(ကြေကွဲစရာ၊ ဂရိ၊ c. ဘီစီ ၄၁၈၊ ၁,၃၅၉ စာကြောင်း)

နိဒါန်းElectra ၏အစ်ကို Orestes သည် မလုံခြုံသော Clytemnestra နှင့် Aegisthus မှ နှင်ထုတ်ခံရပြီး Phocis ဘုရင်၏ စောင့်ရှောက်မှုအောက်တွင် ဘုရင့်သားတော် Pylades နှင့် မိတ်ဆွေဖြစ်လာခဲ့သည်။ Electra ကိုယ်တိုင်လည်း တော်ဝင်နန်းတော်မှ နှင်ထုတ်ခံရပြီး လယ်သမားတစ်ဦး၊ သူမ သို့မဟုတ် သူ့မိသားစုကို အခွင့်ကောင်း တစ်ခါမှ မယူဖူးသော ကြင်နာသူနှင့် Electra သည် အိမ်မှုကိစ္စများကို အပြန်အလှန်ကူညီပေးသော Electra နှင့် လက်ထပ်ခဲ့သည်။ သူမ၏လယ်သမားခင်ပွန်းအပေါ် အမှန်တကယ်ကျေးဇူးတင်နေသော်လည်း Electra သည် သူမ၏အိမ်မှနှင်ထုတ်ခံရခြင်းနှင့် Aegisthus ကိုသိမ်းပိုက်ခြင်းအပေါ်သူမ၏မိခင်၏သစ္စာစောင့်သိမှုကို ပြင်းပြင်းထန်ထန်နာကြည်းဆဲဖြစ်သည်။

ယခုအရွယ်ရောက်ပြီးသူ Orestes နှင့် သူ၏အဖော် Pylades တို့သည် Argos သို့ခရီးထွက်ကြသည် Agamemnon သေဆုံးမှုအတွက် ကလဲ့စားချေဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ Orestes မှတမန်များအဖြစ်အသွင်ပြောင်းကာ Electra နှင့် သူမ၏ခင်ပွန်းအိမ်သို့ရောက်ရှိလာကြပြီး နောက်ဆုံးတွင် လယ်ကွင်းတွင်အလုပ်လုပ်နေချိန်ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့၏ အထောက်အထားအစစ်အမှန်ကို မသိဘဲ Electra က သူမ၏ ဝမ်းနည်းဖွယ် ဇာတ်လမ်းနှင့် သူမ၏အစ်ကိုအား ကျူးလွန်ခဲ့သော မတရားမှုများအကြောင်း ပြောပြကာ Orestes သည် Agamemnon သေဆုံးမှုကို လက်စားချေရန်နှင့် သူမနှင့် သူမ၏အစ်ကို၏ ဝေဒနာများကို ဖြေလျှော့ပေးစေလိုသည့် ဆန္ဒကို ထုတ်ဖော်ပြောပြခဲ့သည်။

Electra ၏ခင်ပွန်းပြန်လာသောအခါ၊ Orestes ၏အသက်ကိုကယ်တင်ခဲ့သောကျွန်ဟောင်း (Agamemnon မသေဆုံးမီနှစ်ပေါင်းများစွာက Argos ထံမှခိုးယူခြင်း) ကိုစေလွှတ်ခဲ့သည်။ အသက်ကြီးသော အစေခံသည် Orestes ၏ အသွင်အပြင်ကို ဖြတ်၍ ကလေးငယ်တစ်ဦးအဖြစ် နဖူးပေါ်ရှိ အမာရွတ်တစ်ခုဖြင့် သူ့ကို မှတ်မိသည်၊ နှစ်ယောက်၊ညီအစ်ကို မောင်နှမများ ပြန်လည်ဆုံစည်းကြသည်။ Electra သည် သူ့အစ်ကို Clytemnestra နှင့် Aegisthus ကိုခေါ်ဆောင်ရန် စိတ်အားထက်သန်နေပြီး ၎င်းတို့သည် အတူတကွ ပူးပေါင်းကြံစည်ကြသည်။

