(ٹریجڈی، یونانی، c. 418 BCE، 1,359 لائنیں)

تعارفالیکٹرا کے بھائی اورسٹس کو غیر محفوظ کلیٹیمنسٹرا اور ایجسٹس نے روانہ کر دیا، اور فوکس کے بادشاہ کی دیکھ بھال میں رکھا، جہاں اس کی دوستی بادشاہ کے بیٹے، پیلیڈس سے ہو گئی۔ اور کس طرح الیکٹرا کو خود بھی شاہی گھر سے نکال دیا گیا اور ایک کسان سے شادی کر لی، ایک مہربان آدمی جس نے کبھی اس کا یا اس کے خاندان کا فائدہ نہیں اٹھایا، اور جس کے بدلے میں الیکٹرا گھر کے کاموں میں مدد کرتی ہے۔ اپنے کسان شوہر کے لیے اس کی حقیقی تعریف کے باوجود، الیکٹرا اب بھی اپنے گھر سے نکالے جانے اور غاصب ایجسٹس کے لیے اپنی ماں کی وفاداری دونوں پر سخت ناراض ہے۔ اگامیمن کی موت کا بدلہ لینے کی امید میں۔ اورسٹس کے میسنجر کے بھیس میں، وہ الیکٹرا اور اس کے شوہر کے گھر پہنچتے ہیں، جب کہ مؤخر الذکر فارم پر کام پر ہوتا ہے۔ ان کی اصل شناخت نہ جانتے ہوئے، الیکٹرا انہیں اپنی دکھ بھری کہانی سناتی ہے اور اپنے بھائی کے ساتھ ہونے والی ناانصافی کے بارے میں بھی، اپنی پرجوش خواہش کا اظہار کرتی ہے کہ اورسٹیز اگامیمن کی موت کا بدلہ لینے اور اس کے اور اس کے بھائی کے مصائب کو کم کرنے کے لیے واپس آئے گی۔

27 بوڑھا نوکر اورسٹس کے بھیس میں دیکھتا ہے، اسے اس کی پیشانی پر ایک چھوٹے بچے کی طرح لگنے والے داغ سے پہچانتا ہے، اور دونوںبہن بھائی دوبارہ مل رہے ہیں. الیکٹرا کلیٹیمنسٹرا اور ایجسٹس کو گرانے میں اپنے بھائی کی مدد کرنے کے لیے بے چین ہے، اور وہ مل کر سازش کرتے ہیں۔

جب کہ بوڑھا نوکر کلیٹیمنسٹرا کو الیکٹرا کے گھر یہ جھوٹی خبر سنانے کی طرف راغب کرتا ہے کہ اس کی بیٹی کے ہاں بچہ پیدا ہوا ہے، اورسٹس اور پائلیڈز ایجسٹس کا مقابلہ کرنے کے لیے روانہ ہوئے۔ انہیں دیوتاؤں کی قربانی میں شرکت کے لیے مدعو کیا جاتا ہے جس کی میزبانی ایجسٹس کر رہا ہے، جو اورسٹس کو قربانی کے بعد ایجسٹس کو وار کرنے کا موقع فراہم کرتا ہے۔ وہ موجود لوگوں کے سامنے اپنی اصل شناخت ظاہر کرتا ہے، اور پھر ایجسٹس کی لاش کے ساتھ الیکٹرا کے کاٹیج میں واپس آتا ہے۔

جیسے ہی کلیٹیمنسٹرا الیکٹرا کے گھر کے قریب پہنچتا ہے، اورسٹس کا عزم اس کے قتل کے امکان پر ڈگمگانے لگتا ہے۔ ماں، لیکن الیکٹرا اسے اپولو کے اوریکل کی یاد دلاتا ہے جس میں یہ پیشین گوئی کی گئی تھی کہ وہ اپنی ماں کو مار ڈالے گا۔ جب کلائیٹیمنسٹرا آخرکار پہنچتی ہے، الیکٹرا اسے طعنہ دیتی ہے اور اسے اس کے مکروہ اعمال کا ذمہ دار ٹھہراتی ہے، جب کہ کلیٹیمنسٹرا اپنا دفاع کرنے کی کوشش کرتی ہے اور اس سے بچنے کی درخواست کرتی ہے۔ اس کی التجا کے باوجود، اورسٹیز اور الیکٹرا نے اسے (آف اسٹیج) اس کے گلے میں تلوار دھکیل کر مار ڈالا: اگرچہ قتل بالآخر اوریسٹس نے کیا ہے، الیکٹرا بھی اتنی ہی قصوروار ہے کیونکہ وہ اس پر زور دیتی ہے۔ اور تلوار بھی اپنے پاس رکھتی ہے۔ اس کے بعد، اگرچہ، وہ دونوں اپنی ہی ماں کے بہیمانہ قتل پر جرم اور پچھتاوے سے دوچار ہیں۔

