(ટ્રેજેડી, ગ્રીક, સી. 418 બીસીઇ, 1,359 લીટીઓ)

પરિચયઈલેક્ટ્રાના ભાઈ ઓરેસ્ટેસને અસુરક્ષિત ક્લાઈટેમનેસ્ટ્રા અને એજિસ્ટસ દ્વારા દૂર મોકલવામાં આવ્યો હતો, અને તેને ફોસીસના રાજાની દેખરેખ હેઠળ રાખવામાં આવ્યો હતો, જ્યાં તે રાજાના પુત્ર, પિલાડેસ સાથે મિત્ર બન્યો હતો; અને કેવી રીતે ઇલેક્ટ્રા પોતે પણ શાહી ઘરની બહાર કાઢી નાખવામાં આવી હતી અને એક ખેડૂત સાથે લગ્ન કર્યા હતા, એક દયાળુ માણસ કે જેણે ક્યારેય તેનો અથવા તેના પરિવારનો લાભ લીધો નથી અને જે બદલામાં ઇલેક્ટ્રા ઘરના કામમાં મદદ કરે છે. તેણીના ખેડૂત પતિ માટે તેણીની સાચી પ્રશંસા હોવા છતાં, ઇલેક્ટ્રા હજુ પણ સ્પષ્ટપણે તેના ઘરની બહાર કાઢી નાખવા અને હડપ કરનાર એજિથસ પ્રત્યેની તેની માતાની વફાદારી બંને પ્રત્યે સખત નારાજગી વ્યક્ત કરે છે.

હવે એક પુખ્ત વ્યક્તિ, ઓરેસ્ટેસ અને તેના સાથી પિલેડ્સ આર્ગોસ ગયા છે. એગેમેમનના મૃત્યુનો બદલો લેવાની આશામાં. ઓરેસ્ટેસના સંદેશવાહકના વેશમાં, તેઓ ઇલેક્ટ્રા અને તેના પતિના ઘરે પહોંચે છે, જ્યારે બાદમાં ખેતરમાં કામ પર હોય છે. તેમની વાસ્તવિક ઓળખ ન જાણતા, ઇલેક્ટ્રા તેમને તેણીની દુ:ખની વાર્તા કહે છે અને તેના ભાઈ સાથે થયેલા અન્યાયની પણ, તેણીની તીવ્ર ઈચ્છા વ્યક્ત કરે છે કે ઓરેસ્ટેસ એગેમેમનના મૃત્યુનો બદલો લેવા અને તેના અને તેના ભાઈની વેદનાને હળવી કરવા માટે પાછા ફરે.

જ્યારે ઇલેક્ટ્રાનો પતિ પાછો આવે છે, ત્યારે જૂના નોકરને મોકલવામાં આવે છે જેણે ઓરેસ્ટેસનો જીવ બચાવ્યો હતો (વર્ષો પહેલાં એગેમેમનના મૃત્યુ પછી તેને આર્ગોસથી દૂર કરીને) મોકલવામાં આવે છે. વૃદ્ધ નોકર ઓરેસ્ટેસના વેશમાંથી જુએ છે, તેને તેના કપાળ પર નાના બાળક તરીકે લાગેલા ડાઘથી ઓળખે છે, અને બેભાઈ-બહેનો ફરી ભેગા થાય છે. ઈલેક્ટ્રા ક્લાઈટેમનેસ્ટ્રા અને એજિસ્ટસને નીચે લાવવામાં તેના ભાઈને મદદ કરવા આતુર છે, અને તેઓ સાથે મળીને કાવતરું કરે છે.

