(ট্র্যাজেডি, গ্রীক, সি. 418 BCE, 1,359 লাইন)

পরিচয়ইলেক্ট্রার ভাই ওরেস্টেসকে অনিরাপদ ক্লাইটেমনেস্ট্রা এবং এজিস্টাস দ্বারা বিতাড়িত করা হয়েছিল এবং ফোসিসের রাজার তত্ত্বাবধানে রাখা হয়েছিল, যেখানে তিনি রাজার পুত্র পিলাডেসের সাথে বন্ধুত্ব করেছিলেন; এবং কীভাবে ইলেক্ট্রা নিজেও রাজকীয় বাড়ি থেকে বের হয়েছিলেন এবং একজন কৃষকের সাথে বিয়ে করেছিলেন, একজন সদয় ব্যক্তি যিনি কখনও তার বা তার পরিবারের সুবিধা নেননি এবং যার বিনিময়ে ইলেক্ট্রা গৃহস্থালির কাজে সাহায্য করে। তার কৃষক স্বামীর প্রতি তার অকৃত্রিম উপলব্ধি সত্ত্বেও, ইলেক্ট্রা তার বাড়ি থেকে বের করে দেওয়া এবং দখলকারী এজিস্টাসের প্রতি তার মায়ের আনুগত্য উভয়কেই স্পষ্টতই তীব্রভাবে বিরক্ত করে।

এখন একজন প্রাপ্তবয়স্ক মানুষ, ওরেস্টেস এবং তার সঙ্গী পাইলাডেস আর্গোসে ভ্রমণ করেছেন আগামেমননের মৃত্যুর প্রতিশোধ নেওয়ার আশায়। ওরেস্টেস থেকে বার্তাবাহকের ছদ্মবেশে, তারা ইলেক্ট্রা এবং তার স্বামীর বাড়িতে পৌঁছায়, যখন পরেরটি খামারে কাজে ছিল। তাদের আসল পরিচয় না জেনে, ইলেক্ট্রা তাদের তার দুঃখের গল্প এবং তার ভাইয়ের প্রতি অবিচারের কথা বলে, তার আন্তরিক ইচ্ছা প্রকাশ করে যে অরেস্টেস অ্যাগামেমননের মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে এবং তার এবং তার ভাইয়ের কষ্ট লাঘব করতে ফিরে আসবে।

যখন ইলেক্ট্রার স্বামী ফিরে আসে, তখন বৃদ্ধ ভৃত্যকে পাঠানো হয় যে অরেস্টেসের জীবন বাঁচিয়েছিল (অ্যাগামেমননের মৃত্যুর কয়েক বছর আগে তাকে আর্গোস থেকে চুরি করে) পাঠানো হয়। বয়স্ক ভৃত্য ওরেস্টেসের ছদ্মবেশে দেখে, ছোট শিশুর মতো তার কপালে একটি দাগ দেখে তাকে চিনতে পারে, এবং দুজনভাইবোন আবার মিলিত হয়। ইলেক্ট্রা তার ভাইকে ক্লাইটেমনেস্ট্রা এবং এজিস্টাসকে নামিয়ে আনতে সাহায্য করতে আগ্রহী, এবং তারা একসাথে ষড়যন্ত্র করে।

যখন বৃদ্ধ ভৃত্য ক্লাইটেমনেস্ট্রাকে ইলেক্ট্রার বাড়িতে প্রলুব্ধ করে এই মিথ্যা খবর দিয়ে যে তার মেয়ের একটি সন্তান হয়েছে, অরেস্টেস এবং পিলাডেস এজিস্টাসের মুখোমুখি হওয়ার জন্য রওনা হন। এজিস্টাস যে দেবতাদের আয়োজন করছেন তাদের উদ্দেশ্যে একটি বলিদানে অংশগ্রহণের জন্য তাদের আমন্ত্রণ জানানো হয়, যা অরেস্টেসকে বলিদানের পরে এজিস্টাসকে ছুরিকাঘাত করার সুযোগ দেয়। তিনি উপস্থিতদের কাছে তার আসল পরিচয় প্রকাশ করেন, এবং তারপরে এজিস্টাসের মৃতদেহ নিয়ে ইলেক্ট্রার কুটিরে ফিরে আসেন।

