(Tragedya, Yunanca, M.Ö. 418 civarı, 1.359 satır)

Giriş

" Electra " (Gr: " Elektra " ) bir trajedi Antik Yunan oyun yazarı tarafından Euripides . Bu hikayeyi anlatıyor Electra ve kardeşi Orestes Babaları Agamemnon'u öldürdüğü için anneleri Clytemnestra'dan intikam alırlarken. Euripides ' kariyeri, bir süre MÖ 410'lar Ancak gerçek tarih kesin olarak bilinmemektedir.

Oyun başlıyor Bir köylünün arka plandaki hikayenin bir kısmını kısaca özetlemesiyle: intikamcı Clytemnestra'nın Troya kuşatmasından dönerken Agamemnon'u nasıl öldürdüğü ve şimdi sevgilisi Aegisthus ile Argos'u nasıl yönettiği; Electra'nın kardeşi Orestes'in güvensiz Clytemnestra ve Aegisthus tarafından nasıl gönderildiği ve Phocis kralının himayesine verildiği ve orada kralın oğlu Pylades ile nasıl arkadaş olduğu; ve nasılElectra'nın kendisi de kraliyet evinden kovulmuş ve kendisinden ya da ailesinden hiçbir zaman faydalanmayan ve karşılığında ev işlerine yardım eden nazik bir adam olan bir çiftçiyle evlendirilmiştir. Köylü kocasını gerçekten takdir etmesine rağmen, Electra'nın hem evinden kovulmasına hem de annesinin gaspçı Aegisthus'a olan sadakatine hala çok içerlediği açıktır.

Artık yetişkin bir adam olan Orestes ve yoldaşı Pylades, Agamemnon'un ölümünün intikamını almak umuduyla Argos'a gitmişlerdir. Orestes'in habercileri kılığında Electra ve kocasının evine varırlar, kocası çiftlikte çalışmaktadır. Gerçek kimliklerini bilmeyen Electra, onlara kederli hikâyesini ve kardeşine yapılan haksızlığı anlatır, üzüntüsünü dile getirirOrestes'in Agamemnon'un intikamını almak, kendisinin ve kardeşinin acılarını dindirmek için geri dönmesi en içten dileğidir.

Electra'nın kocası döndüğünde, Orestes'in hayatını (Agamemnon'un ölümünden sonra onu Argos'tan kaçırarak) kurtaran yaşlı hizmetkâr çağrılır. Yaşlı hizmetkâr Orestes'in kılık değiştirdiğini görür, onu küçük bir çocukken alnında oluşan bir yara izinden tanır ve iki kardeş yeniden bir araya gelir. Electra, Clytemnestra ve Aegisthus'u alt etmek için kardeşine yardım etmeye heveslidir,ve birlikte komplo kuruyorlar.

Yaşlı hizmetçi, Clytemnestra'yı kızının bir bebeği olduğu sahte haberiyle Electra'nın evine çekerken, Orestes ve Pylades Aegisthus'la yüzleşmek için yola çıkarlar. Aegisthus'un ev sahipliği yaptığı tanrılara sunulan bir kurbana katılmaya davet edilirler, bu da Orestes'e kurbandan sonra Aegisthus'u bıçaklama fırsatı verir. Orada bulunanlara gerçek kimliğini açıklar ve sonra geri dönerAegisthus'un cesediyle Electra'nın kulübesine.

Clytemnestra Electra'nın evine yaklaşırken, Orestes'in kararlılığı annesini öldürme ihtimali karşısında sarsılmaya başlar, ancak Electra ona Apollon'un annesini öldüreceğini söyleyen kehanetini hatırlatarak bunu yapması için onu ikna eder. Clytemnestra nihayet geldiğinde, Electra onunla alay eder ve iğrenç eylemlerinden dolayı onu suçlar, Clytemnestra ise kendini savunmaya çalışır ve yalvarıryalvarmalarına rağmen, Orestes ve Electra (sahne dışında) boğazına bir kılıç dayayarak öldürür: cinayet nihayetinde Orestes tarafından işlenmiş olsa da, Electra da onu teşvik ettiği ve hatta kılıcı onunla birlikte tuttuğu için aynı derecede suçludur. Ancak daha sonra, her ikisi de kendi annelerinin korkunç cinayetinden dolayı suçluluk ve pişmanlık duyarlar.

Oyunun sonunda, Clytemnestra'nın tanrılaştırılmış kardeşleri Castor ve Polydeuces (Dioscori olarak da bilinir) ortaya çıkar ve Electra ile Orestes'e annelerinin adil bir ceza aldığına dair güvence verirler ve Apollon'u anne katlini teşvik etmekle suçlarlar. Yine de, bu utanç verici bir eylemdir ve tanrılar kardeşlere kefaret ödemek ve ruhlarını suçtan arındırmak için ne yapmaları gerektiği konusunda talimat verirler.Electra Pylades'le evlenmeli ve Argos'u terk etmelidir; Orestes ise Atina'da yargılanana kadar Erinyeler (Öfkeliler) tarafından takip edilecek ve buradan özgür bir adam olarak çıkacaktır.

