(Трагедия, греческая, ок. 418 г. до н.э., 1 359 строк)

Введение

" Электра " (Gr: " Электра " ) является трагедия древнегреческим драматургом Еврипид В ней рассказывается о Электра и ее брат Орест Они мстят своей матери, Клитемнестре, за убийство отца, Агамемнона. Она была написана довольно поздно в Еврипид ' карьера, некоторое время в 410-е годы до н.э. Хотя фактическая дата неясна.

Пьеса начинается с кратким рассказом крестьянина о предыстории: как мстительная Клитемнестра убила Агамемнона по возвращении из осады Трои и теперь правит Аргосом со своим любовником Эгистом; как брат Электры Орест был отослан неуверенной Клитемнестрой и Эгистом и отдан под опеку царя Фокиса, где он подружился с царским сыном Пиладом; и какСама Электра также была изгнана из царского дома и выдана замуж за крестьянина, доброго человека, который никогда не пользовался ни ею, ни ее семьей, и которому Электра взамен помогает по хозяйству. Несмотря на искреннюю признательность мужу-крестьянину, Электра, очевидно, все еще сильно возмущена и изгнанием из дома, и верностью матери узурпировавшему ее Эгисту.

Теперь уже взрослый человек, Орест и его спутник Пилад отправляются в Аргос в надежде отомстить за смерть Агамемнона. Замаскированные под посланцев Ореста, они прибывают в дом Электры и ее мужа, пока последний работает на ферме. Не зная их настоящих имен, Электра рассказывает им свою печальную историю, а также о несправедливости, совершенной по отношению к ее брату, выражая свое мнение о том.горячо желает, чтобы Орест вернулся, чтобы отомстить за смерть Агамемнона и облегчить страдания ее и ее брата.

Когда муж Электры возвращается, за ним посылают старого слугу, который спас Оресту жизнь (выкрав его из Аргоса после смерти Агамемнона за много лет до этого). Старый слуга видит маскировку Ореста, узнавая его по шраму на лбу, полученному в детстве, и братья и сестры воссоединяются. Электра стремится помочь брату в расправе над Клитемнестрой и Эгистом,и они сговорились вместе.

Пока старый слуга заманивает Клитемнестру в дом Электры ложным известием о том, что ее дочь родила ребенка, Орест и Пилад отправляются на встречу с Эгистом. Их приглашают принять участие в жертвоприношении богам, которое устраивает Эгист, что дает Оресту возможность заколоть Эгиста после жертвоприношения. Он открывает присутствующим свою истинную сущность, а затем возвращается обратно.в домик Электры с мертвым телом Эгиста.

Когда Клитемнестра приближается к дому Электры, решимость Ореста начинает колебаться от перспективы убить свою мать, но Электра уговаривает его пройти через это, напоминая ему об оракуле Аполлона, который предсказал, что он убьет свою мать. Когда Клитемнестра наконец прибывает, Электра насмехается над ней и обвиняет ее в отвратительных действиях, а Клитемнестра пытается защищаться и умоляет ее.пощадили. Несмотря на ее мольбы, Орест и Электра Убивает ее (за сценой), вонзив меч ей в горло: хотя убийство в конечном счете совершает Орест, Электра виновна в равной степени, потому что она подстрекает его и даже держит меч вместе с ним. После этого, однако, они оба мучаются чувством вины и раскаяния за ужасное убийство собственной матери.

В конце пьесы появляются обожествленные братья Клитемнестры, Кастор и Полидевк (также известные как Диоскоры), и уверяют Электру и Ореста, что их мать понесла справедливое наказание, обвиняя Аполлона в поощрении отцеубийства. Тем не менее, это был позорный поступок, и боги наставляют братьев и сестер, что они должны сделать, чтобы искупить и очистить свои души от преступления. Постановлено, чтоЭлектра должна выйти замуж за Пилада и покинуть Аргос, а Ореста должны преследовать эринии (фурии), пока он не предстанет перед судом в Афинах, из которого он выйдет свободным человеком.

Неясно, был ли Еврипид ' "Электра" был впервые произведен до или после Софокл ' одноименная пьеса ( "Электра" ), но он, конечно, появился более чем через 40 лет после Эсхил ' "Носители возлияний" (часть его популярного "Орестея" трилогия), сюжет которой примерно эквивалентен. К этому этапу его карьеры, Еврипид избавился от большей части влияния, которое Эсхил оказал влияние на его ранние произведения, и в этой пьесе он даже решается пародировать сцену признания в Эсхил Электра громко смеется над идеей использовать жетоны (такие как прядь его волос, след, оставленный им на могиле Агамемнона, и предмет одежды, который она сделала для него много лет назад), чтобы узнать своего брата. Эсхил .

В Еврипид В "версии" Ореста узнают по шраму на лбу, который он получил в детстве, что само по себе является шуточно-героической аллюзией на сцену из "Ореста". Гомер 's "Одиссея" где Одиссея узнают по шраму на бедре, который он получил в детстве. Однако вместо того, чтобы получить шрам во время героической охоты на кабана, Еврипид вместо этого придумывает полукомический случай с олененком в качестве причины шрама Ореста.

В некотором смысле Электра является одновременно главным героем и антагонистом пьесы, в которой рассматривается борьба между ее ненавистной, мстительной стороной и той ее частью, которая все еще остается благородной и верной дочерью. Хотя она убедила себя, что убийство Клитемнестры и Эгисфа воздаст справедливость ее умершему отцу и приведет к удовлетворению и миру для нее самой, реальность оказалась гораздо меньше.ее трагическое существование усугубляется чувством вины и печали, которые она испытывает из-за того, что подстрекала своего брата к детоубийству.

Еврипид пытается изобразить героев пьесы (как богов, так и людей) реалистично, а не идеализированно. Электра не желает видеть в своей матери ни малейшей доброты, однако ее отношение к старому крестьянину, за которого она вышла замуж, кажется совершенно искренним. Еврипид намекает на то, что убийство Клитемнестры на самом деле было вызвано слабостью Ореста, перед которым стояла дилемма, следовать ли ему собственным моральным инстинктам или послушаться оракула Аполлона, точно так же, как жертвоприношение Ифигении было для его отца много лет назад. Истинная скрытая любовь Электры и Ореста к своей матери, подавляемая в течение многих лет их одержимостью местью, толькоповерхности после ее смерти, когда они понимают, что одновременно ненавидят и любят ее.

Оправдание и последствия убийства и мести - главная тема всей пьесы, как убийство Орестом и Электрой своей матери, так и другие убийства (Ифигении, Агамемнона и Кассандры), которые привели к нынешнему убийству в череде актов мести.

Ближе к концу пьесы тема раскаяния также становится важной: после смерти Клитемнестры и Электра, и Орест сильно раскаиваются, осознавая весь ужас содеянного, но понимая, что они всегда будут не в силах исправить и исправить, и что отныне они всегда будут считаться нежелательными чужаками. Их раскаяние контрастирует с полным раскаянием Клитемнестры.отсутствие раскаяния в собственных действиях.

Среди второстепенных тем: безбрачие (муж-крестьянин Электры настолько почитает ее предков, что не чувствует себя достойным ее и никогда не приближается к ее постели); бедность и богатство (пышный образ жизни Клитемнестры и Эгисфа противопоставляется простой жизни Электры и ее мужа); сверхъестественное (влияние оракула Аполлона на трагические события и последующие события).постановления Диоскуров).

• Английский перевод Э. П. Кольриджа (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Euripides/electra_eur.html
• Греческая версия с пословным переводом (проект "Персей"): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0095