(ട്രാജഡി, ഗ്രീക്ക്, സി. 418 ബിസിഇ, 1,359 വരികൾ)

ആമുഖംഇലക്‌ട്രയുടെ സഹോദരൻ ഒറെസ്‌റ്റസിനെ അരക്ഷിതരായ ക്ലൈറ്റെംനെസ്‌ട്രയും ഏജിസ്‌തസും അയച്ചു, ഫോസിസ് രാജാവിന്റെ സംരക്ഷണയിലാക്കി, അവിടെ അദ്ദേഹം രാജാവിന്റെ മകനായ പൈലേഡുമായി ചങ്ങാത്തത്തിലായി. എങ്ങനെയാണ് ഇലക്ട്രയെ രാജകീയ ഭവനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി ഒരു കർഷകനെ വിവാഹം കഴിച്ചത്, അവളെയോ അവളുടെ കുടുംബത്തെയോ ഒരിക്കലും മുതലെടുക്കാത്ത ദയയുള്ള മനുഷ്യൻ, പകരം വീട്ടുജോലികളിൽ ഇലക്ട്ര സഹായിക്കുന്നു. തന്റെ കർഷകനായ ഭർത്താവിനോടുള്ള ആത്മാർത്ഥമായ വിലമതിപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, തന്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടതിലും, കൊള്ളയടിക്കുന്ന ഏജിസ്റ്റസിനോട് അമ്മയുടെ വിശ്വസ്തതയിലും ഇലക്ട്രയ്ക്ക് ശക്തമായി അതൃപ്തിയുണ്ട്.

ഇപ്പോൾ മുതിർന്ന ഒരാളായ ഒറെസ്റ്റസും അവന്റെ കൂട്ടാളി പൈലേഡും ആർഗോസിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. അഗമെംനന്റെ മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ. ഒറെസ്‌റ്റസിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശവാഹകരായി വേഷംമാറി, അവർ ഇലക്‌ട്രയുടെയും ഭർത്താവിന്റെയും വീട്ടിൽ എത്തുന്നു, രണ്ടാമൻ ഫാമിൽ ജോലിക്ക് പോയിരിക്കുമ്പോൾ. അവരുടെ യഥാർത്ഥ ഐഡന്റിറ്റി അറിയാതെ, ഇലക്ട്ര അവളുടെ സങ്കടകരമായ കഥയും തന്റെ സഹോദരനോട് ചെയ്ത അനീതിയും അവരോട് പറയുന്നു, അഗമെമ്മോണിന്റെ മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാനും അവളുടെയും അവളുടെ സഹോദരന്റെയും കഷ്ടപ്പാടുകൾ ലഘൂകരിക്കാൻ ഒറെസ്റ്റസ് മടങ്ങിവരണമെന്ന് അവളുടെ തീവ്രമായ ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിച്ചു.

ഇലക്ട്രയുടെ ഭർത്താവ് മടങ്ങിയെത്തുമ്പോൾ, ഒറെസ്‌റ്റസിന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ച (മേയ് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അഗമെംനോണിന്റെ മരണശേഷം ആർഗോസിൽ നിന്ന് അവനെ മോഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട്) പഴയ വേലക്കാരനെ അയയ്‌ക്കുന്നു. പ്രായമായ വേലക്കാരൻ ഒറെസ്‌റ്റസിന്റെ വേഷം മാറി, നെറ്റിയിൽ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ ഉണ്ടായ ഒരു പാട് അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നു, ഒപ്പം രണ്ടുപേരുംസഹോദരങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നു. ക്ലൈറ്റെംനെസ്‌ട്രയെയും ഏജിസ്‌തസിനെയും താഴെയിറക്കാൻ തന്റെ സഹോദരനെ സഹായിക്കാൻ ഇലക്‌ട്ര ഉത്സാഹിക്കുന്നു, അവർ ഒരുമിച്ച് ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു.

