(విషాదం, గ్రీకు, c. 418 BCE, 1,359 పంక్తులు)

పరిచయంఎలెక్ట్రా సోదరుడు ఒరెస్టెస్‌ను అసురక్షిత క్లైటెమ్‌నెస్ట్రా మరియు ఏజిస్టస్ పంపారు మరియు ఫోసిస్ రాజు సంరక్షణలో ఉంచారు, అక్కడ అతను రాజు కుమారుడు పైలేడ్స్‌తో స్నేహం చేశాడు; మరియు ఎలెక్ట్రా తనను తాను కూడా రాజ ఇంటి నుండి బయటకు పంపి, ఒక రైతును ఎలా వివాహం చేసుకుంది, ఆమె లేదా ఆమె కుటుంబాన్ని ఎన్నడూ ఉపయోగించుకోని దయగల వ్యక్తి మరియు ప్రతిఫలంగా ఇంటి పనుల్లో ఎలక్ట్రా సహాయం చేస్తుంది. తన రైతు భర్త పట్ల ఆమెకు నిజమైన ప్రశంసలు ఉన్నప్పటికీ, ఎలెక్ట్రా తన ఇంటి నుండి వెళ్లగొట్టబడటం మరియు ఏజిస్థస్‌పై తన తల్లి విధేయత రెండింటినీ ఇప్పటికీ తీవ్రంగా ఆగ్రహిస్తుంది.

ఇప్పుడు ఎదిగిన వ్యక్తి, ఒరెస్టెస్ మరియు అతని సహచరుడు పైలాడెస్ అర్గోస్‌కు వెళ్లారు. అగామెమ్నోన్ మరణానికి ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలనే ఆశతో. ఆరెస్సెస్ నుండి దూతలుగా మారువేషంలో, వారు ఎలక్ట్రా మరియు ఆమె భర్త ఇంటికి చేరుకుంటారు, రెండో వారు పొలం పనిలో ఉన్నారు. వారి నిజస్వరూపాలు తెలియక, ఎలెక్ట్రా వారికి తన బాధాకరమైన కథను మరియు తన సోదరుడికి జరిగిన అన్యాయాన్ని కూడా చెబుతుంది, ఆగమెమ్నోన్ మరణానికి ప్రతీకారం తీర్చుకోవడానికి ఆరెస్సెస్ తిరిగి రావాలని మరియు ఆమె మరియు ఆమె సోదరుడి బాధలను తగ్గించాలని ఆమె ప్రగాఢ కోరికను వ్యక్తం చేసింది.

ఎలెక్ట్రా భర్త తిరిగి వచ్చినప్పుడు, ఆరెస్సెస్ ప్రాణాలను కాపాడిన పాత సేవకుడు (అగమెమ్నోన్ మరణం తర్వాత మే సంవత్సరాల క్రితం అర్గోస్ నుండి అతనిని దొంగిలించడం ద్వారా) పంపబడతాడు. వృద్ధ సేవకుడు ఆరెస్సెస్ వేషధారణలో చూస్తాడు, చిన్న పిల్లవాడిగా అతని నుదిటిపై ఏర్పడిన మచ్చ ద్వారా అతనిని గుర్తించాడు మరియు ఇద్దరుతోబుట్టువులు తిరిగి కలుస్తారు. క్లైటెమ్‌నెస్ట్రా మరియు ఏజిస్టస్‌లను పడగొట్టడంలో తన సోదరుడికి సహాయం చేయడానికి ఎలెక్ట్రా ఆసక్తిగా ఉంది మరియు వారు కలిసి కుట్ర పన్నుతున్నారు.