ကျွန်က Clytemnestra ကို Electra ၏အိမ်သို့ ဖြားယောင်းသွေးဆောင်နေစဉ်တွင် သူမ၏သမီးလေးမှာ ကလေးယူထားကြောင်း Orestes နှင့် Pylades သည် Aegisthus ကိုရင်ဆိုင်ရန်ထွက်ခွာခဲ့သည်။ ယဇ်ပူဇော်ပြီးနောက် Aegisthus ကို ဓားထိုးရန် အခွင့်အလမ်း ပေးသည့် Aegisthus ကို လက်ခံကျင်းပနေသည့် နတ်ဘုရားများထံ ယဇ်ပူဇော်ရာတွင် ပါဝင်ရန် ဖိတ်ခေါ်ထားသည်။ သူသည် လက်ရှိရှိသူများအား ၎င်း၏အမည်ကိုထုတ်ဖော်ပြီးနောက် Aegisthus ၏သေကောင်နှင့်အတူ Electra ၏အိမ်သို့ပြန်လာခဲ့သည်။

Clytemnestra သည် Electra ၏အိမ်သို့ချဉ်းကပ်လာသည်နှင့်အမျှ Orestes ၏ဆုံးဖြတ်ချက်သည် သူ့အားသတ်မည့်အလားအလာတွင် ယိမ်းယိုင်သွားတော့သည်။ မိခင်ဖြစ်သော်လည်း Electra က သူ့ကို ချော့မော့ပြီး သူ့အမေကို သတ်မည်ဟု ကြိုပြောထားသည့် Apollo ၏ နှုတ်ကပတ်တော်အကြောင်း သူ့ကို အမှတ်ရစေသည်။ နောက်ဆုံးတွင် Clytemnestra ရောက်ရှိလာသောအခါ Electra သည် သူမအား ကဲ့ရဲ့ပြီး သူမ၏ ရွံရှာဖွယ် လုပ်ရပ်များအတွက် သူမအား အပြစ်တင်ကာ Clytemnestra သည် မိမိကိုယ်ကို ခုခံကာကွယ်ရန်နှင့် လွတ်မြောက်ရန် တောင်းဆိုနေချိန်တွင် သူမအသနားခံနေသော်လည်း၊ Orestes နှင့် Electra သူမ၏လည်ချောင်းကိုဓားဖြင့်ချ၍သတ်ပစ်ခဲ့သည်- လူသတ်မှုသည်နောက်ဆုံးတွင် Orestes မှကျူးလွန်သော်လည်း Electra သည် သူ့ကိုတိုက်တွန်းသောကြောင့် ထပ်တူထပ်မျှအပြစ်ရှိကြောင်း ဓားကိုလည်း ကိုင်ထား၏။ ထို့နောက်တွင်၊ ၎င်းတို့နှစ်ဦးစလုံးသည် ၎င်းတို့၏မိခင်ကို ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်စွာ သတ်ဖြတ်မှုအတွက် အပြစ်ရှိ၍ နောင်တရခဲ့ကြပါသည်။

ပြဇာတ်အဆုံးတွင်၊Clytemnestra ၏မရိုးသားသောညီအစ်ကိုများ၊ Castor နှင့် Polydeuces (Dioscori ဟုလည်းလူသိများသည်) သည် Electra နှင့် Orestes တို့အား ၎င်းတို့၏မိခင်က ပြစ်ဒဏ်ပေးရုံဖြင့် Apollo သည် matricide အားအားပေးမှုအတွက် Apollo ကို အပြစ်တင်ပြီး အာမခံချက်ပေးပါသည်။ မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ၊ ယင်းသည် ရှက်ဖွယ်ကောင်းသော လုပ်ရပ်တစ်ခုဖြစ်ပြီး၊ ရာဇ၀တ်မှုမှ ၎င်းတို့၏စိတ်ဝိညာဉ်များကို သုတ်သင်ရှင်းလင်းရန် ညီအစ်ကိုမောင်နှမများအား ၎င်းတို့လုပ်ဆောင်ရမည့်အရာများကို နတ်ဘုရားများက ညွှန်ကြားထားသည်။ Electra သည် Pylades ကိုလက်ထပ်ပြီး Argos မှထွက်ခွာရမည်ဟုအမိန့်ထုတ်ထားပြီး Orestes သည် Athens တွင်တရားစစ်ဆေးခြင်းမခံရမီအထိ Orestes ကိုလူလွတ်တစ်ယောက်အဖြစ်ပေါ်ထွက်လာမည်ဖြစ်သည်။

