Electra - Euripides Play: خلاصو & تجزيو

John Campbell 16-03-2024
John Campbell

(ٽريجڊي، يوناني، سي. 418 ق.م.، 1,359 لائينون)

تعارفاليڪٽرا جي ڀاءُ اوريسٽس کي غير محفوظ ڪليٽيمنسٽرا ۽ ايجسٽس طرفان موڪلايو ويو ۽ کيس فوڪس جي بادشاهه جي نگرانيءَ ۾ رکيو ويو، جتي هن جي دوستي بادشاهه جي پٽ پيليڊس سان ٿي. ۽ ڪيئن اليڪٽرا پاڻ کي به شاهي گهر مان ڪڍيو ويو ۽ هڪ هاريءَ سان شادي ڪئي، هڪ مهربان ماڻهو، جنهن ڪڏهن به هن جو يا سندس ڪٽنب جو فائدو نه ورتو، ۽ جنهن جي بدلي ۾ اليڪٽرا گهر جي ڪمن ۾ مدد ڪري ٿي. پنهنجي هاري مڙس جي حقيقي قدر ڪرڻ جي باوجود، اليڪٽرا اڃا تائين واضح طور تي ٻنهي کي پنهنجي گهر مان ڪڍڻ ۽ پنهنجي ماءُ جي غاصب ايجسٿس جي وفاداريءَ تي سخت ناراض آهي. اگاميمون جي موت جو بدلو وٺڻ جي اميد ۾. Orestes کان قاصد جي روپ ۾، اهي اليڪٽرا ۽ هن جي مڙس جي گهر پهچندا آهن، جڏهن ته بعد ۾ فارم تي ڪم تي آهي. انهن جي اصل سڃاڻپ نه هئڻ ڪري، اليڪٽرا انهن کي پنهنجي ڏکوئيندڙ ڪهاڻي ٻڌائي ٿي ۽ پنهنجي ڀاءُ سان ٿيل ناانصافي جي به، هن جي پرجوش خواهش جو اظهار ڪندي چيو آهي ته اورسٽس اگاميمن جي موت جو بدلو وٺڻ لاءِ، ۽ هن جي ۽ هن جي ڀاءُ جي تڪليفن کي آسان ڪرڻ لاءِ واپس اچي.

<27 پوڙهو نوڪر اوريسٽس جي ويس ۾ ڏسي ٿو، هن کي هن جي پيشاني تي هڪ داغ مان سڃاڻي ٿو جيڪو هڪ ننڍڙو ٻار وانگر لڳل آهي، ۽ ٻهڀائر ٻيهر ملن ٿا. اليڪٽرا ڪليٽيمنسٽرا ۽ ايجسٽس کي هيٺ آڻڻ ۾ پنهنجي ڀاءُ جي مدد ڪرڻ جي خواهشمند آهي، ۽ اهي گڏجي سازش ڪن ٿا.

جڏهن ته پوڙهو نوڪر ڪليٽيمنسٽرا کي الیکٹرا جي گهر ڏانهن ڇڪي ٿو ته اها ڪوڙي خبر ٻڌائي ٿي ته هن جي ڌيءَ کي هڪ ٻار ٿيو آهي، Orestes ۽ پائليڊس ايجسٽس کي منهن ڏيڻ لاءِ روانو ٿيو. انهن کي دعوت ڏني وئي آهي ته انهن ديوتائن جي قرباني ۾ حصو وٺن جنهن کي ايجسٽس ميزباني ڪري رهيو آهي، جيڪو Orestes کي موقعو فراهم ڪري ٿو ته قرباني کان پوء ايجسٽس کي ڇڪڻ جو. هو موجود ماڻهن کي پنهنجي اصل سڃاڻپ ظاهر ڪري ٿو، ۽ پوءِ ايجسٿس جي لاش سان اليڪٽرا جي ڪوٽيج ۾ واپس اچي ٿو.