જ્યારે વૃદ્ધ નોકર ક્લાઈટેમનેસ્ટ્રાને ઈલેક્ટ્રાના ઘરે લલચાવે છે કે તેની પુત્રીને બાળક છે, ઓરેસ્ટેસ અને પાયલેડ્સ એજીસ્ટસનો સામનો કરવા માટે પ્રયાણ કર્યું. તેઓને એજિસ્થસ હોસ્ટ કરી રહેલા દેવતાઓ માટેના બલિદાનમાં ભાગ લેવા માટે આમંત્રિત કરવામાં આવે છે, જે ઓરેસ્ટેસને બલિદાન પછી એજિસ્થસને મારવાની તક પૂરી પાડે છે. તે હાજર રહેલા લોકોને તેની સાચી ઓળખ જણાવે છે, અને પછી એજિસ્ટસના મૃતદેહ સાથે ઈલેક્ટ્રાની કુટીરમાં પાછો ફરે છે.

જેમ ક્લાઈટેમનેસ્ટ્રા ઈલેક્ટ્રાના ઘરની નજીક પહોંચે છે, ઓરેસ્ટેસનો સંકલ્પ તેની હત્યાની સંભાવનાથી ડગમગવા લાગે છે. માતા, પરંતુ ઇલેક્ટ્રા તેને તેમાંથી પસાર થવા માટે સમજાવે છે, તેને એપોલોના ઓરેકલની યાદ અપાવે છે જેણે આગાહી કરી છે કે તે તેની માતાને મારી નાખશે. જ્યારે ક્લાઇટેમનેસ્ટ્રા આખરે આવે છે, ત્યારે ઇલેક્ટ્રા તેણીને ટોણો મારે છે અને તેણીના ઘૃણાસ્પદ કાર્યો માટે તેણીને દોષી ઠેરવે છે, જ્યારે ક્લાઇટેમનેસ્ટ્રા પોતાનો બચાવ કરવાનો પ્રયાસ કરે છે અને બચી જવાની વિનંતી કરે છે. તેણીની આજીજી છતાં, ઓરેસ્ટેસ અને ઈલેક્ટ્રા તેણીને (ઓફ સ્ટેજ) તેણીના ગળા નીચે તલવાર ધકેલીને મારી નાખે છે: જોકે હત્યા આખરે ઓરેસ્ટેસ દ્વારા કરવામાં આવી હતી, ઈલેક્ટ્રા પણ એટલી જ દોષિત છે કારણ કે તેણી તેને વિનંતી કરે છે અને તેની સાથે તલવાર પણ ધરાવે છે. પછીથી, જોકે, તેઓ બંને તેમની પોતાની માતાની ભયાનક હત્યા માટે અપરાધ અને પસ્તાવોથી ઘેરાયેલા છે.

નાટકના અંતે,ક્લાઇટેમનેસ્ટ્રાના દેવીકૃત ભાઈઓ, કેસ્ટર અને પોલિડ્યુસીસ (જેને ડાયોસ્કોરી તરીકે પણ ઓળખવામાં આવે છે), દેખાય છે અને ઈલેક્ટ્રા અને ઓરેસ્ટેસને ખાતરી આપે છે કે તેમની માતાને ન્યાયી સજા મળી છે, મેટ્રિકાઈડને પ્રોત્સાહિત કરવા માટે એપોલોને દોષી ઠેરવવામાં આવે છે. તેમ છતાં, તે એક શરમજનક કૃત્ય હતું, અને દેવતાઓએ ભાઈ-બહેનોને પ્રાયશ્ચિત કરવા અને તેમના આત્માઓને ગુનામાંથી શુદ્ધ કરવા માટે શું કરવું જોઈએ તે અંગે સૂચના આપી હતી. એવું ફરમાવવામાં આવ્યું છે કે ઈલેક્ટ્રાએ પિલેડ્સ સાથે લગ્ન કરીને આર્ગોસ છોડવું જોઈએ, અને ઓરેસ્ટેસને એથેન્સમાં ટ્રાયલનો સામનો ન કરવો પડે ત્યાં સુધી એરિનીઝ (ધ ફ્યુરીઝ) દ્વારા તેનો પીછો કરવો પડશે, જ્યાં સુધી તે મુક્ત માણસ તરીકે ઉભરી આવશે.