Euripides ' “Electra” နာမည်တူ ( “Electra” )၊ သို့သော် Aeschylus ' “The Libation Bearers” ¢ 40 နှစ်အကြာတွင် သေချာပေါက်ရောက်လာသည် 19> (သူ၏အစဉ်အဆက်ရေပန်းစားသော “Oresteia" သူ၏အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းတွင် ဤအဆင့်တွင်၊ Euripides သည် Aeschylus ၏အစောပိုင်းလက်ရာများအပေါ်တွင်ရှိသော သြဇာလွှမ်းမိုးမှုအများစုကို ဖယ်ထုတ်ခဲ့ပြီး၊ ဤပြဇာတ်တွင် သူသည် <၌ အသိအမှတ်ပြုခြင်းအခင်းအကျင်းတစ်ခုကိုပင် စွန့်စားလုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။ 17>Aeschylus ' အကောင့်- Electra သည် တိုကင်များ (ဥပမာ- ဆံပင်သော့ခတ်ခြင်း၊ Agamemnon ၏ သင်္ချိုင်းတွင် ထားခဲ့သော ခြေရာ၊ တိုကင်များကဲ့သို့သော တိုကင်များအသုံးပြုခြင်းဆိုင်ရာ အတွေးအမြင်၊ နှင့် သူ့တွင်ရှိသော အဝတ်အစားများသူ့အတွက် အစောပိုင်းနှစ်များက ပြုလုပ်ခဲ့သည်) Aeschylus မှအသုံးပြုသော သူမ၏အစ်ကိုဖြစ်သူအား အသိအမှတ်ပြုရန် ဖန်တီးခဲ့သည်။

Euripides ' ဗားရှင်းတွင်၊ Orestes သည် သူရရှိခဲ့သော အမာရွတ်မှ အသိအမှတ်ပြုခံရမည့်အစား၊ ကလေးဘဝတုန်းက နဖူးပေါ်၊ Odysseus ကို အမာရွတ်ဖြင့် အသိအမှတ်ပြုသည့် Homer ၏ “Odyssey” မှ ပြကွက်တစ်ခုသို့ လှောင်ပြောင်သော သူရဲကောင်းဆန်သော ရည်ညွှန်းမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ ငယ်စဉ်က ခံယူခဲ့သော ပေါင်၊ သူရဲကောင်းဆန်ဆန်ဝက်အမဲလိုက်ခြင်းတွင် အမာရွတ်ရရှိမည့်အစား၊ Euripides အစား Orestes ၏အမာရွတ်ဖြစ်ရသည့်အကြောင်းရင်းအဖြစ် ဖားကလေးတစ်ကောင်နှင့်ပတ်သက်သည့် တစ်ပိုင်းရုပ်ပြအဖြစ်အပျက်တစ်ခုကို တီထွင်ခဲ့သည်။

အချို့သောနည်းလမ်းများတွင် Electra သည် ပြဇာတ်၏ ဇာတ်လိုက်နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက် နှစ်ဦးစလုံးသည် သူမ၏ အမုန်းတရား၊ ရန်စသော ဘက်ခြမ်းနှင့် မြင့်မြတ်ပြီး သစ္စာစောင့်သိသော သမီးဖြစ်နေဆဲ သူမ၏ အစိတ်အပိုင်းကြား တိုက်ပွဲကို ဆန်းစစ်သည်။ Clytemnestra နှင့် Aegisthus တို့ကို သတ်ခြင်းသည် သူမ၏သေဆုံးသွားသောဖခင်အား တရားမျှတမှုပေးကာ ကျေနပ်မှုနှင့် ငြိမ်းချမ်းမှုတို့ကို ပေးစွမ်းနိုင်မည်ဟု သူမကိုယ်သူမ ယုံကြည်ထားသော်လည်း လက်တွေ့ဘဝသည် အလွန်ရှင်းလင်းပြတ်သားပြီး သူမ၏ကြေကွဲဖွယ်ဖြစ်တည်မှုသည် သူမခံစားနေရသော အပြစ်နှင့် ဝမ်းနည်းမှုတို့ကြောင့် ပြင်းထန်လာသည်။ အစ်ကိုဖြစ်သူကို matricide ဖြစ်အောင် လှုံ့ဆော်ပေးခဲ့သည်။