جيئن ڪلائيٽمنسٽرا اليڪٽرا جي گهر جي ويجهو پهتي آهي، اوريسٽس جو عزم سندس قتل ٿيڻ جي امڪان تي ڊگھو ٿيڻ شروع ٿئي ٿو. ماءُ، پر اليڪٽرا کيس ان سان گڏ وڃڻ لاءِ مجبور ڪري ٿي، کيس اپالو جي اوريڪل ياد ڏياري ٿي، جنهن اڳڪٿي ڪئي هئي ته هو پنهنجي ماءُ کي ماري ڇڏيندو. جڏهن ڪليٽيمنسٽرا آخرڪار پهچندي آهي، اليڪٽرا کيس طعنو ڏيندي آهي ۽ هن کي هن جي نفرت واري عملن لاءِ الزام ڏيندي آهي، جڏهن ته ڪليٽيمنسٽرا پنهنجو بچاءُ ڪرڻ جي ڪوشش ڪندي آهي ۽ ان کان بچڻ جي درخواست ڪندي آهي. هن جي درخواستن جي باوجود، اورسٽس ۽ اليڪٽرا هن کي (آف اسٽيج تي) تلوار هن جي ڳلي هيٺ دٻائي ماري ڇڏيو: جيتوڻيڪ اهو قتل آخرڪار اوريسٽس طرفان ڪيو ويو آهي، اليڪٽرا برابر ڏوهي آهي ڇاڪاڻ ته هوءَ کيس زور ڏئي ٿي. ۽ تلوار به پاڻ وٽ رکي ٿي. بعد ۾، جيتوڻيڪ، اهي ٻئي پنهنجي ماء جي خوفناڪ قتل لاء ڏوهه ۽ پشيمان سان ڀريل آهن.

2> راند جي آخر ۾،Clytemnestra جا ديدار ٿيل ڀائر، Castor ۽ Polydeuces (جنهن کي Dioscori جي نالي سان پڻ سڃاتو وڃي ٿو)، ظاهر ٿين ٿا ۽ اليڪٽرا ۽ اورسٽس کي يقين ڏيارين ٿا ته سندن ماءُ کي رڳو سزا ملي، اپولو تي الزام مڙهيو ويو ته هو مئٽرڪ جي حوصلا افزائي ڪن ٿا. ان جي باوجود، اهو هڪ شرمناڪ عمل هو، ۽ ديوتا ڀائرن کي هدايت ڪن ٿا ته انهن کي ڇا ڪرڻ گهرجي ۽ انهن جي روح کي جرم کان پاڪ ڪرڻ گهرجي. اهو حڪم ڏنو ويو آهي ته اليڪٽرا کي پائليڊس سان شادي ڪرڻ گهرجي ۽ ارگوس کي ڇڏڻ گهرجي، ۽ اوريسٽس کي ايرينز (فيوريز) جي پيروي ڪرڻ گهرجي جيستائين هو ايٿنس ۾ هڪ آزمائش کي منهن ڏئي، جتان هو هڪ آزاد انسان جي طور تي ظاهر ٿيندو.

تجزيو

ڏسو_ پڻ: Caerus: موقعن جي شخصيت 10>

واپس صفحي جي مٿي ڏانھن

12>

اهو واضح ناهي ته ڇا Euripides ' "Electra" پهريون ڀيرو پيدا ٿيو يا پوءِ Sophocles ' راند جي ساڳيو نالو ( “Electra” )، پر اهو يقينن 40 سالن کان پوءِ آيو آهي Aeschylus ' “The Libation Bearers” (سندس هميشه مشهور “Oresteia” trilogy جو حصو)، جنهن جو پلاٽ تقريباً برابر آهي. هن اسٽيج تائين پنهنجي ڪيريئر ۾، Euripides گهڻو اثر ڇڏي چڪو هو جيڪو Aeschylus پنهنجي شروعاتي ڪمن تي هو، ۽ هن ڊرامي ۾ هو هن ڊرامي ۾ سڃاڻپ واري منظر جي هڪ پيروڊي به پيش ڪري ٿو. 17>Aeschylus ' اڪائونٽ: اليڪٽرا ٽوڪن استعمال ڪرڻ جي خيال تي وڏي آواز ۾ کلندي آهي (جهڙوڪ هن جي وارن جو تالو، هڪ پيرن جو نشان جيڪو هو اگاميمن جي قبر تي ڇڏي ٿو، ۽ لباس جو هڪ آرٽيڪل جيڪو هن وٽ هو.سال اڳ هن لاءِ ٺاهيو ويو هو) پنهنجي ڀاءُ کي سڃاڻڻ لاءِ، اهو ئي ڊوائيس جيڪو Aeschylus پاران استعمال ڪيو ويو هو.

Euripides ' ورزن ۾، Orestes بدران هن کي حاصل ڪيل هڪ داغ مان سڃاتو وڃي ٿو. هڪ ٻار جي حيثيت ۾ پيشاني تي، خود هڪ ٺٺولي-هيروڪ اشارو آهي هڪ منظر ڏانهن Homer 's “Odyssey” جتي Odysseus کي هڪ داغ سان سڃاتو وڃي ٿو. هن جي ران جيڪا هن کي ٻار جي حيثيت ۾ ملي هئي. هيروڪ بوئر جي شڪار ۾ داغ حاصل ڪرڻ بدران، جيتوڻيڪ، Euripides ان جي بدران هڪ نيم مزاحيه واقعو ايجاد ڪري ٿو، جنهن ۾ هڪ ڀونر شامل آهي، جنهن ۾ Orestes جي داغ جو سبب آهي.

