(សោកនាដកម្ម ភាសាក្រិច គ. ៤១៨ មុនគ.ស. បន្ទាត់ ១.៣៥៩)

សេចក្តីផ្តើមOrestes ប្អូនប្រុសរបស់ Electra ត្រូវបានបញ្ជូនដោយ Clytemnestra និង Aegisthus ដែលមិនមានសុវត្ថិភាព ហើយដាក់នៅក្រោមការមើលថែរបស់ស្តេច Phocis ជាកន្លែងដែលគាត់បានក្លាយជាមិត្តជាមួយកូនប្រុសរបស់ស្តេច Pylades ។ និងរបៀបដែល Electra ខ្លួនឯងក៏ត្រូវបានគេបណ្តេញចេញពីរាជវង្ស ហើយរៀបការជាមួយកសិករ បុរសចិត្តល្អដែលមិនដែលទាញយកផលប្រយោជន៍ពីនាង ឬគ្រួសាររបស់នាង ហើយអ្នកដែល Electra ជួយកិច្ចការផ្ទះជាការតបស្នង។ ទោះបីជាមានការដឹងគុណយ៉ាងពិតប្រាកដចំពោះស្វាមីកសិកររបស់នាងក៏ដោយ Electra ច្បាស់ណាស់នៅតែអាក់អន់ចិត្តយ៉ាងខ្លាំងទាំងការត្រូវបានបណ្តេញចេញពីផ្ទះ និងភាពស្មោះត្រង់របស់ម្តាយនាងចំពោះ Aegisthus ដែលកំពុងកាន់កាប់។

ឥឡូវនេះបុរសធំម្នាក់ Orestes និងដៃគូរបស់គាត់ Pylades បានធ្វើដំណើរទៅកាន់ Argos ដោយសង្ឃឹមថានឹងសងសឹកចំពោះការស្លាប់របស់ Agamemnon ។ ដោយក្លែងខ្លួនជាអ្នកនាំសារមកពី Orestes ពួកគេបានទៅដល់ផ្ទះ Electra និងប្តីរបស់នាង ខណៈដែលអ្នកបន្ទាប់គឺនៅធ្វើការនៅកសិដ្ឋាន។ ដោយមិនដឹងពីអត្តសញ្ញាណពិតប្រាកដរបស់ពួកគេ Electra ប្រាប់ពួកគេពីរឿងរ៉ាវដ៏សោកសៅរបស់នាង និងភាពអយុត្តិធម៌ដែលបានកើតឡើងចំពោះបងប្រុសរបស់នាង ដោយបង្ហាញពីបំណងប្រាថ្នាដ៏ក្លៀវក្លារបស់នាងថា Orestes នឹងត្រលប់មកសងសឹកចំពោះការស្លាប់របស់ Agamemnon និងដើម្បីបន្ធូរបន្ថយការឈឺចាប់របស់នាង និងបងប្រុសរបស់នាង។

នៅពេលដែលប្តីរបស់ Electra ត្រឡប់មកវិញ អ្នកបំរើចាស់ដែលបានជួយសង្គ្រោះជីវិតរបស់ Orestes (ដោយការលួចគាត់ចេញពី Argos បន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ Agamemnon ប្រហែលជាប៉ុន្មានឆ្នាំមុន) ត្រូវបានបញ្ជូនទៅ។ អ្នកបំរើវ័យចំណាស់មើលឃើញតាមរយៈការក្លែងបន្លំរបស់ Orestes ដោយសម្គាល់គាត់ដោយស្លាកស្នាមនៅលើថ្ងាសរបស់គាត់ដែលបានកើតឡើងកាលពីនៅក្មេង ហើយអ្នកទាំងពីរបងប្អូនបង្កើតបានជួបជុំគ្នាឡើងវិញ។ Electra មានបំណងចង់ជួយបងប្រុសរបស់នាងក្នុងការនាំយក Clytemnestra និង Aegisthus ហើយពួកគេបានឃុបឃិតជាមួយគ្នា។

