से ग्रस्त हो गए।

नाटक के अंत में,क्लाइटेमनेस्ट्रा के समर्पित भाई, कैस्टर और पॉलीड्यूसेस (जिन्हें डायस्कोरी के नाम से भी जाना जाता है), प्रकट होते हैं और इलेक्ट्रा और ओरेस्टेस को आश्वस्त करते हैं कि उनकी मां को उचित सजा मिली है, उन्होंने मातृहत्या को प्रोत्साहित करने के लिए अपोलो को दोषी ठहराया। फिर भी, यह एक शर्मनाक कृत्य था, और देवताओं ने भाई-बहनों को निर्देश दिया कि अपराध का प्रायश्चित करने और अपनी आत्मा को शुद्ध करने के लिए उन्हें क्या करना चाहिए। यह आदेश दिया गया है कि इलेक्ट्रा को पाइलैड्स से शादी करनी होगी और आर्गोस को छोड़ना होगा, और ओरेस्टेस का एरिनीस (फ्यूरीज़) द्वारा तब तक पीछा किया जाएगा जब तक कि वह एथेंस में मुकदमे का सामना नहीं करता है, जहां से वह एक स्वतंत्र व्यक्ति के रूप में उभरेगा।

यह स्पष्ट नहीं है कि यूरिपिड्स ' "इलेक्ट्रा" पहली बार सोफोकल्स ' नाटक से पहले या बाद में निर्मित किया गया था। वही नाम ( "इलेक्ट्रा" ), लेकिन यह निश्चित रूप से एस्किलस ' "द लिबेशन बियरर्स"<के 40 साल बाद आया 19> (उनकी बेहद लोकप्रिय "ऑरेस्टिया" त्रयी का हिस्सा), जिसका कथानक लगभग बराबर है। अपने करियर के इस चरण तक, यूरिपिड्स ने अपने शुरुआती कार्यों पर एस्किलस के अधिकांश प्रभाव को खत्म कर दिया था, और इस नाटक में उन्होंने <में मान्यता दृश्य की एक पैरोडी भी पेश की थी। 17>एस्किलस ' खाता: इलेक्ट्रा टोकन का उपयोग करने के विचार पर जोर से हंसती है (जैसे कि उसके बालों का एक गुच्छा, एक पदचिह्न जो वह अगेम्नोन की कब्र पर छोड़ता है, और उसके पास मौजूद कपड़ों का एक लेख)उसके भाई को पहचानने के लिए वर्षों पहले उसके लिए बनाया गया था, वही उपकरण एस्किलस द्वारा नियोजित किया गया था।

यूरिपिड्स ' संस्करण में, ओरेस्टेस को उसके प्राप्त निशान से पहचाना जाता है एक बच्चे के रूप में माथे पर, होमर के "ओडिसी" के एक दृश्य का एक नकली-वीर संकेत जहां ओडीसियस को एक निशान से पहचाना जाता है उसकी जाँघ जो उसे बचपन में मिली थी। हालांकि, एक वीर सूअर शिकार में निशान प्राप्त करने के बजाय, यूरिपिड्स इसके बजाय एक अर्ध-हास्य घटना का आविष्कार करता है जिसमें ओरेस्टेस के निशान के कारण के रूप में एक हिरन का बच्चा शामिल है।

कुछ मायनों में, इलेक्ट्रा है नाटक के नायक और प्रतिपक्षी दोनों, जो उसके घृणित, प्रतिशोधी पक्ष और उसके उस हिस्से के बीच लड़ाई की जांच करते हैं जो अभी भी महान और वफादार बेटी है। हालाँकि उसने खुद को आश्वस्त किया है कि क्लाइटेमनेस्ट्रा और एजिसथस की हत्या से उसके मृत पिता को न्याय मिलेगा और उसके लिए संतुष्टि और शांति होगी, वास्तविकता बहुत कम स्पष्ट है और उसका दुखद अस्तित्व वास्तव में उस अपराध और दुःख से तीव्र है जिसे वह झेल रही है। अपने भाई को मातृहत्या के लिए उकसाने से लेकर।