Euripides (နတ်ဘုရားနှင့် လူသားများ) ပြဇာတ်တွင် လက်တွေ့ကျကျ သရုပ်ဖော်ရန် ကြိုးပမ်းပြီး စိတ်ကူးမယဉ်ပါ။ Electra သည် သူမ၏မိခင်၌ အနည်းငယ်မျှသော ကောင်းမှုကုသိုလ်ကိုပင် မမြင်လိုသော်လည်း သူနှင့်လက်ထပ်ထားသော တောင်သူလယ်သမားဟောင်းအပေါ် သူမ၏ သဘောထားသည် အလွန်စစ်မှန်နေပုံပေါ်သည်။ ယူရီပီဒက်စ် Clytemnestra ၏လူသတ်မှုသည် အမှန်တကယ်တွင် Orestes ၏အားနည်းချက်ကြောင့်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်း၏ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာဗီဇများကိုလိုက်နာရန် သို့မဟုတ် Apollo ၏နှုတ်ကပတ်တော်များကိုနာခံရန်၊ Iphigenia ၏ယဇ်ပူဇော်မှုကဲ့သို့ပင်၊ သူသည်အကျပ်အတည်းနှင့်ရင်ဆိုင်နေရစဉ်၊ အရင်နှစ်ပေါင်းများစွာက သူ့အဖေအတွက်။ Electra နှင့် Orestes တို့၏ စစ်မှန်သော အရင်းခံ ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် ၎င်းတို့၏ မိခင်အား ကလဲ့စားချေလိုသော စွဲလမ်းမှုကြောင့် နှစ်ပေါင်းများစွာ ဖိနှိပ်ခံခဲ့ရပြီး သူမသေဆုံးပြီးသည့်နောက်တွင်သာ ပေါ်လွင်လာကာ နှစ်ယောက်စလုံး သူမကို မုန်းတီးပြီး တစ်ပြိုင်နက် ချစ်ကြသည်ကို သိရှိလာသောကြောင့် ဖြစ်သည်။

လူသတ်မှုနှင့် ကလဲ့စားချေခြင်း၏ မျှတမှုနှင့် အကျိုးဆက်များသည် ပြဇာတ်တစ်လျှောက် အဓိကအကြောင်းအရာဖြစ်ပြီး Orestes နှင့် Electra တို့၏မိခင်ကိုသတ်ခြင်းသာမက အခြားသောလူသတ်မှုများ (Iphigenia၊ Agamemnon နှင့် Cassandra) တို့လည်းဖြစ်သည်။ ဒဏ်ပေးသည့်လုပ်ရပ်များ၏ tit-for-tat ဆက်ခံမှုတွင် လက်ရှိတစ်ဦးထံသို့ ဦးတည်သွားခဲ့သည်။

ပြဇာတ်အဆုံးတွင်၊ နောင်တရခြင်း၏အကြောင်းအရာသည်လည်း အရေးကြီးသောအကြောင်းအရာတစ်ခုဖြစ်လာသည်- Clytemnestra ကွယ်လွန်ပြီးနောက်၊ Electra နှင့် Orestes တို့သည် သူတို့ပြုမိခဲ့သော ထိတ်လန့်ကြောက်ရွံ့မှုကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် သတိပြုမိကာ နောင်တရသော်လည်း ၎င်းတို့သည် ၎င်းကို အမြဲတမ်း ပြန်ပြင်ရန် သို့မဟုတ် ပြုပြင်၍မရတော့ကြောင်းနှင့် ယခုမှစ၍ မလိုလားအပ်သော ပြင်ပလူများအဖြစ် အမြဲသတ်မှတ်ခံရမည်ကို သတိပြုမိပါသည်။ ၎င်းတို့၏နောင်တသည် Clytemnestra ၏ကိုယ်ပိုင်လုပ်ရပ်အတွက်နောင်တမရှိခြင်းနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။

အသေးအဖွဲအကြောင်းအရာများပါဝင်သည်- လိင်မဆက်ဆံခြင်း (Electra ၏တောင်သူခင်ပွန်းသည် သူမ၏ဘိုးဘေးများကို လေးစားမှုများစွာရှိပြီး သူနှင့်မထိုက်တန်ဟုခံစားရသည်။သူမနှင့်သူမ၏အိပ်ရာကိုဘယ်တော့မှချဉ်းကပ်); ဆင်းရဲမွဲတေမှုနှင့် ချမ်းသာကြွယ်ဝမှု (Clytemnestra နှင့် Aegisthus ၏ ခမ်းနားသောလူနေမှုပုံစံသည် Electra နှင့် သူမ၏ခင်ပွန်း ဦးဆောင်သော ရိုးရှင်းသောဘဝနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်) နှင့် သဘာဝလွန်ဖြစ်ရပ်များ (ကြေကွဲဖွယ်ဖြစ်ရပ်များအပေါ် Apollo ၏ ဗျာဒိတ်ဌာန်လွှမ်းမိုးမှုနှင့် Dioscuri ၏ နောက်ဆက်တွဲ အမိန့်များ)။

• E. P. Coleridge (E. P. Coleridge) မှ အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန် Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Euripides/electra_eur.html
• စကားလုံးတစ်လုံးချင်းဘာသာပြန်ဆိုထားသော ဂရိဗားရှင်း (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/ text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0095