ខណៈពេលដែលអ្នកបំរើចាស់បានល្បួង Clytemnestra ឱ្យទៅផ្ទះរបស់ Electra ជាមួយនឹងដំណឹងដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលថាកូនស្រីរបស់នាងមានកូន Orestes និង Pylades បានទៅប្រឈមមុខនឹង Aegisthus ។ ពួកគេត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យចូលរួមក្នុងការបូជាដល់ព្រះដែល Aegisthus កំពុងធ្វើជាម្ចាស់ផ្ទះដែលផ្តល់ឱ្យ Orestes នូវឱកាសដើម្បីចាក់ Aegisthus បន្ទាប់ពីការលះបង់។ គាត់បង្ហាញអត្តសញ្ញាណពិតរបស់គាត់ចំពោះអ្នកដែលមានវត្តមាន ហើយបន្ទាប់មកត្រឡប់ទៅខ្ទមរបស់ Electra ជាមួយនឹងសាកសពរបស់ Aegisthus។

នៅពេលដែល Clytemnestra ខិតទៅជិតផ្ទះរបស់ Electra ការតាំងចិត្តរបស់ Orestes ចាប់ផ្តើមរវើរវាយចំពោះការរំពឹងទុកនៃការសម្លាប់គាត់។ ម្តាយ ប៉ុន្តែ Electra បង្រួបបង្រួមគាត់ឱ្យឆ្លងកាត់វា ដោយរំឭកគាត់អំពីអក្ខរាវិរុទ្ធរបស់ Apollo ដែលបានទាយថាគាត់នឹងសម្លាប់ម្តាយរបស់គាត់។ នៅពេលដែល Clytemnestra មកដល់ទីបំផុត Electra ជេរនាង ហើយបន្ទោសនាងចំពោះទង្វើដ៏គួរស្អប់ខ្ពើមរបស់នាង ខណៈដែល Clytemnestra ព្យាយាមការពារខ្លួន និងសុំឱ្យរួចខ្លួន។ ទោះបីជាមានការអង្វររបស់នាងក៏ដោយ Orestes និង Electra សម្លាប់នាង (ក្រៅឆាក) ដោយរុញដាវទម្លាក់បំពង់ករបស់នាង៖ ទោះបីជាឃាតកម្មចុងក្រោយត្រូវបានប្រព្រឹត្តដោយ Orestes ក៏ដោយ Electra មានទោសដូចគ្នាព្រោះនាងជំរុញឱ្យគាត់ ហើយថែមទាំងកាន់ដាវជាមួយគាត់ទៀតផង។ ក្រោយមក ពួកគេទាំងពីរត្រូវបានទទួលទោសដោយកំហុស និងវិប្បដិសារីចំពោះឃាតកម្មដ៏សាហាវឃោរឃៅរបស់ម្តាយខ្លួនឯង។

នៅចុងបញ្ចប់នៃការសម្តែង។បងប្អូនប្រុសរបស់ Clytemnestra គឺ Castor និង Polydeuces (ដែលគេស្គាល់ថាជា Dioscori) បង្ហាញខ្លួន និងធានា Electra និង Orestes ថាម្តាយរបស់ពួកគេទើបតែទទួលទណ្ឌកម្ម ដោយបន្ទោស Apollo ចំពោះការលើកទឹកចិត្តដល់ Matricide ។ យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ វា​ជា​ទង្វើ​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​អាម៉ាស់​មួយ ហើយ​ព្រះ​បាន​ណែនាំ​បងប្អូន​បង្កើត​នូវ​អ្វី​ដែល​ពួកគេ​ត្រូវ​ធ្វើ​ដើម្បី​ធួន និង​សម្អាត​ព្រលឹង​របស់​ពួកគេ​ពី​ឧក្រិដ្ឋកម្ម។ វាត្រូវបានសម្រេចថា Electra ត្រូវតែរៀបការជាមួយ Pylades ហើយចាកចេញពី Argos ហើយ Orestes នឹងត្រូវដេញតាម Erinyes (the Furies) រហូតដល់គាត់ប្រឈមមុខនឹងការកាត់ក្តីនៅឯ Athens ដែលគាត់នឹងលេចចេញជាបុរសសេរី។