ڈرامے کے آخر میں،Clytemnestra کے دیوتا بھائی، Castor اور Polydeuces (جنہیں Dioscori بھی کہا جاتا ہے)، ظاہر ہوتے ہیں اور الیکٹرا اور Orestes کو یقین دلاتے ہیں کہ ان کی والدہ کو صرف سزا ملی ہے، اور اپولو کو میٹرک قتل کی حوصلہ افزائی کا الزام لگاتے ہیں۔ بہر حال، یہ ایک شرمناک عمل تھا، اور دیوتا بہن بھائیوں کو ہدایت دیتے ہیں کہ انہیں کفارہ ادا کرنے اور اپنی روحوں کو جرم سے پاک کرنے کے لیے کیا کرنا چاہیے۔ یہ حکم دیا گیا ہے کہ الیکٹرا کو پائلیڈس سے شادی کرنا ہوگی اور آرگوس کو چھوڑنا ہوگا، اور اوریسٹس کا تعاقب ایرنیس (دی فیوریس) کے ذریعے کرنا ہے جب تک کہ اسے ایتھنز میں کسی مقدمے کا سامنا نہ کرنا پڑے، جہاں سے وہ ایک آزاد آدمی کے طور پر ابھرے گا۔

یہ واضح نہیں ہے کہ آیا Euripides ' "Electra" پہلی بار Sophocles ' کے کھیل سے پہلے تیار کیا گیا تھا یا بعد میں ایک ہی نام ( "الیکٹرا" )، لیکن یہ یقینی طور پر 40 سال بعد Aeschylus ' "The Libation Bearers" (اس کی اب تک کی مقبول "Oresteia" تریی کا حصہ)، جس کا پلاٹ تقریباً مساوی ہے۔ اپنے کیریئر کے اس مرحلے تک، Euripides نے اپنے ابتدائی کاموں پر Aeschylus کے زیادہ تر اثر و رسوخ کو ختم کر دیا تھا، اور اس ڈرامے میں اس نے <<میں پہچان کے منظر کی پیروڈی بھی کی تھی۔ 17>Aeschylus ' اکاؤنٹ: الیکٹرا ٹوکن استعمال کرنے کے خیال پر زور سے ہنستی ہے (جیسے اس کے بالوں کا تالا، ایک قدم کا نشان جو اس نے اگامیمن کی قبر پر چھوڑا ہے، اور اس کے پاس لباس کا ایک مضموناس کے بھائی کو پہچاننے کے لیے اسے سال پہلے بنایا گیا تھا، جو کہ Aeschylus کے ذریعے استعمال کیا گیا آلہ ہے۔

Euripides ' ورژن میں، Orestes کو اس کے بجائے ایک داغ سے پہچانا جاتا ہے بچپن میں پیشانی پر، خود ہومر کے "اوڈیسی" کے ایک منظر کی طرف ایک فرضی بہادری کا اشارہ ہے جہاں اوڈیسیئس کو ایک داغ سے پہچانا جاتا ہے۔ اس کی ران جو اسے بچپن میں ملی تھی۔ ایک بہادر سؤر کے شکار میں داغ حاصل کرنے کے بجائے، اگرچہ، Euripides اس کے بجائے ایک نیم مزاحیہ واقعہ ایجاد کرتا ہے جس میں اوریسٹس کے داغ کی وجہ کے طور پر ایک جھنڈا شامل ہوتا ہے۔

