(Tragédie, grecque, vers 418 avant notre ère, 1 359 vers)

Introduction

" Electra " (Gr : " Elektra " ) est un tragédie du dramaturge grec de l'Antiquité Euripide Il raconte l'histoire de Électre et son frère Oreste Il a été écrit assez tard dans l'histoire de l'humanité, à l'époque où ils se vengeaient de leur mère, Clytemnestre, pour le meurtre de leur père, Agamemnon. Euripide La carrière de l'artiste s'est déroulée à un moment donné au cours de l'année. 410s BCE Bien que la date réelle soit incertaine.

La pièce commence avec un bref rappel par un paysan d'une partie de l'histoire : comment la vengeresse Clytemnestre a tué Agamemnon à son retour du siège de Troie, et règne maintenant sur Argos avec son amant, Aegisthus ; comment le frère d'Electra, Oreste, a été renvoyé par Clytemnestre et Aegisthus, peu sûrs d'eux, et placé sous la garde du roi de Phocide, où il s'est lié d'amitié avec le fils du roi, Pylades ; et comment, enfin, le frère d'Electre, Oreste, a été renvoyé par le roi de Phocide, où il s'est lié d'amitié avec le fils du roi, Pylades ; et comment, enfin, le frère d'Electre a été renvoyé par le roi de Phocide.Electra elle-même a été chassée de la maison royale et mariée à un fermier, un homme gentil qui n'a jamais profité d'elle ou de sa famille, et qu'Electra aide en retour dans les tâches ménagères. Malgré son appréciation sincère pour son mari paysan, Electra éprouve toujours un profond ressentiment à la fois pour avoir été chassée de sa maison et pour la loyauté de sa mère envers l'usurpateur Aegisthus.

Devenus adultes, Oreste et son compagnon Pylades se sont rendus à Argos dans l'espoir de venger la mort d'Agamemnon. Déguisés en messagers d'Oreste, ils arrivent dans la maison d'Électre et de son mari, alors que ce dernier est parti travailler à la ferme. Ignorant leur véritable identité, Électre leur raconte son histoire douloureuse et l'injustice commise à l'égard de son frère, exprimant sonElle souhaite ardemment qu'Oreste revienne pour venger la mort d'Agamemnon et soulager ses souffrances et celles de son frère.

Lorsque le mari d'Électre revient, on fait venir le vieux serviteur qui avait sauvé la vie d'Oreste (en l'enlevant d'Argos après la mort d'Agamemnon cinq ans auparavant). Le vieux serviteur voit à travers le déguisement d'Oreste, le reconnaissant à une cicatrice sur son front subie lorsqu'il était petit enfant, et les deux frères et sœurs sont réunis. Électre est impatiente d'aider son frère à faire tomber Clytemnestre et Aegisthus,et ils conspirent ensemble.

Tandis que le vieux serviteur attire Clytemnestre chez Électre en lui annonçant que sa fille a accouché, Oreste et Pylades partent affronter Égisthe. Ils sont invités à participer à un sacrifice aux dieux organisé par Égisthe, ce qui donne à Oreste l'occasion de poignarder Égisthe après le sacrifice. Il révèle sa véritable identité aux personnes présentes, puis s'en retourne...à la maison d'Électre avec le cadavre d'Égisthe.

Alors que Clytemnestre s'approche de la maison d'Électre, la détermination d'Oreste commence à vaciller à la perspective de tuer sa mère, mais Électre l'incite à aller jusqu'au bout, en lui rappelant l'oracle d'Apollon qui a prédit qu'il tuerait sa mère. Lorsque Clytemnestre arrive enfin, Électre la raille et la blâme pour ses actes odieux, tandis que Clytemnestre tente de se défendre et supplie de ne pas se laisser faire.Malgré ses supplications, elle a été épargnée, Oreste et Électre la tuer (hors scène) en lui enfonçant une épée dans la gorge : bien que le meurtre soit finalement commis par Oreste, Électre est tout aussi coupable car elle le pousse à agir et tient même l'épée avec lui. Après coup, cependant, ils sont tous deux rongés par la culpabilité et le remords pour le meurtre atroce de leur propre mère.

À la fin de la pièce, les frères déifiés de Clytemnestre, Castor et Polydeuces (également connus sous le nom de Dioscori), apparaissent et rassurent Électre et Oreste sur le fait que leur mère a reçu une juste punition, reprochant à Apollon d'avoir encouragé le matricide. Néanmoins, il s'agit d'un acte honteux, et les dieux indiquent aux frères ce qu'ils doivent faire pour expier et purger leur âme du crime. Il est décrété queÉlectre doit épouser Pylade et quitter Argos, et Oreste doit être poursuivi par les Erinyes (les Furies) jusqu'à ce qu'il soit jugé à Athènes, d'où il sortira en homme libre.

