(ट्र्याजेडी, ग्रीक, c. 418 BCE, 1,359 लाइनहरू)

परिचयइलेक्ट्राको भाइ ओरेस्टेसलाई असुरक्षित क्लाइटेम्नेस्ट्रा र एजिस्टसद्वारा पठाइयो, र फोसिसको राजाको हेरचाहमा राखियो, जहाँ उनी राजाका छोरा, पिलाडेससँग मित्रता भए; र कसरी इलेक्ट्रा आफैंलाई पनि शाही घरबाट निकालियो र एक किसानसँग विवाह गरियो, एक दयालु मानिस जसले कहिल्यै आफ्नो वा उनको परिवारको फाइदा उठाएन, र जसलाई इलेक्ट्राले बदलामा घरको काममा मद्दत गर्छ। आफ्नो किसान पतिको लागि उनको साँचो प्रशंसाको बाबजुद, इलेक्ट्राले आफ्नो घरबाट निकालिएको र हडप गर्ने एजिस्टसप्रति उनकी आमाको वफादारी दुवैलाई स्पष्ट रूपमा अझै पनि कडा रूपमा रिसाउँछ।

अब एक हुर्केका मानिस, ओरेस्टेस र उनका साथी पाइलेड्स अर्गोस गएका छन्। Agamemnon को मृत्युको बदला लिने आशामा। ओरेस्टेसबाट सन्देशवाहकको भेषमा, तिनीहरू इलेक्ट्रा र उनको पतिको घरमा आइपुग्छन्, जबकि पछि खेतमा काममा छ। तिनीहरूको वास्तविक पहिचान थाहा नभएको, इलेक्ट्राले उनीहरूलाई आफ्नो दुःखको कथा र आफ्नो भाइमाथि भएको अन्यायको पनि बताउँछिन्, ओरेस्टेसले अगामेमोनको मृत्युको बदला लिन र उनको र उनको भाइको पीडालाई कम गर्नको लागि आफ्नो उत्कट इच्छा व्यक्त गर्दछ।

जब इलेक्ट्राको पति फर्कन्छ, पुरानो नोकर जसले ओरेस्टेसको जीवन बचाएको थियो (अगामेमननको मृत्युको वर्षौं अघि अर्गोसबाट उसलाई चोरेर) बोलाइयो। वृद्ध नोकरले ओरेस्टेसको भेषमा हेर्छ, उसलाई सानो बच्चाको रूपमा निधारमा भएको दागबाट चिन्न सक्छ, र दुईदाजुभाइहरू पुनर्मिलन भएका छन्। इलेक्ट्रा क्लाइटेम्नेस्ट्रा र एजिस्थसलाई तल ल्याउन आफ्नो भाइलाई मद्दत गर्न उत्सुक छिन्, र तिनीहरू मिलेर षड्यन्त्र गर्छन्।

जबकि पुरानो नोकरले क्लाइटेम्नेस्ट्रालाई इलेक्ट्राको घरमा उनको छोरीले बच्चा जन्माएको भ्रामक खबर दिएर लोभ्याउँछ, ओरेस्टेस र Pylades Aegisthus को सामना गर्न प्रस्थान गरे। उनीहरूलाई एजिस्थसले आयोजना गर्ने देवताहरूलाई बलिदानमा भाग लिन आमन्त्रित गरिएको छ, जसले ओरेस्टेसलाई बलिदान पछि एजिस्टसलाई छुरा प्रहार गर्ने अवसर प्रदान गर्दछ। उसले त्यहाँ उपस्थितहरूलाई आफ्नो वास्तविक पहिचान प्रकट गर्दछ, र त्यसपछि एजिस्तसको मृत शरीरको साथ इलेक्ट्राको कुटीरमा फर्कन्छ।

जब क्लाइटेम्नेस्ट्रा इलेक्ट्राको घरमा पुग्छ, ओरेस्टेसको संकल्प उनको हत्या गर्ने सम्भावनामा डगमगाउन थाल्छ। आमा, तर इलेक्ट्राले उसलाई अपोलोको ओरेकलको सम्झना गराउछ जसले उसले आफ्नी आमालाई मार्नेछ भनेर भविष्यवाणी गरेको थियो। जब क्लाइटेम्नेस्ट्रा अन्तमा आइपुग्छ, इलेक्ट्राले उनलाई गाली गर्छ र उनको घृणित कार्यहरूको लागि उनलाई दोष दिन्छ, जबकि क्लाइटेम्नेस्ट्राले आफ्नो रक्षा गर्न कोसिस गर्छ र बच्न आग्रह गर्छ। उनको बिन्तीको बावजुद, ओरेस्टेस र इलेक्ट्रा उनको (अफस्टेज) घाँटीमा तरवार हानेर मार्छन्: यद्यपि हत्या अन्तत: ओरेस्टेसले गरेको हो, इलेक्ट्रा पनि उत्तिकै दोषी छ किनभने उनले उसलाई आग्रह गर्छिन्। र आफ्नो साथमा तरवार पनि राख्छ। पछि, यद्यपि, तिनीहरू दुवै आफ्नै आमाको विभत्स हत्याको लागि दोषी र पश्चातापले ग्रसित छन्।