వృద్ధ సేవకుడు క్లైటెమ్‌నెస్ట్రాను ఎలక్ట్రా ఇంటికి రప్పించగా, తన కుమార్తెకు పాప పుట్టిందన్న బూటకపు వార్తతో ఒరెస్టెస్ మరియు పైలేడ్స్ ఏజిస్టస్‌ను ఎదుర్కోవడానికి బయలుదేరాడు. బలి తర్వాత ఏజిస్టస్‌ను కత్తితో పొడిచే అవకాశాన్ని ఆరెస్సెస్‌కు అందించే ఏజిస్తస్ నిర్వహిస్తున్న దేవతలకు బలిలో పాల్గొనమని వారిని ఆహ్వానించారు. అతను అక్కడ ఉన్నవారికి తన నిజమైన గుర్తింపును వెల్లడి చేస్తాడు, ఆపై ఎజిస్థస్ మృతదేహంతో ఎలెక్ట్రా యొక్క కుటీరానికి తిరిగి వస్తాడు.

క్లైటెమ్‌నెస్ట్రా ఎలెక్ట్రా ఇంటికి చేరుకోగానే, ఒరెస్టెస్ యొక్క సంకల్పం అతనిని చంపే అవకాశం గురించి వణుకుతుంది. తల్లి, కానీ ఎలెక్ట్రా తన తల్లిని చంపేస్తానని ముందే చెప్పిన అపోలో యొక్క ఒరాకిల్‌ను గుర్తుచేస్తూ అతనితో కలిసి వెళ్ళేలా చేస్తుంది. క్లైటెమ్‌నెస్ట్రా చివరకు వచ్చినప్పుడు, ఎలెక్ట్రా ఆమెను నిందించింది మరియు ఆమె అసహ్యకరమైన చర్యలకు ఆమెను నిందించింది, అయితే క్లైటెమ్‌నెస్ట్రా తనను తాను రక్షించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తుంది మరియు రక్షించమని వేడుకుంటుంది. ఆమె విజ్ఞప్తులు ఉన్నప్పటికీ, Orestes మరియు Electra ఆమె (స్టేజీ వెలుపల) కత్తిని గొంతులోకి నెట్టడం ద్వారా ఆమెను చంపారు: చివరికి ఆరెస్సెస్ చేసిన హత్య అయినప్పటికీ, ఎలెక్ట్రా సమానంగా దోషి, ఎందుకంటే ఆమె అతనిని కోరింది మరియు అతనితో కత్తి కూడా ఉంది. తరువాత, అయినప్పటికీ, వారి స్వంత తల్లిని దారుణంగా హత్య చేసినందుకు వారిద్దరూ అపరాధ భావంతో మరియు పశ్చాత్తాపానికి లోనయ్యారు.

నాటకం ముగింపులో,క్లైటెమ్‌నెస్ట్రా యొక్క దేవత సోదరులు, కాస్టర్ మరియు పాలీడ్యూసెస్ (దీనిని డియోస్కోరి అని కూడా పిలుస్తారు) కనిపించి, ఎలెక్ట్రా మరియు ఒరెస్టెస్‌లకు వారి తల్లికి సరైన శిక్ష పడిందని భరోసా ఇచ్చారు, మాతృహత్యను ప్రోత్సహించినందుకు అపోలోను నిందించారు. అయినప్పటికీ, ఇది ఒక అవమానకరమైన చర్య, మరియు దేవతలు తోబుట్టువులకు ప్రాయశ్చిత్తం చేయడానికి మరియు వారి ఆత్మలను నేరం నుండి ప్రక్షాళన చేయడానికి ఏమి చేయాలో సూచిస్తారు. ఎలెక్ట్రా పైలేడ్స్‌ను వివాహం చేసుకుని అర్గోస్‌ను విడిచిపెట్టాలని డిక్రీడ్ చేయబడింది మరియు ఏథెన్స్‌లో విచారణను ఎదుర్కొనే వరకు ఒరెస్టెస్‌ను ఎరినిస్ (ది ఫ్యూరీస్) వెంబడించాలి, దాని నుండి అతను స్వతంత్ర వ్యక్తిగా బయటపడతాడు.