તે સ્પષ્ટ નથી કે યુરીપીડ્સ ' “ઇલેક્ટ્રા” નું સૌપ્રથમ ઉત્પાદન સોફોકલ્સ ' ના રમત પહેલા કે પછી થયું હતું. એ જ નામ ( “ઇલેક્ટ્રા” ), પરંતુ તે ચોક્કસપણે એસ્કિલસ ' “ધ લિબેશન બેરર્સ”<પછી 40 વર્ષ પછી આવ્યું. 19> (તેમની અત્યાર સુધીની લોકપ્રિય “ઓરેસ્ટિયા” ટ્રાયોલોજીનો ભાગ), જેનો પ્લોટ લગભગ સમકક્ષ છે. તેની કારકિર્દીના આ તબક્કા સુધીમાં, યુરીપીડ્સ એ તેની શરૂઆતની કૃતિઓ પર એસ્કિલસ નો પ્રભાવ પાડ્યો હતો અને આ નાટકમાં તેણે માન્યતાના દ્રશ્યની પેરોડી પણ કરી હતી. 17>એસ્કિલસ ' એકાઉન્ટ: ટોકન્સનો ઉપયોગ કરવાના વિચાર પર ઈલેક્ટ્રા મોટેથી હસે છે (જેમ કે તેના વાળનું તાળું, એગેમેનોનની કબર પર તેણે છોડેલા પગની નિશાની અને તેણી પાસે કપડાંનો એક લેખતેના ભાઈને ઓળખવા માટે વર્ષો પહેલા બનાવેલ છે, જે એસ્કિલસ દ્વારા કાર્યરત ઉપકરણ છે.

યુરીપીડ્સ ' સંસ્કરણમાં, ઓરેસ્ટેસને તેના બદલે તેને મળેલા ડાઘથી ઓળખવામાં આવે છે. બાળપણમાં કપાળ પર, હોમર ના “ઓડીસી” જ્યાં ઓડીસીયસને એક ડાઘ દ્વારા ઓળખવામાં આવે છે તે દ્રશ્ય માટે તે પોતે જ એક મોક-હીરોઈક સંકેત છે. તેની જાંઘ જે તેને બાળપણમાં મળી હતી. જોકે, શૌર્યપૂર્ણ ડુક્કરના શિકારમાં ડાઘ મેળવવાને બદલે, યુરીપીડ્સ તેના બદલે ઓરેસ્ટેસના ડાઘના કારણ તરીકે એક અર્ધ-કોમિક ઘટનાની શોધ કરે છે જેમાં ફૉનનો સમાવેશ થાય છે.

કેટલીક રીતે, ઈલેક્ટ્રા નાટકના નાયક અને વિરોધી બંને, જે તેણીની દ્વેષપૂર્ણ, વેરની બાજુ અને તેણીના તે ભાગ વચ્ચેના યુદ્ધની તપાસ કરે છે જે હજુ પણ ઉમદા અને વફાદાર પુત્રી છે. જોકે તેણીએ પોતાની જાતને ખાતરી આપી છે કે ક્લાઇટેમનેસ્ટ્રા અને એજિસ્ટસની હત્યા તેના મૃત પિતાને ન્યાય આપશે અને તેના પરિણામે પોતાને સંતોષ અને શાંતિ મળશે, વાસ્તવિકતા ઘણી ઓછી સ્પષ્ટ છે અને તેણીના દુ: ખદ અસ્તિત્વ વાસ્તવમાં તેણીએ જે અપરાધ અને દુ:ખ સહન કર્યું છે તેનાથી તીવ્ર બને છે. તેના ભાઈને મેટ્રિકાઈડ માટે ઉશ્કેરવાથી.