ক্লাইটেমেনেস্ট্রা ইলেক্ট্রার বাড়ির কাছে আসার সাথে সাথে ওরেস্টেসের সংকল্প তার হত্যার সম্ভাবনায় নড়বড়ে হতে শুরু করে। মা, কিন্তু ইলেক্ট্রা তাকে এ্যাপোলোর ওরাকলের কথা মনে করিয়ে দেয় যা ভবিষ্যদ্বাণী করেছিল যে সে তার মাকে হত্যা করবে। অবশেষে যখন ক্লাইটেমনেস্ট্রা আসে, ইলেক্ট্রা তাকে কটূক্তি করে এবং তার ঘৃণ্য কাজের জন্য তাকে দোষারোপ করে, যখন ক্লাইটেমনেস্ট্রা নিজেকে রক্ষা করার চেষ্টা করে এবং বাঁচার জন্য অনুরোধ করে। তার অনুরোধ সত্ত্বেও, ওরেস্টেস এবং ইলেক্ট্রা তাকে (অফস্টেজ) তার গলার নিচে একটি তলোয়ার ঠেলে হত্যা করে: যদিও হত্যাটি শেষ পর্যন্ত অরেস্টেস দ্বারা সংঘটিত হয়, তবে ইলেক্ট্রা সমানভাবে দোষী কারণ সে তাকে অনুরোধ করেছিল এমনকি তার সাথে তলোয়ারও ধরে। পরে, যদিও, তারা উভয়েই তাদের নিজের মায়ের নৃশংস হত্যাকাণ্ডের জন্য অপরাধবোধ এবং অনুশোচনায় ভুগছে।

নাটকের শেষে,ক্লাইটেমনেস্ট্রার দেবী ভাই, ক্যাস্টর এবং পলিডিউস (যারা ডায়োস্কোরি নামেও পরিচিত), উপস্থিত হন এবং ইলেক্ট্রা এবং অরেস্টেসকে আশ্বস্ত করেন যে তাদের মা ন্যায্য শাস্তি পেয়েছেন, ম্যাট্রিসাইডকে উত্সাহিত করার জন্য অ্যাপোলোকে দোষারোপ করেছেন। তবুও, এটি একটি লজ্জাজনক কাজ ছিল, এবং দেবতারা ভাইবোনদের নির্দেশ দেন যে তাদের প্রায়শ্চিত্ত করতে এবং তাদের আত্মাকে অপরাধ থেকে শুদ্ধ করতে তাদের কী করতে হবে। এটি আদেশ দেওয়া হয় যে ইলেক্ট্রাকে অবশ্যই পিলাডেসকে বিয়ে করতে হবে এবং আর্গোস ছেড়ে যেতে হবে, এবং ওরেস্টেসকে এরিনিস (দ্য ফিউরিস) দ্বারা অনুসরণ করতে হবে যতক্ষণ না তিনি এথেন্সে একটি বিচারের মুখোমুখি হবেন, যেখান থেকে তিনি একজন মুক্ত মানুষ হিসাবে আবির্ভূত হবেন৷

এটা স্পষ্ট নয় যে ইউরিপিডস ' "ইলেক্ট্রা" প্রথম উত্পাদিত হয়েছিল কি না সোফোক্লিস ' নাটকের আগে একই নাম ( "ইলেক্ট্রা" ), তবে এটি অবশ্যই 40 বছর পরে এসেছে Aeschylus ' "The Libation Bearers" (তার সর্বকালের জনপ্রিয় “ওরেস্টিয়া” ট্রিলজির অংশ), যার প্লট মোটামুটি সমতুল্য। তার কর্মজীবনের এই পর্যায়ে, ইউরিপিডস তার প্রথম দিকের কাজগুলিতে যে প্রভাব ফেলেছিল তার বেশিরভাগই এসকিলাস বন্ধ করে দিয়েছিল এবং এই নাটকে তিনি স্বীকৃতির দৃশ্যের একটি প্যারোডিও তুলে ধরেন। 17>Aeschylus ' অ্যাকাউন্ট: ইলেক্ট্রা টোকেন ব্যবহার করার ধারণায় উচ্চস্বরে হাসে (যেমন তার চুলের একটি তালা, একটি পায়ের ছাপ সে অ্যাগামেমননের কবরে রেখে গেছে এবং তার কাছে থাকা পোশাকের একটি জিনিসকয়েক বছর আগে তার ভাইকে চিনতে তৈরি করা হয়েছিল, যেটি Aeschylus দ্বারা নিযুক্ত ছিল।

ইউরিপিডিস ' সংস্করণে, ওরেস্টেসকে তার পাওয়া একটি দাগ থেকে স্বীকৃত করা হয়। শৈশবে কপালে, হোমার এর “ওডিসি” যেখানে ওডিসিউস একটি দাগ দ্বারা স্বীকৃত হয় তার উরু যে তিনি একটি শিশু হিসাবে পেয়েছিলাম. বীরত্বপূর্ণ শুয়োরের শিকারে দাগ পাওয়ার পরিবর্তে, যদিও, ইউরিপিডিস এর পরিবর্তে একটি আধা-কমিক ঘটনা উদ্ভাবন করে যেটিতে একটি শস্যদানা জড়িত ছিল ওরেস্টেসের দাগের কারণ।