యూరిపిడెస్ ' “ఎలక్ట్రా” సోఫోకిల్స్ ' నాటకానికి ముందు లేదా తర్వాత ఉత్పత్తి చేయబడిందా అనేది అస్పష్టంగా ఉంది. అదే పేరు ( “ఎలక్ట్రా” ), అయితే ఇది ఖచ్చితంగా 40 సంవత్సరాల తర్వాత వచ్చింది ఎస్కిలస్ ' “ది లిబేషన్ బేరర్స్” (అతని ఎప్పటికీ జనాదరణ పొందిన "Oresteia" త్రయం భాగం), దీని ప్లాట్లు దాదాపు సమానంగా ఉంటాయి. అతని కెరీర్‌లో ఈ దశ నాటికి, యూరిపిడెస్ తన ప్రారంభ రచనలపై ఎస్కిలస్ చూపిన ప్రభావాన్ని చాలా వరకు తగ్గించాడు మరియు ఈ నాటకంలో అతను <లో గుర్తింపు సన్నివేశానికి అనుకరణను కూడా చేశాడు. 17>ఎస్కిలస్ ' ఖాతా: టోకెన్‌లను ఉపయోగించాలనే ఆలోచనతో ఎలక్ట్రా బిగ్గరగా నవ్వుతుంది (అతని జుట్టుకు తాళం, అగామెమ్నోన్ సమాధి వద్ద అతను వదిలిన పాదముద్ర మరియు ఆమె వద్ద ఉన్న దుస్తులుసంవత్సరాల క్రితం అతని కోసం తయారు చేయబడింది) తన సోదరుడిని గుర్తించడానికి, ఎస్కిలస్ చేత ఉపయోగించబడిన పరికరం.

యూరిపిడెస్ ' వెర్షన్‌లో, బదులుగా అతను పొందిన మచ్చ నుండి ఒరెస్టెస్ గుర్తించబడింది చిన్నతనంలో నుదిటిపై, హోమర్ యొక్క “ఒడిస్సీ” లోని ఒక సన్నివేశానికి మాక్-వీరోచిత ప్రస్తావన, ఇక్కడ ఒడిస్సియస్ ఒక మచ్చ ద్వారా గుర్తించబడ్డాడు అతను చిన్నతనంలో అందుకున్న తన తొడ. అయితే, ఒక వీరోచిత పంది వేటలో మచ్చను స్వీకరించడానికి బదులుగా, యూరిపిడెస్ బదులుగా ఆరెస్సెస్ మచ్చకు కారణం ఒక జింకతో కూడిన సెమీ-కామిక్ సంఘటనను కనిపెట్టింది.

కొన్ని మార్గాల్లో, ఎలక్ట్రా ఆమె ద్వేషపూరిత, ప్రతీకార పక్షం మరియు ఇప్పటికీ గొప్ప మరియు విశ్వాసపాత్రమైన కుమార్తెగా ఉన్న ఆమె భాగానికి మధ్య జరిగే యుద్ధాన్ని పరిశీలించే నాటకం యొక్క కథానాయకుడు మరియు విరోధి ఇద్దరూ. క్లైటెమ్‌నెస్ట్రా మరియు ఏజిస్తస్‌ల హత్య తన చనిపోయిన తండ్రికి న్యాయం చేస్తుందని మరియు తనకు సంతృప్తి మరియు శాంతిని చేకూరుస్తుందని ఆమె తనను తాను ఒప్పించుకున్నప్పటికీ, వాస్తవికత చాలా తక్కువగా ఉంది మరియు ఆమె బాధ మరియు దుఃఖంతో ఆమె విషాదకరమైన అస్తిత్వం మరింత తీవ్రమైంది. తన సోదరుడిని మాతృహత్యకు ప్రేరేపించడం నుండి.