പഴയ വേലക്കാരൻ തന്റെ മകൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിച്ചുവെന്ന വ്യാജവാർത്തയുമായി ക്ലൈറ്റെംനെസ്ട്രയെ ഇലക്‌ട്രയുടെ വീട്ടിലേക്ക് ആകർഷിക്കുന്നു. ഈജിസ്റ്റസിനെ നേരിടാൻ പൈലേഡ്സ് പുറപ്പെട്ടു. ഈജിസ്റ്റസ് ആതിഥേയത്വം വഹിക്കുന്ന ദൈവങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു യാഗത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ അവരെ ക്ഷണിക്കുന്നു, ഇത് യാഗത്തിന് ശേഷം ഈജിസ്റ്റസിനെ കുത്താനുള്ള അവസരം ഓറസ്റ്റസിന് നൽകുന്നു. അവിടെയുണ്ടായിരുന്നവരോട് അവൻ തന്റെ യഥാർത്ഥ ഐഡന്റിറ്റി വെളിപ്പെടുത്തുന്നു, തുടർന്ന് ഏജിസ്റ്റസിന്റെ മൃതദേഹവുമായി ഇലക്‌ട്രയുടെ കോട്ടേജിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

ക്ലിറ്റെംനെസ്‌ട്ര ഇലക്‌ട്രയുടെ വീടിനെ സമീപിക്കുമ്പോൾ, ഒറെസ്‌റ്റസിന്റെ ദൃഢനിശ്ചയം അവനെ കൊല്ലാനുള്ള സാധ്യതയിൽ ഇളകാൻ തുടങ്ങുന്നു. അമ്മ, എന്നാൽ തന്റെ അമ്മയെ കൊല്ലുമെന്ന് പ്രവചിച്ച അപ്പോളോയുടെ ഒറാക്കിളിനെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഇലക്ട്ര അവനെ അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഒടുവിൽ ക്ലൈറ്റെംനെസ്ട്ര എത്തുമ്പോൾ, ഇലക്ട്ര അവളെ പരിഹസിക്കുകയും അവളുടെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന പ്രവൃത്തികൾക്ക് അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു, അതേസമയം ക്ലൈറ്റെംനെസ്ട്ര സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും രക്ഷപ്പെടാൻ അപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവളുടെ അപേക്ഷകൾ വകവയ്ക്കാതെ, ഒറെസ്റ്റസും ഇലക്ട്രയും അവളെ (സ്‌റ്റേജിന് പുറത്ത്) ഒരു വാൾ കഴുത്തിൽ കുത്തിയിറക്കി കൊല്ലുന്നു: കൊലപാതകം ആത്യന്തികമായി ചെയ്തത് ഒറെസ്റ്റസ് ആണെങ്കിലും, അവൾ അവനെ പ്രേരിപ്പിച്ചതിനാൽ ഇലക്ട്രയും ഒരുപോലെ കുറ്റക്കാരിയാണ്. അവന്റെ കൂടെ വാൾ പിടിക്കുന്നു. പിന്നീട്, എന്നിരുന്നാലും, സ്വന്തം അമ്മയുടെ ദാരുണമായ കൊലപാതകത്തിൽ അവർ രണ്ടുപേരും കുറ്റബോധവും പശ്ചാത്താപവും കൊണ്ട് വലയുന്നു.

നാടകത്തിന്റെ അവസാനം,ക്ലൈറ്റംനെസ്‌ട്രയുടെ ദൈവമാക്കപ്പെട്ട സഹോദരങ്ങളായ കാസ്റ്ററും പോളിഡ്യൂസും (ഡയോസ്‌കോറി എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു) പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട് ഇലക്‌ട്രയെയും ഒറെസ്‌റ്റസിനെയും ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു, അവരുടെ അമ്മയ്ക്ക് മാതൃഹത്യയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചതിന് അപ്പോളോയെ കുറ്റപ്പെടുത്തി. എന്നിരുന്നാലും, ഇത് ലജ്ജാകരമായ പ്രവൃത്തിയായിരുന്നു, പാപപരിഹാരത്തിനും അവരുടെ ആത്മാക്കളെ ശുദ്ധീകരിക്കാനും എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ദൈവങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളോട് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. ഇലക്‌ട്ര പൈലേഡ്‌സിനെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ആർഗോസ് വിടുകയും ചെയ്യണമെന്നും ഏഥൻസിൽ ഒരു വിചാരണ നേരിടുന്നതുവരെ ഒറെസ്‌റ്റസിനെ എറിനിയസ് (ദി ഫ്യൂറീസ്) പിന്തുടരുമെന്നും അതിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹം സ്വതന്ത്രനായി ഉയർന്നുവരണമെന്നും കൽപ്പനയുണ്ട്.