কিছু ​​উপায়ে, ইলেক্ট্রা নাটকের নায়ক এবং বিরোধী উভয়ই, যা তার ঘৃণাপূর্ণ, প্রতিহিংসাপরায়ণ দিক এবং তার সেই অংশের মধ্যে যুদ্ধ পরীক্ষা করে যা এখনও মহৎ এবং অনুগত কন্যা। যদিও তিনি নিজেকে নিশ্চিত করেছেন যে ক্লাইটেমনেস্ট্রা এবং এজিস্টাসের হত্যাকাণ্ড তার মৃত বাবাকে ন্যায়বিচার দেবে এবং তার নিজের জন্য তৃপ্তি ও শান্তি পাবে, বাস্তবতা অনেক কম পরিষ্কার এবং তার দুঃখজনক অস্তিত্ব আসলে সে যে অপরাধবোধ এবং দুঃখ ভোগ করছে তার দ্বারা তীব্র হয়েছে। তার ভাইকে ম্যাট্রিসাইডে প্ররোচিত করা থেকে।

ইউরিপিডিস নাটকের চরিত্রগুলিকে (দেবতা এবং মানুষ উভয়ই) বাস্তবসম্মতভাবে চিত্রিত করার চেষ্টা করে, আদর্শিক নয়। ইলেক্ট্রা তার মায়ের মধ্যে সামান্যতম ভালোত্বও দেখতে চায় না, তবুও সে যে বৃদ্ধ কৃষককে বিয়ে করেছে তার প্রতি তার শ্রদ্ধা বেশ খাঁটি বলে মনে হয়। ইউরিপিডিস ইঙ্গিত দেয় যে ক্লাইটেমনেস্ট্রার হত্যাকাণ্ডটি আসলে ওরেস্টেসের দুর্বলতার কারণে হয়েছিল, যখন তিনি তার নিজের নৈতিক প্রবৃত্তি অনুসরণ করবেন নাকি অ্যাপোলোর ওরাকলকে মেনে চলবেন এই দ্বিধাদ্বন্দ্বের মুখোমুখি হয়েছিলেন, অনেকটা ইফিজেনিয়ার বলিদানের মতোই তার বাবার জন্য অনেক বছর আগে। তাদের মায়ের প্রতি ইলেক্ট্রা এবং অরেস্টেসের সত্যিকারের অন্তর্নিহিত স্নেহ, প্রতিশোধের আবেশে বহু বছর ধরে দমন করা, তার মৃত্যুর পরেই প্রকাশ পায়, কারণ তারা বুঝতে পারে যে তারা উভয়ই তাকে ঘৃণা করে এবং একই সাথে তাকে ভালবাসে।

খুন এবং প্রতিশোধের ন্যায্যতা এবং পরিণতি হল পুরো নাটকের প্রধান থিম, অরেস্টেস এবং ইলেক্ট্রা দ্বারা তাদের মায়ের হত্যা উভয়ই, তবে অন্যান্য খুনও (ইফিজেনিয়া এবং অ্যাগামেমনন এবং ক্যাসান্দ্রার) যা প্রতিশোধের কাজগুলির একটি টিট-ফর-ট্যাট উত্তরাধিকারসূত্রে বর্তমানের দিকে পরিচালিত করেছিল।

নাটকের শেষের দিকে, অনুশোচনার বিষয়বস্তুও একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হয়ে ওঠে: ক্লাইটেমনেস্ট্রার মৃত্যুর পরে, উভয়ই ইলেক্ট্রা এবং অরেস্টেস তীব্রভাবে অনুতপ্ত হয়, তারা যা করেছে তার ভয়াবহতা উপলব্ধি করে, কিন্তু সচেতন যে তারা সর্বদা এটিকে পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনতে বা মেরামত করতে অক্ষম হবে এবং তারপর থেকে তারা সর্বদা অবাঞ্ছিত বহিরাগত হিসাবে বিবেচিত হবে। তাদের অনুশোচনা ক্লাইটেমনেস্ট্রার তার নিজের কৃতকর্মের জন্য অনুশোচনার সম্পূর্ণ অভাবের সাথে বৈপরীত্য।

ছোট থিমগুলির মধ্যে রয়েছে: ব্রহ্মচর্য (ইলেক্ট্রার কৃষক স্বামীর তার পূর্বপুরুষদের প্রতি এতটাই শ্রদ্ধা রয়েছে যে তিনি যোগ্য মনে করেন নাতার এবং কখনই তার বিছানার কাছে যায় না); দারিদ্র্য এবং ধনী (ক্লাইটেমনেস্ট্রা এবং এজিস্টাসের বিলাসবহুল জীবনধারা ইলেক্ট্রা এবং তার স্বামীর নেতৃত্বে সরল জীবনের সাথে বিপরীত); এবং অতিপ্রাকৃত (দুঃখজনক ঘটনাগুলির উপর অ্যাপোলোর ওরাকলের প্রভাব, এবং দ্য ডায়োস্কুরির পরবর্তী ডিক্রি)।

• ই.পি. কোলরিজের ইংরেজি অনুবাদ ( ইন্টারনেট ক্লাসিক আর্কাইভ): //classics.mit.edu/Euripides/electra_eur.html
• শব্দে শব্দ অনুবাদ সহ গ্রীক সংস্করণ (পার্সিয়াস প্রকল্প): //www.perseus.tufts.edu/hopper/ text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0095