ڪجهه طريقن سان، اليڪٽرا آهي. ٻئي ڪردار ۽ راند جو مخالف، جيڪو هن جي نفرت، انتقامي طرف ۽ هن جو حصو جيڪو اڃا تائين عظيم ۽ وفادار ڌيء جي وچ ۾ جنگ جي جانچ ڪري ٿو. جيتوڻيڪ هن پاڻ کي يقين ڏياريو آهي ته ڪليٽيمنسٽرا ۽ ايجسٽس جو قتل هن جي مئل پيءُ کي انصاف ڏيندو ۽ ان جي نتيجي ۾ پاڻ لاءِ اطمينان ۽ سڪون پيدا ڪندو، پر حقيقت تمام گهٽ واضح آهي ۽ هن جو المناڪ وجود اصل ۾ ان ڏوهه ۽ ڏک جي ڪري شدت اختيار ڪري ويو آهي جو هوءَ برداشت ڪري رهي آهي. هن پنهنجي ڀاءُ کي قتل ڪرڻ لاءِ اُکسائڻ کان وٺي.

يورپائيڊس راندي ۾ ڪردارن (ٻئي ديوتا ۽ انسانن) کي حقيقي طور تي پيش ڪرڻ جي ڪوشش ڪئي، ۽ مثالي نه. اليڪٽرا پنهنجي ماءُ ۾ ٿوري به چڱائي ڏسڻ لاءِ تيار نه آهي، پر پوءِ به هن جو ان پوڙهو هاري لاءِ خيال بلڪل سچو نظر اچي ٿو، جنهن سان هن شادي ڪئي آهي. يوريپائيڊس اشارو ڏئي ٿو ته ڪليٽيمنسٽرا جو قتل اصل ۾ اوريسٽس جي ڪمزوريءَ جي ڪري ٿيو هو، جنهن کي منهن ڏيڻو پيو هو ته هو پنهنجي اخلاقي جبلت جي پيروي ڪري يا اپولو جي فرمانبرداري ڪري، بلڪل ائين ئي جيئن Iphigenia جي قرباني ڏني هئي. ڪيترائي سال اڳ پنهنجي پيءُ لاءِ. اليڪٽرا ۽ اورسٽس جو پنهنجي ماءُ لاءِ حقيقي پيار، ڪيترن ئي سالن تائين انتقام جي جذبي سان دٻجي ويو، صرف سندس موت کان پوءِ ظاهر ٿيو، ڇاڪاڻ ته انهن کي احساس آهي ته اهي ٻئي هن کان نفرت ڪن ٿا ۽ هڪ ئي وقت هن سان پيار ڪن ٿا.

ڏسو_ پڻ: Tu ne quaesieris (Odes, Book 1, Poem 11) - Horace - قديم روم - ڪلاسيڪل ادب

قتل ۽ انتقام جو جواز ۽ نتيجو سڄي راند ۾ اهم موضوع آهي، ٻنهي جي ماءُ جو قتل Orestes ۽ Electra پاران، پر ٻيا قتل پڻ (Iphigenia، Agamemnon ۽ Cassandra جو) جنهن جي نتيجي ۾ موجوده هڪ کي اڳتي هلي انتقام جي عملن جي تسلسل ۾.

ڊرامي جي پڄاڻيءَ تي، توبه جو موضوع پڻ هڪ اهم بڻجي ٿو: ڪليٽيمنسٽرا جي موت کان پوءِ، ٻئي اليڪٽرا ۽ اورسٽس شدت سان توبهه ڪندا آهن، انهن جي خوفناڪيءَ کي محسوس ڪندي، جيڪي انهن ڪيو آهي، پر خبر آهي ته اهي هميشه ان کي رد ڪرڻ يا ان جي مرمت ڪرڻ کان قاصر هوندا ۽ ان کان پوءِ اهي هميشه ناپسنديده ٻاهران سمجهيا ويندا. سندن پشيماني Clytemnestra جي پنهنجي عملن تي پشيمانيءَ جي مڪمل فقدان سان متضاد آهي.