Belli değil Euripides ' "Electra" önce mi yoksa sonra mı üretildi? Sophocles 'in aynı adlı oyunu ( "Electra" ), ama kesinlikle 40 yıl sonra geldi. Aeschylus ' "Libation Bearers" (her zaman popüler olan "Oresteia" üçlemesi), konusu kabaca eşdeğerdir. Kariyerinin bu aşamasında, Euripides etkisinin çoğundan sıyrılmıştı. Aeschylus ilk eserleri üzerinde bir etkisi olmuştur ve bu oyunda, "Tanışma" filmindeki tanıma sahnesinin bir parodisine bile girişir. Aeschylus ' hesabı: Electra, kardeşini tanımak için (saçından bir tutam, Agamemnon'un mezarına bıraktığı bir ayak izi ve yıllar önce onun için yaptığı bir giysi gibi) simgeler kullanma fikrine yüksek sesle güler. Aeschylus .

İçinde Euripides ' versiyonunda, Orestes bunun yerine çocukken alnında aldığı bir yara izinden tanınır ve bu da Homer 's "Odyssey" Odysseus'un çocukken kalçasında aldığı bir yara iziyle tanındığı yer. Ancak yara izini kahramanca bir domuz avında almak yerine, Euripides Bunun yerine Orestes'in yarasının nedeni olarak bir geyik yavrusuyla ilgili yarı komik bir olay uydurur.

Bazı açılardan Electra, nefret dolu, intikamcı yanı ile hala asil ve sadık kızı olan yanı arasındaki savaşı inceleyen oyunun hem kahramanı hem de antagonistidir. Her ne kadar kendini Clytemnestra ve Aegisthus'un öldürülmesinin ölen babasına adalet sağlayacağına ve kendisi için tatmin ve huzurla sonuçlanacağına ikna etmiş olsa da, gerçek çok daha azdırve trajik varoluşu, kardeşini anne katilliğine azmettirmiş olmaktan duyduğu suçluluk ve üzüntüyle daha da derinleşiyor.

Euripides Oyundaki karakterleri (hem tanrıları hem de insanları) idealize etmeden gerçekçi bir şekilde tasvir etmeye çalışır. Electra annesinde en ufak bir iyilik bile görmek istemezken, evlendiği yaşlı köylüye duyduğu saygı oldukça samimi görünür. Euripides Clytemnestra'nın öldürülmesinin aslında Orestes'in zayıflığından kaynaklandığını, tıpkı yıllar önce babası için Iphigenia'nın kurban edilmesinde olduğu gibi, kendi ahlaki içgüdülerini mi takip edeceği yoksa Apollon'un kahinine mi itaat edeceği ikilemiyle karşı karşıya olduğunu ima eder. Electra ve Orestes'in, intikam takıntıları nedeniyle yıllarca bastırdıkları, annelerine karşı altta yatan gerçek sevgileri, sadeceölümünden sonra, aynı anda hem ondan nefret ettiklerini hem de onu sevdiklerini fark ettiklerinde ortaya çıkar.

Cinayet ve intikamın gerekçesi ve sonuçları oyun boyunca ana temadır; hem Orestes ve Electra tarafından annelerinin öldürülmesi hem de diğer cinayetler (Iphigenia, Agamemnon ve Cassandra) intikam eylemlerinin kısasa kısas şeklinde art arda gelmesine neden olmuştur.

Oyunun sonuna doğru tövbe teması da önemli bir hale gelir: Clytemnestra'nın ölümünden sonra hem Electra hem de Orestes yaptıklarının dehşetini fark ederek yoğun bir şekilde tövbe ederler, ancak bunu her zaman geri alamayacaklarının ya da onaramayacaklarının ve bundan böyle her zaman istenmeyen yabancılar olarak kabul edileceklerinin farkındadırlar. Onların pişmanlığı Clytemnestra'nın tam pişmanlığıyla tezat oluştururkendi eylemleri için pişmanlık eksikliği.

Küçük temalar şunlardır: bekarlık (Electra'nın köylü kocası atalarına o kadar saygı duymaktadır ki, kendini ona layık hissetmez ve asla yatağına yaklaşmaz); yoksulluk ve zenginlik (Clytemnestra ve Aegisthus'un lüks yaşam tarzı, Electra ve kocasının sürdürdüğü basit yaşamla karşılaştırılır); ve doğaüstü (Apollon kahininin trajik olaylar üzerindeki etkisi ve ardından gelenDioscuri'nin kararnameleri).

• E. P. Coleridge tarafından yapılan İngilizce çeviri (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Euripides/electra_eur.html
• Kelime kelime çeviri içeren Yunanca versiyon (Perseus Projesi): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0095