វាមិនច្បាស់ទេថាតើ Euripides ' “Electra” ឈ្មោះដូចគ្នា ( “Electra” ) ប៉ុន្តែវាប្រាកដជាបានមកជាង 40 ឆ្នាំបន្ទាប់ពី Aeschylus ' “The Libation Bearers”wise (ជាផ្នែកនៃ "Oresteia" ដោយដំណាក់កាលនេះក្នុងអាជីពរបស់គាត់ Euripides បានដកឥទ្ធិពលភាគច្រើនដែល Aeschylus មានលើស្នាដៃដំបូងរបស់គាត់ ហើយនៅក្នុងការសម្តែងនេះ គាត់ថែមទាំងបានបញ្ចេញនូវឈុតឆាកនៃការទទួលស្គាល់នៅក្នុង Aeschylus ' គណនី៖ Electra សើចយ៉ាងខ្លាំងចំពោះគំនិតនៃការប្រើសញ្ញាសម្ងាត់ (ដូចជាសោសក់របស់គាត់ ស្នាមជើងដែលគាត់ទុកនៅផ្នូររបស់ Agamemnon និងអត្ថបទសំលៀកបំពាក់ដែលនាងមាន។បានបង្កើតឡើងសម្រាប់គាត់កាលពីប៉ុន្មានឆ្នាំមុន) ដើម្បីស្គាល់បងប្រុសរបស់នាង ដែលជាឧបករណ៍ដែលប្រើដោយ Aeschylus ។

នៅក្នុងកំណែ Euripides ' Orestes ត្រូវបានទទួលស្គាល់ជំនួសដោយស្នាមដែលគាត់បានទទួល។ នៅលើថ្ងាសកាលពីកុមារភាព ខ្លួនវាផ្ទាល់គឺជាការនិយាយចំអកឡកឡឺយចំពោះឈុតមួយពី Homer 's “Odyssey” ភ្លៅរបស់គាត់ដែលគាត់បានទទួលកាលពីកុមារភាព។ ជំនួសឱ្យការទទួលបានស្លាកស្នាមនៅក្នុងការបរបាញ់ជ្រូកព្រៃ ប៉ុន្តែ Euripides ជំនួសមកវិញនូវឧប្បត្តិហេតុពាក់កណ្តាលកំប្លែងដែលពាក់ព័ន្ធនឹងសត្វក្ងោកដែលជាហេតុផលសម្រាប់ស្លាកស្នាមរបស់ Orestes។

តាមវិធីខ្លះ Electra គឺ ទាំងតួឯក និងអ្នកប្រឆាំងនៃការលេង ដែលពិនិត្យមើលសមរភូមិរវាងភាគីដែលស្អប់ សងសឹក និងផ្នែកនៃនាងដែលនៅតែជាកូនស្រីដ៏ថ្លៃថ្នូ និងស្មោះត្រង់។ ទោះបីជានាងបានបញ្ចុះបញ្ចូលខ្លួនឯងថាការសម្លាប់ Clytemnestra និង Aegisthus នឹងផ្តល់យុត្តិធម៌ដល់ឪពុករបស់នាងដែលបានស្លាប់ហើយបណ្តាលឱ្យមានការពេញចិត្តនិងសន្តិភាពសម្រាប់ខ្លួននាងក៏ដោយការពិតគឺមិនសូវច្បាស់ទេហើយអត្ថិភាពសោកនាដកម្មរបស់នាងគឺពិតជាកាន់តែខ្លាំងឡើងដោយកំហុសនិងភាពសោកសៅដែលនាងទទួលរង។ ពីការញុះញង់បងប្រុសរបស់នាងឱ្យធ្វើ Matricide។