యూరిపిడెస్ నాటకంలోని పాత్రలను (దేవతలు మరియు మానవులు ఇద్దరూ) వాస్తవికంగా చిత్రీకరించడానికి ప్రయత్నిస్తుంది మరియు ఆదర్శంగా లేదు. ఎలెక్ట్రా తన తల్లిలో కనీసం మంచితనాన్ని కూడా చూడడానికి ఇష్టపడదు, అయినప్పటికీ ఆమె వివాహం చేసుకున్న వృద్ధ రైతు పట్ల ఆమెకున్న గౌరవం చాలా వాస్తవమైనది. యూరిపిడ్స్ క్లైటెమ్‌నెస్ట్రా హత్య వాస్తవానికి ఒరెస్టెస్ బలహీనత కారణంగా జరిగిందని, అతను తన స్వంత నైతిక ప్రవృత్తులను అనుసరించాలా లేదా అపోలో యొక్క ఒరాకిల్‌కు లోబడాలా అనే సందిగ్ధతను ఎదుర్కొన్నందున, ఇఫిజెనియా త్యాగం చేసిన విధంగానే చాలా సంవత్సరాల క్రితం తన తండ్రి కోసం. ఎలెక్ట్రా మరియు ఒరెస్టెస్ వారి తల్లి పట్ల నిజమైన అంతర్లీన ఆప్యాయత, ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలనే అభిలాషతో చాలా సంవత్సరాలు అణచివేయబడింది, ఆమె మరణం తర్వాత మాత్రమే బయటపడుతుంది, ఎందుకంటే వారిద్దరూ ఆమెను ద్వేషిస్తున్నారని మరియు ఆమెను ప్రేమిస్తున్నారని వారు గ్రహించారు.

హత్య మరియు ప్రతీకారం యొక్క సమర్థన మరియు పరిణామాలు నాటకం అంతటా ప్రధాన ఇతివృత్తం, ఒరెస్టెస్ మరియు ఎలెక్ట్రా వారి తల్లిని హత్య చేయడం, కానీ ఇతర హత్యలు (ఇఫిజెనియా మరియు అగామెమ్నోన్ మరియు కాసాండ్రా) ప్రతీకార చర్యల యొక్క టైట్-ఫర్-టాట్ పరంపరలో ప్రస్తుతానికి దారితీసింది.

నాటకం ముగింపులో, పశ్చాత్తాపం యొక్క ఇతివృత్తం కూడా ముఖ్యమైనది: క్లైటెమ్నెస్ట్రా మరణం తర్వాత, రెండూ ఎలెక్ట్రా మరియు ఆరెస్సెస్ వారు చేసిన ఘోరాన్ని గ్రహించి తీవ్రంగా పశ్చాత్తాపం చెందారు, కానీ వారు ఎల్లప్పుడూ దానిని రద్దు చేయలేరని లేదా మరమ్మత్తు చేయలేరని మరియు ఇకనుండి వారు ఎల్లప్పుడూ ఇష్టపడని బయటి వ్యక్తులుగా పరిగణించబడతారని తెలుసు. వారి పశ్చాత్తాపం క్లైటెమ్‌నెస్ట్రా తన స్వంత చర్యలకు పూర్తిగా పశ్చాత్తాపం చెందకపోవటంతో విభేదిస్తుంది.

చిన్న ఇతివృత్తాలలో ఇవి ఉన్నాయి: బ్రహ్మచర్యం (ఎలక్ట్రా యొక్క రైతు భర్త తన పూర్వీకుల పట్ల చాలా గౌరవం కలిగి ఉంటాడు, తద్వారా అతను అర్హత పొందలేడు.ఆమె మరియు ఆమె మంచానికి చేరుకోదు); పేదరికం మరియు ధనవంతులు (క్లైటెమ్నెస్ట్రా మరియు ఏజిస్థస్ యొక్క విలాసవంతమైన జీవనశైలి ఎలక్ట్రా మరియు ఆమె భర్త నేతృత్వంలోని సాధారణ జీవితంతో విభేదిస్తుంది); మరియు అతీంద్రియ (విషాదకరమైన సంఘటనలపై అపోలో ఒరాకిల్ ప్రభావం మరియు ది డియోస్క్యూరి యొక్క తదుపరి శాసనాలు).

• E. P. Coleridge ద్వారా ఆంగ్ల అనువాదం ( ఇంటర్నెట్ క్లాసిక్స్ ఆర్కైవ్): //classics.mit.edu/Euripides/electra_eur.html
• గ్రీక్ వెర్షన్ వర్డ్-బై-వర్డ్ ట్రాన్స్‌లేషన్‌తో (పెర్సియస్ ప్రాజెక్ట్): //www.perseus.tufts.edu/hopper/ text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0095