યુરીપીડ્સ નાટકમાં પાત્રોને (દેવો અને મનુષ્યો બંને) વાસ્તવિક રીતે દર્શાવવાનો પ્રયાસ કરે છે, અને આદર્શ નથી. ઈલેક્ટ્રા તેની માતામાં સહેજ પણ ભલાઈ જોવા માટે તૈયાર નથી, તેમ છતાં તેણે જે વૃદ્ધ ખેડૂત સાથે લગ્ન કર્યા છે તેના પ્રત્યેનો તેમનો આદર એકદમ સાચો લાગે છે. યુરીપીડ્સ ઈશારો આપે છે કે ક્લાઈટેમનેસ્ટ્રાની હત્યા વાસ્તવમાં ઓરેસ્ટેસની નબળાઈને કારણે થઈ હતી, કારણ કે તે તેની પોતાની નૈતિક વૃત્તિને અનુસરવા કે એપોલોના ઓરેકલનું પાલન કરવાની દ્વિધાનો સામનો કરી રહ્યો હતો, તે જ રીતે ઈફિજેનિયાના બલિદાનની જેમ. ઘણા વર્ષો પહેલા તેના પિતા માટે હતો. ઈલેક્ટ્રા અને ઓરેસ્ટેસનો તેમની માતા પ્રત્યેનો સાચો અંતઃપ્રેરણા, બદલો લેવાના તેમના જુસ્સાથી ઘણા વર્ષો સુધી દબાયેલો, તેણીના મૃત્યુ પછી જ સપાટી પર આવે છે, કારણ કે તેઓ સમજે છે કે તેઓ બંને તેણીને ધિક્કારે છે અને તે જ સમયે તેણીને પ્રેમ કરે છે.

ખૂન અને બદલો લેવાનું વાજબીપણું અને પરિણામ એ સમગ્ર નાટકમાં મુખ્ય થીમ છે, ઓરેસ્ટેસ અને ઈલેક્ટ્રા દ્વારા તેમની માતાની હત્યા બંને, પણ અન્ય હત્યાઓ (ઇફિજેનિયા અને એગેમેનોન અને કેસાન્ડ્રાની) જે બદલો લેવાના કૃત્યોના ટાટ-ફોર-ટાટ ઉત્તરાધિકારમાં વર્તમાન તરફ દોરી જાય છે.

નાટકના અંત તરફ, પસ્તાવોની થીમ પણ એક મહત્વપૂર્ણ બની જાય છે: ક્લાઇટેમનેસ્ટ્રાના મૃત્યુ પછી, બંને ઇલેક્ટ્રા અને ઓરેસ્ટેસ તીવ્રપણે પસ્તાવો કરે છે, તેઓએ જે કર્યું છે તેની ભયાનકતાનો અહેસાસ થાય છે, પરંતુ તેઓ હંમેશા તેને પૂર્વવત્ અથવા સમારકામ કરવામાં અસમર્થ રહેશે તેની જાણ છે અને હવેથી તેઓ હંમેશા અણગમતા બહારના લોકો તરીકે ગણવામાં આવશે. તેમનો પસ્તાવો ક્લાઇટેમનેસ્ટ્રાની પોતાની ક્રિયાઓ માટે પસ્તાવાના સંપૂર્ણ અભાવ સાથે વિરોધાભાસી છે.

નાના વિષયોમાં શામેલ છે: બ્રહ્મચર્ય (ઈલેક્ટ્રાના ખેડૂત પતિને તેના પૂર્વજો માટે એટલો આદર છે કે તે તેને લાયક નથી લાગતો.તેણી અને તેણીના પલંગની નજીક ક્યારેય નહીં આવે); ગરીબી અને સમૃદ્ધિ (ક્લાઈટેમનેસ્ટ્રા અને એજિસ્ટસની ભવ્ય જીવનશૈલી ઈલેક્ટ્રા અને તેના પતિના સાદા જીવનથી વિપરીત છે); અને અલૌકિક (દુઃખદ ઘટનાઓ પર એપોલોના ઓરેકલનો પ્રભાવ, અને ત્યારપછીના ધી ડાયોસ્કુરીના હુકમો).

• ઇ.પી. કોલરીજ દ્વારા અંગ્રેજી અનુવાદ ( ઇન્ટરનેટ ક્લાસિક્સ આર્કાઇવ): //classics.mit.edu/Euripides/electra_eur.html
• શબ્દ-બાય-શબ્દ અનુવાદ સાથે ગ્રીક સંસ્કરણ (પર્સિયસ પ્રોજેક્ટ): //www.perseus.tufts.edu/hopper/ text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0095