यूरिपिड्स नाटक में पात्रों (देवताओं और मनुष्यों दोनों) को आदर्श रूप में चित्रित करने के बजाय यथार्थवादी रूप से चित्रित करने का प्रयास किया गया है। इलेक्ट्रा अपनी मां में थोड़ी सी भी अच्छाई देखने को तैयार नहीं है, फिर भी जिस बूढ़े किसान से उसने शादी की है, उसके प्रति उसका सम्मान काफी वास्तविक प्रतीत होता है। यूरिपिडीज़ संकेत है कि क्लाइटेमनेस्ट्रा की हत्या वास्तव में ओरेस्टेस की कमजोरी के कारण हुई थी, क्योंकि उसके सामने यह दुविधा थी कि वह अपनी नैतिक प्रवृत्ति का पालन करे या अपोलो के दैवज्ञ का पालन करे, ठीक उसी तरह जैसे इफिजेनिया के बलिदान के कारण हुआ था। कई वर्ष पहले अपने पिता के लिए रहा था। इलेक्ट्रा और ऑरेस्टेस का अपनी मां के प्रति सच्चा अंतर्निहित स्नेह, जो बदला लेने के जुनून से कई वर्षों तक दबा हुआ था, उनकी मृत्यु के बाद ही सामने आया, क्योंकि उन्हें एहसास हुआ कि वे दोनों उससे नफरत करते हैं और एक ही समय में उससे प्यार करते हैं।

हत्या और बदले का औचित्य और परिणाम पूरे नाटक में प्रमुख विषय है, ऑरेस्टेस और इलेक्ट्रा द्वारा उनकी मां की हत्या, लेकिन अन्य हत्याएं (इफिजेनिया, और अगेम्नोन और कैसेंड्रा की) भी जो प्रतिशोध के कृत्यों के वर्तमान दौर की ओर ले गया।

नाटक के अंत में, पश्चाताप का विषय भी एक महत्वपूर्ण विषय बन जाता है: क्लाइटेमनेस्ट्रा की मृत्यु के बाद, दोनों इलेक्ट्रा और ऑरेस्टेस ने जो किया है उसकी भयावहता को महसूस करते हुए, तीव्रता से पश्चाताप करते हैं, लेकिन जानते हैं कि वे हमेशा इसे पूर्ववत करने या मरम्मत करने में असमर्थ होंगे और इसके बाद उन्हें हमेशा अवांछित बाहरी व्यक्ति माना जाएगा। उनका पछतावा क्लेटेमनेस्ट्रा के अपने कार्यों के लिए पछतावे के पूर्ण अभाव से भिन्न है।

मामूली विषयों में शामिल हैं: ब्रह्मचर्य (इलेक्ट्रा के किसान पति का अपने पूर्वजों के प्रति इतना सम्मान है कि वह इसके योग्य महसूस नहीं करता है)उसके और कभी भी उसके बिस्तर के पास नहीं जाते); गरीबी और अमीरी (क्लाइटेमनेस्ट्रा और एजिसथस की भव्य जीवनशैली इलेक्ट्रा और उसके पति के सरल जीवन से भिन्न है); और अलौकिक (दुखद घटनाओं पर अपोलो के दैवज्ञ का प्रभाव, और द डायोस्कुरी के बाद के आदेश)।

• ई. पी. कोलरिज द्वारा अंग्रेजी अनुवाद ( इंटरनेट क्लासिक्स पुरालेख): //classics.mit.edu/Euripides/electra_eur.html
• शब्द-दर-शब्द अनुवाद के साथ ग्रीक संस्करण (पर्सियस प्रोजेक्ट): //www.perseus.tufts.edu/hopper/ text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0095