ننڍي موضوعن ۾ شامل آهن: برهمڻ (اليڪٽرا جي هاري مڙس کي پنهنجي ابن ڏاڏن لاءِ ايتري عزت آهي جو هو ان جي لائق نه ٿو لڳي.هوء ۽ ڪڏهن به هن جي بستري جي ويجهو نه ايندي؛ غربت ۽ دولت (Clytemnestra ۽ Aegisthus جي شاهوڪار طرز زندگي اليڪٽرا ۽ هن جي مڙس جي اڳواڻي ۾ سادي زندگي جي ابتڙ آهي)؛ ۽ مافوق الفطرت (افسوس، اپولو جي اوريڪل جو افسوسناڪ واقعن تي، ۽ ان کان پوءِ ڊيوسڪوري جا فرمان)

وسيلا

صفحي جي مٿي ڏانھن واپس وڃو

3>12>

  • اي پي کولرج جو انگريزي ترجمو ( انٽرنيٽ ڪلاسڪس آرڪائيو): //classics.mit.edu/Euripides/electra_eur.html
  • يوناني نسخو لفظ جي ترجمي سان (پرسيس پروجيڪٽ): //www.perseus.tufts.edu/hopper/ text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0095

John Campbell

جان ڪيمپبل هڪ مڪمل اديب ۽ ادبي اتساهه رکندڙ آهي، جيڪو پنهنجي گهڻي قدر ۽ ڪلاسيڪل ادب جي وسيع ڄاڻ جي ڪري مشهور آهي. لکيل لفظ لاءِ شوق ۽ قديم يونان ۽ روم جي ڪمن لاءِ هڪ خاص شوق سان، جان ڪلاسيڪل ٽريجڊي، غزل جي شاعري، نئين مزاحيه، طنزيه ۽ مهاڀاري شاعري جي مطالعي ۽ تحقيق لاءِ سال وقف ڪيا آهن.هڪ نامور يونيورسٽي مان انگريزي ادب ۾ آنرز سان گڏ گريجوئيشن، جان جو علمي پس منظر کيس انهن بيشمار ادبي تخليقن جي تنقيدي تجزيو ۽ تشريح ڪرڻ لاءِ مضبوط بنياد فراهم ڪري ٿو. ارسطو جي شاعريءَ جي نزاڪت، سافو جي غزلن جي اظهار، ارسطو جي تيز عقل، جوونل جي طنزيه موسيقي، ۽ هومر ۽ ورجل جي صاف سٿري داستانن کي سمجهڻ جي هن جي صلاحيت واقعي غير معمولي آهي.جان جو بلاگ هن لاءِ هڪ اهم پليٽ فارم جي طور تي ڪم ڪري ٿو ته هو پنهنجي بصيرت، مشاهدو، ۽ انهن ڪلاسيڪل شاهڪارن جي تشريح کي شيئر ڪري. هو پنهنجي موضوعن، ڪردارن، علامتن ۽ تاريخي حوالن جي تفصيلي تجزيي ذريعي، قديم ادبي ديوانن جي ڪم کي زنده ڪري، انهن کي سڀني پس منظرن ۽ دلچسپين جي پڙهندڙن تائين پهچائي ٿو.هن جي دلڪش لکڻ جو انداز پڙهندڙن جي ذهنن ۽ دلين کي ڇهي ٿو، انهن کي ڪلاسيڪل ادب جي جادوئي دنيا ڏانهن ڇڪي ٿو. هر بلاگ پوسٽ سان، جان مهارت سان گڏ هن جي علمي سمجهه کي گڏ ڪري ٿوانهن نصوص سان ذاتي تعلق، انهن کي معاصر دنيا سان لاڳاپيل ۽ لاڳاپيل بڻائي ٿو.پنهنجي فيلڊ ۾ هڪ اٿارٽي طور سڃاتو وڃي ٿو، جان ڪيترن ئي معزز ادبي رسالن ۽ اشاعتن ۾ مضمون ۽ مضمون لکيا آهن. ڪلاسيڪل ادب ۾ هن جي مهارت کيس مختلف علمي ڪانفرنسن ۽ ادبي پروگرامن ۾ هڪ گهربل اسپيڪر به بڻائي ڇڏيو آهي.هن جي فصيح نثر ۽ پرجوش جوش ذريعي، جان ڪيمپبل ڪلاسيڪي ادب جي زماني جي خوبصورتي ۽ وڏي اهميت کي بحال ڪرڻ ۽ جشن ڪرڻ لاءِ پرعزم آهي. ڇا توهان هڪ وقف عالم آهيو يا صرف هڪ شوقين پڙهندڙ آهيو جيڪو اوڊيپس جي دنيا کي ڳولڻ جي ڪوشش ڪري ٿو، سافو جي محبت جي نظمن، مينندر جي دلچسپ ڊراما، يا اچليس جي هيروڪ ڪهاڻيون، جان جو بلاگ هڪ انمول وسيلو هجڻ جو واعدو ڪري ٿو جيڪو تعليم، حوصلا ۽ آگاهي ڏيندو. ڪلاسيڪل لاء زندگي گذارڻ جو پيار.