کچھ طریقوں سے، الیکٹرا اس ڈرامے کا مرکزی کردار اور مخالف دونوں، جو اس کے نفرت انگیز، انتقامی پہلو اور اس کے اس حصے کے درمیان لڑائی کا جائزہ لیتا ہے جو اب بھی عظیم اور وفادار بیٹی ہے۔ اگرچہ اس نے اپنے آپ کو یقین دلایا ہے کہ کلائٹمنسٹرا اور ایجیستھس کے قتل سے اس کے مردہ باپ کو انصاف ملے گا اور اس کے نتیجے میں خود کو اطمینان اور سکون ملے گا، لیکن حقیقت بہت کم واضح ہے اور اس کا المناک وجود درحقیقت اس جرم اور دکھ کی وجہ سے شدت اختیار کر گیا ہے جس کا اسے سامنا ہے۔ اپنے بھائی کو میٹرک کے لیے اکسانے سے۔

یورپائڈس اس ڈرامے میں کرداروں (دیوتا اور انسان دونوں) کو حقیقت پسندانہ انداز میں پیش کرنے کی کوشش کرتا ہے، نہ کہ مثالی۔ الیکٹرا اپنی ماں میں ذرا سی بھی خوبی دیکھنے کو تیار نہیں ہے، پھر بھی اس بوڑھے کسان کے لیے اس کا تعلق جس سے اس نے شادی کی ہے بالکل حقیقی معلوم ہوتی ہے۔ یورپائڈس اشارہ کرتا ہے کہ کلیٹیمنسٹرا کا قتل درحقیقت اورسٹس کی کمزوری کی وجہ سے ہوا تھا، جب وہ اس مخمصے کا سامنا کر رہا تھا کہ آیا وہ اپنی اخلاقی جبلت کی پیروی کرے یا اپولو کے اوریکل کی اطاعت کرے، بالکل اسی طرح جس طرح ایپیگینیا کی قربانی کی تھی۔ کئی سال پہلے اپنے والد کے لیے۔ الیکٹرا اور اورسٹیز کی اپنی ماں کے لیے حقیقی بنیادی پیار، جو کئی سالوں تک انتقام کے جنون کی وجہ سے دبا ہوا، اس کی موت کے بعد ہی ظاہر ہوتا ہے، کیونکہ انہیں احساس ہوتا ہے کہ وہ دونوں اس سے نفرت کرتے ہیں اور ایک ہی وقت میں اس سے محبت کرتے ہیں۔

قتل اور انتقام کا جواز اور اس کے نتائج پورے ڈرامے میں سب سے اہم تھیم ہے، اوریسٹس اور الیکٹرا کے ہاتھوں ان کی ماں کا قتل، بلکہ دوسرے قتل (ایفیجینیا، اور اگامیمن اور کیسنڈرا کے) جس کی وجہ سے بدلہ لینے کی کارروائیوں کی ایک چوچی کے بدلے پے در پے حالات پیدا ہوئے۔

ڈرامے کے اختتام کی طرف، توبہ کا موضوع بھی ایک اہم بن جاتا ہے: کلیٹیمنسٹرا کی موت کے بعد، دونوں الیکٹرا اور اورسٹیز نے اپنے کیے کی ہولناکی کا احساس کرتے ہوئے شدت سے توبہ کی، لیکن وہ جانتے ہیں کہ وہ ہمیشہ اسے کالعدم یا مرمت کرنے سے قاصر رہیں گے اور یہ کہ اب وہ ہمیشہ ناپسندیدہ باہر والے سمجھے جائیں گے۔ ان کا پچھتاوا Clytemnestra کی اس کے اپنے اعمال پر مکمل پچھتاوا نہ ہونے کے برعکس ہے۔

معمولی موضوعات میں شامل ہیں: برہمی (الیکٹرا کا کسان شوہر اپنے آباؤ اجداد کا اتنا احترام کرتا ہے کہ وہ اس کے قابل نہیں لگتا۔وہ اور کبھی بھی اس کے بستر کے قریب نہیں جاتی؛ غربت اور دولت (کلائٹمنسٹرا اور ایجسٹس کا شاہانہ طرز زندگی الیکٹرا اور اس کے شوہر کی سادہ زندگی سے متصادم ہے)؛ اور مافوق الفطرت (افسوسناک واقعات پر اپولو کے اوریکل کا اثر، اور اس کے بعد دی ڈیوسکوری کے احکام)۔

• انگریزی ترجمہ از ای پی کولرج ( انٹرنیٹ کلاسک آرکائیو): //classics.mit.edu/Euripides/electra_eur.html
• لفظ بہ لفظ ترجمہ کے ساتھ یونانی ورژن (پرسیئس پروجیکٹ): //www.perseus.tufts.edu/hopper/ text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0095