യൂറിപ്പിഡിസ് ' “ഇലക്ട്ര” ആദ്യമായി നിർമ്മിച്ചത് സോഫോക്കിൾസ് ' നാടകത്തിന് മുമ്പോ ശേഷമോ എന്ന് വ്യക്തമല്ല അതേ പേര് ( “ഇലക്‌ട്രാ” ), എന്നാൽ ഇത് തീർച്ചയായും വന്നത് 40 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷമാണ് എസ്കിലസ് ' “ദി ലിബേഷൻ ബെയറേഴ്‌സ്” (അദ്ദേഹത്തിന്റെ എക്കാലത്തെയും ജനപ്രിയമായ "Oresteia" ട്രൈലോജിയുടെ ഭാഗം), അതിന്റെ പ്ലോട്ട് ഏകദേശം തുല്യമാണ്. തന്റെ കരിയറിലെ ഈ ഘട്ടത്തിൽ, യൂറിപ്പിഡിസ് തന്റെ ആദ്യകാല കൃതികളിൽ എസ്കിലസ് ചെലുത്തിയ സ്വാധീനത്തിന്റെ ഭൂരിഭാഗവും ഇല്ലാതാക്കി. 17>എസ്കിലസ് ' അക്കൗണ്ട്: ടോക്കണുകൾ ഉപയോഗിക്കാനുള്ള ആശയത്തിൽ ഇലക്ട്ര ഉറക്കെ ചിരിക്കുന്നു (അവന്റെ മുടിയുടെ പൂട്ട്, അഗമെംനോണിന്റെ ശവകുടീരത്തിൽ അവൻ അവശേഷിപ്പിച്ച ഒരു കാൽപ്പാട്, അവൾക്കുണ്ടായിരുന്ന വസ്ത്രങ്ങൾവർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് അവനുവേണ്ടി നിർമ്മിച്ചത്) അവളുടെ സഹോദരനെ തിരിച്ചറിയാൻ, എസ്കിലസ് ഉപയോഗിച്ച ഉപകരണം.

യൂറിപ്പിഡിസ് ' പതിപ്പിൽ, പകരം അയാൾക്ക് ലഭിച്ച ഒരു മുറിവിൽ നിന്നാണ് ഒറെസ്റ്റസ് തിരിച്ചറിയുന്നത് കുട്ടിക്കാലത്ത് നെറ്റിയിൽ, ഹോമറിന്റെ ന്റെ “ഒഡീസി” എന്ന രംഗത്തിന്റെ ഒരു പരിഹാസ-വീര പരാമർശം, അവിടെ ഒഡീസിയസ് ഒരു വടുവാൽ തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നു കുട്ടിക്കാലത്ത് അവന് ലഭിച്ച അവന്റെ തുട. വീരോചിതമായ ഒരു പന്നി വേട്ടയിൽ വടു ലഭിക്കുന്നതിനുപകരം, യൂറിപ്പിഡിസ് പകരം ഒറെസ്‌റ്റസിന്റെ വടുവിന് കാരണമായി ഒരു പെൺകുഞ്ഞിനെ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു സെമി-കോമിക് സംഭവം കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

ചില തരത്തിൽ, ഇലക്ട്ര അവളുടെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന, പ്രതികാരദാഹിയായ വശവും ഇപ്പോഴും കുലീനയും വിശ്വസ്തയുമായ മകളായ അവളുടെ ഭാഗവും തമ്മിലുള്ള യുദ്ധം പരിശോധിക്കുന്ന നാടകത്തിലെ നായകനും എതിരാളിയും. ക്ലൈറ്റെംനെസ്ട്രയുടെയും ഏജിസ്റ്റസിന്റെയും കൊലപാതകം തന്റെ മരിച്ചുപോയ പിതാവിന് നീതി നൽകുമെന്നും തനിക്ക് സംതൃപ്തിയും സമാധാനവും ലഭിക്കുമെന്നും അവൾ സ്വയം ബോധ്യപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, യാഥാർത്ഥ്യം വളരെ വ്യക്തമല്ല. തന്റെ സഹോദരനെ മാട്രിസൈഡിലേക്ക് പ്രേരിപ്പിച്ചതിൽ നിന്ന്.