Il n'est pas clair si Euripide ' "Electra a été produite pour la première fois avant ou après Sophocle La pièce de théâtre du même nom ( "Electra ), mais il est certainement arrivé plus de 40 ans après le lancement de la Eschyle ' "Les porteurs de libations" (dans le cadre de sa très populaire "Oresteia à ce stade de sa carrière, Euripide s'était débarrassée de la plupart des influences que les Eschyle dans ses premières œuvres, et dans cette pièce, il se risque même à une parodie de la scène de la reconnaissance dans Eschyle Electre rit aux éclats à l'idée d'utiliser des gages (comme une mèche de cheveux, une empreinte qu'il laisse sur la tombe d'Agamemnon et un vêtement qu'elle lui a confectionné des années plus tôt) pour reconnaître son frère. Eschyle .

En Euripide Dans la version d'Oreste, on le reconnaît à une cicatrice qu'il a reçue sur le front lorsqu'il était enfant, ce qui est une allusion héroïque à une scène de l'album Homère 's "Odyssée où Ulysse est reconnu par une cicatrice sur la cuisse qu'il a reçue dans son enfance, mais au lieu de recevoir cette cicatrice lors d'une chasse héroïque au sanglier, c'est la cicatrice qu'il a reçue dans son enfance, Euripide invente plutôt un incident semi-comique impliquant un fauve pour expliquer la cicatrice d'Oreste.

D'une certaine manière, Électre est à la fois la protagoniste et l'antagoniste de la pièce, qui examine la lutte entre son côté haineux et vengeur et la partie d'elle-même qui reste la fille noble et loyale. Bien qu'elle se soit convaincue que le meurtre de Clytemnestre et d'Égisthe rendrait justice à son père décédé et lui apporterait satisfaction et paix, la réalité est bien moindre.La vie tragique de la jeune femme est en fait intensifiée par la culpabilité et le chagrin qu'elle éprouve d'avoir incité son frère à commettre un matricide.

Euripide Électre ne veut pas voir la moindre bonté chez sa mère, mais son estime pour le vieux paysan qu'elle a épousé semble tout à fait sincère. Euripide Le meurtre de Clytemnestre est en fait dû à la faiblesse d'Oreste, confronté au dilemme de suivre son propre instinct moral ou d'obéir à l'oracle d'Apollon, de la même manière que le sacrifice d'Iphigénie l'avait été pour son père bien des années auparavant. La véritable affection sous-jacente d'Électre et d'Oreste pour leur mère, réprimée pendant de nombreuses années par leur obsession de la vengeance, ne s'est manifestée qu'au moment de la mort de Clytemnestre.Après sa mort, ils se rendent compte qu'ils la détestent et l'aiment à la fois.

La justification et les conséquences du meurtre et de la vengeance sont le thème majeur de la pièce, qu'il s'agisse du meurtre de leur mère par Oreste et Électre, mais aussi des autres meurtres (d'Iphigénie, d'Agamemnon et de Cassandre) qui ont conduit à celui d'aujourd'hui, dans une succession d'actes de vengeance qui se succèdent les uns aux autres.

Vers la fin de la pièce, le thème du repentir devient également important : après la mort de Clytemnestre, Électre et Oreste se repentent intensément, réalisant l'horreur de ce qu'ils ont fait, mais conscients qu'ils seront toujours incapables de le défaire ou de le réparer et qu'ils seront dorénavant toujours considérés comme des étrangers indésirables.l'absence de remords pour ses propres actes.

Parmi les thèmes secondaires, citons : le célibat (le mari paysan d'Électre a tellement de respect pour ses ancêtres qu'il ne se sent pas digne d'elle et ne s'approche jamais de son lit) ; la pauvreté et la richesse (le style de vie somptueux de Clytemnestre et d'Aegisthus est opposé à la vie simple menée par Électre et son mari) ; et le surnaturel (l'influence de l'oracle d'Apollon sur les événements tragiques, et le fait qu'il y ait eu des conflits entre les deux parties, et le fait qu'il y ait eu des conflits entre les deux parties).décrets des Dioscures).

• Traduction anglaise par E. P. Coleridge (Internet Classics Archive) : //classics.mit.edu/Euripides/electra_eur.html
• Version grecque avec traduction mot à mot (projet Perseus) : //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0095