Euripides ព្យាយាមបង្ហាញតួអង្គក្នុងរឿង (ទាំងព្រះ និងមនុស្ស) ជាក់ស្តែង និងមិនមានលក្ខណៈសមហេតុផល។ Electra មិន​ចង់​ឃើញ​ភាព​ល្អ​បន្តិច​បន្តួច​របស់​ម្ដាយ​នាង​ឡើយ ប៉ុន្តែ​ការ​គោរព​របស់​នាង​ចំពោះ​កសិករ​ចាស់​ដែល​នាង​បាន​រៀបការ​ហាក់​ដូច​ជា​ពិត​ប្រាកដ។ Euripides ជាការណែនាំថា ឃាតកម្មរបស់ Clytemnestra គឺដោយសារតែភាពទន់ខ្សោយរបស់ Orestes ដែលប្រឈមមុខនឹងបញ្ហាថាតើត្រូវធ្វើតាមសភាវគតិសីលធម៌ផ្ទាល់ខ្លួន ឬគោរពតាមអក្ខរាវិរុទ្ធរបស់ Apollo តាមរបៀបដូចគ្នានឹងការលះបង់របស់ Iphigenia ដែរ។ បានសម្រាប់ឪពុករបស់គាត់ជាច្រើនឆ្នាំមុន។ សេចក្តីស្រឡាញ់ពិតរបស់ Electra និង Orestes ចំពោះម្តាយរបស់ពួកគេ ដែលត្រូវបានសង្កត់សង្កិនអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំដោយការស្រមើស្រមៃរបស់ពួកគេសម្រាប់ការសងសឹក មានតែបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់នាងប៉ុណ្ណោះ ខណៈដែលពួកគេដឹងថាពួកគេទាំងពីរស្អប់នាង និងស្រឡាញ់នាងក្នុងពេលតែមួយ។

យុត្តិកម្ម និងលទ្ធផលនៃឃាតកម្ម និងការសងសឹកគឺជាប្រធានបទសំខាន់ពេញមួយការលេង ទាំងការសម្លាប់ម្តាយរបស់ពួកគេដោយ Orestes និង Electra ប៉ុន្តែក៏មានឃាតកម្មផ្សេងទៀតផងដែរ (នៃ Iphigenia និង Agamemnon និង Cassandra) ដែលនាំទៅដល់មនុស្សបច្ចុប្បន្នក្នុងការបន្តសកម្មភាពនៃការសងសឹក។

ឆ្ពោះទៅចុងបញ្ចប់នៃការលេង ប្រធានបទនៃការប្រែចិត្តក៏ក្លាយជារឿងសំខាន់មួយផងដែរ៖ បន្ទាប់ពីមរណភាពរបស់ Clytemnestra ទាំងពីរ Electra និង Orestes ប្រែចិត្តយ៉ាងខ្លាំង ដោយដឹងពីភាពភ័យរន្ធត់នៃអ្វីដែលពួកគេបានធ្វើ ប៉ុន្តែដឹងថាពួកគេនឹងមិនអាចលុបចោល ឬជួសជុលវាឡើងវិញបានឡើយ ហើយថាចាប់ពីពេលនេះតទៅពួកគេតែងតែត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាអ្នកខាងក្រៅដែលមិនស្វាគមន៍។ វិប្បដិសារីរបស់ពួកគេគឺផ្ទុយទៅនឹងការខ្វះវិប្បដិសារីទាំងស្រុងរបស់ Clytemnestra ចំពោះទង្វើរបស់នាងផ្ទាល់។

ប្រធានបទតូចតាចរួមមាន៖ ភាពនៅលីវ (ប្តីកសិកររបស់ Electra មានការគោរពយ៉ាងខ្លាំងចំពោះបុព្វបុរសរបស់នាង ដែលគាត់មានអារម្មណ៍ថាមិនសក្តិសម។ហើយមិនដែលចូលទៅជិតគ្រែរបស់នាង); ភាពក្រីក្រ និងទ្រព្យសម្បត្តិ (របៀបរស់នៅដ៏ប្រណិតរបស់ Clytemnestra និង Aegisthus គឺផ្ទុយពីជីវិតសាមញ្ញដែលដឹកនាំដោយ Electra និងស្វាមីរបស់នាង); និងអព្ភូតហេតុ (ឥទ្ធិពលនៃ oracle របស់ Apollo លើព្រឹត្តិការណ៍សោកនាដកម្ម និងក្រឹត្យជាបន្តបន្ទាប់នៃ The Dioscuri)។

• ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសដោយ E. P. Coleridge ( បណ្ណសារ Internet Classics)៖ //classics.mit.edu/Euripides/electra_eur.html
• កំណែភាសាក្រិចជាមួយនឹងការបកប្រែពីពាក្យមួយទៅពាក្យ (គម្រោង Perseus): //www.perseus.tufts.edu/hopper/ text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0095