യൂറിപ്പിഡിസ് നാടകത്തിലെ കഥാപാത്രങ്ങളെ (ദൈവങ്ങളെയും മനുഷ്യരെയും) യഥാതഥമായി അവതരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. അമ്മയിൽ ചെറിയ നന്മ പോലും കാണാൻ ഇലക്‌ട്ര തയ്യാറല്ല, എന്നിട്ടും താൻ വിവാഹം കഴിച്ച പഴയ കർഷകനോടുള്ള അവളുടെ ആദരവ് തികച്ചും യഥാർത്ഥമാണ്. യൂറിപ്പിഡിസ് ഇഫിജീനിയയുടെ ത്യാഗത്തിന് സമാനമായി, സ്വന്തം ധാർമ്മിക സഹജാവബോധം പിന്തുടരണോ അപ്പോളോയുടെ വാഗ്ദാനത്തെ അനുസരിക്കണോ എന്ന ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായതിനാൽ ക്ലൈറ്റെംനെസ്ട്രയുടെ കൊലപാതകം യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒറെസ്റ്റസിന്റെ ബലഹീനത മൂലമാണെന്ന് സൂചന നൽകുന്നു. വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് പിതാവിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു. ഇലക്ട്രയുടെയും ഒറെസ്‌റ്റസിന്റെയും അമ്മയോടുള്ള യഥാർത്ഥ വാത്സല്യം, പ്രതികാരത്തോടുള്ള അവരുടെ അഭിനിവേശത്താൽ വർഷങ്ങളോളം അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടിരുന്നു, അവളുടെ മരണശേഷം മാത്രമേ പുറത്തുവരൂ, കാരണം അവർ ഇരുവരും അവളെ വെറുക്കുകയും ഒരേ സമയം സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

17> കൊലപാതകത്തിന്റെയും പ്രതികാരത്തിന്റെയും ന്യായീകരണവും അനന്തരഫലങ്ങളുമാണ് നാടകത്തിലുടനീളം പ്രധാന പ്രമേയം, ഒറെസ്റ്റസും ഇലക്ട്രയും ചേർന്ന് അവരുടെ അമ്മയെ കൊലപ്പെടുത്തിയതും മറ്റ് കൊലപാതകങ്ങളും (ഇഫിജീനിയ, അഗമെംനൺ, കസാന്ദ്ര എന്നിവരുടെ) ഇത് പ്രതികാര നടപടികളുടെ തുടർച്ചയായി ഇപ്പോഴത്തേതിലേക്ക് നയിച്ചു.

നാടകത്തിന്റെ അവസാനത്തിൽ, മാനസാന്തരത്തിന്റെ പ്രമേയവും ഒരു പ്രധാന വിഷയമായി മാറുന്നു: ക്ലൈറ്റെംനെസ്ട്രയുടെ മരണശേഷം, രണ്ടും ഇലക്‌ട്രയും ഒറെസ്‌റ്റസും തങ്ങൾ ചെയ്‌തതിന്റെ ഭീകരത തിരിച്ചറിഞ്ഞ് തീവ്രമായി പശ്ചാത്തപിക്കുന്നു, എന്നാൽ അവർക്ക് അത് പഴയപടിയാക്കാനോ നന്നാക്കാനോ എപ്പോഴും കഴിയില്ലെന്നും ഇനിമുതൽ തങ്ങളെ എപ്പോഴും ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത പുറത്തുള്ളവരായി കണക്കാക്കുമെന്നും അറിയുന്നു. അവരുടെ പശ്ചാത്താപം ക്ലൈറ്റെംനെസ്ട്രയുടെ സ്വന്തം പ്രവൃത്തികളോടുള്ള പശ്ചാത്താപത്തിന്റെ പൂർണ്ണമായ അഭാവത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

ചെറിയ തീമുകളിൽ ഇവ ഉൾപ്പെടുന്നു: ബ്രഹ്മചര്യം (ഇലക്ട്രയുടെ കർഷകനായ ഭർത്താവിന് അവളുടെ പൂർവ്വികരോട് വളരെയധികം ബഹുമാനമുണ്ട്, അത് അയാൾക്ക് യോഗ്യനല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.അവൾ ഒരിക്കലും അവളുടെ കിടക്കയെ സമീപിക്കുന്നില്ല); ദാരിദ്ര്യവും സമ്പത്തും (ഇലക്ട്രയും അവളുടെ ഭർത്താവും നയിച്ച ലളിതമായ ജീവിതവുമായി വ്യത്യസ്‌തമാണ് ക്ലൈറ്റെംനെസ്‌ട്രയുടെയും ഏജിസ്റ്റസിന്റെയും ആഡംബര ജീവിതശൈലി); അമാനുഷികവും (ദുരന്ത സംഭവങ്ങളിൽ അപ്പോളോയുടെ ഒറാക്കിളിന്റെ സ്വാധീനവും ദിയോസ്‌ക്യൂറിയുടെ തുടർന്നുള്ള ഉത്തരവുകളും).

• ഇ. പി. കോൾറിഡ്ജിന്റെ ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനം ( ഇന്റർനെറ്റ് ക്ലാസിക് ആർക്കൈവ്): //classics.mit.edu/Euripides/electra_eur.html
• ഗ്രീക്ക് പതിപ്പ് പദാനുപദ വിവർത്തനം (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/ text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0095