नाटकको अन्त्यमा,क्लाइटेम्नेस्ट्राका देवता भाइहरू, क्यास्टर र पोलिड्युसेस (जसलाई डायस्कोरी पनि भनिन्छ), देखा पर्छन् र इलेक्ट्रा र ओरेस्टेसलाई आश्वस्त पार्छन् कि तिनीहरूकी आमाले न्यायपूर्ण सजाय पाएका थिए, अपोलोलाई म्याट्रिसाइडलाई प्रोत्साहन गरेकोमा दोष लगाउँछन्। जे होस्, यो एक लज्जास्पद कार्य थियो, र देवताहरूले भाइबहिनीहरूलाई प्रायश्चित गर्न र अपराधको आत्मालाई शुद्ध गर्न के गर्नुपर्छ भनेर निर्देशन दिन्छन्। यो निर्णय गरिएको छ कि इलेक्ट्राले पिलेड्ससँग विवाह गर्नुपर्छ र अर्गोस छोड्नु पर्छ, र ओरेस्टेसलाई एथेन्समा परीक्षणको सामना नगरेसम्म एरिन्स (द फ्युरिज) द्वारा पछ्याउने छ, जहाँबाट उनी स्वतन्त्र मानिसको रूपमा देखा पर्नेछन्।

यो स्पष्ट छैन कि Euripides ' "Electra" पहिलो पटक Sophocles ' खेल्नु भन्दा पहिले उत्पादन गरिएको थियो। एउटै नाम ( "इलेक्ट्रा" ), तर यो पक्कै पनि 40 वर्ष पछि एस्किलस ' "द लिबेशन बियरर्स" (उनको सँधै लोकप्रिय “Oresteia” त्रयीको अंश), जसको कथानक लगभग बराबर छ। आफ्नो करियरको यो चरणमा, Euripides ले Aeschylus को प्रारम्भिक कामहरूमा रहेको अधिकांश प्रभावलाई हटाइसकेको थियो, र यस नाटकमा उनले मान्यताको दृश्यको प्यारोडी पनि प्रस्तुत गरेका थिए। 17>Aeschylus ' खाता: इलेक्ट्रा टोकनहरू प्रयोग गर्ने विचारमा चर्को स्वरमा हाँस्छिन् (जस्तै उसको कपालको ताला, उसले अगामेमोनको चिहानमा छोडेको पदचिह्न, र उनीसँग भएको कपडाको सामान।उसको भाइलाई चिन्नको लागि वर्षौं पहिले बनाइएको थियो, एस्किलस द्वारा प्रयोग गरिएको यन्त्र।

युरिपाइड्स ' संस्करणमा, ओरेस्टेसलाई उसले पाएको दागबाट चिनिन्छ। बच्चाको रूपमा निधारमा, होमर को “ओडिसी” जहाँ ओडिसियसलाई दागले चिनिन्छ भन्ने दृश्यको लागि आफैंमा एक ठट्टा-वीर संकेत हो। उसको तिघ्रा जुन उसले बच्चाको रूपमा प्राप्त गर्यो। वीर सुँगुरको शिकारमा दाग प्राप्त गर्नुको सट्टा, युरिपाइड्स यसको सट्टा ओरेस्टेसको दागको कारणको रूपमा फन समावेश भएको अर्ध-हास्य घटना आविष्कार गर्दछ।

केही तरिकामा, इलेक्ट्रा हो। नाटकको नायक र विरोधी दुवै, जसले उनको घृणित, बदलालु पक्ष र उनको त्यो अंश जो अझै पनि महान र वफादार छोरी हो बीचको लडाईको जाँच गर्दछ। यद्यपि उनले क्लाइटेम्नेस्ट्रा र एजिस्टसको हत्याले आफ्नो मृत बुबालाई न्याय दिनेछ र आफैलाई सन्तुष्टि र शान्ति दिनेछ भन्ने कुरामा विश्वस्त छिन्, तर वास्तविकता धेरै कम स्पष्ट छ र उनको दुखद अस्तित्व वास्तवमा उसले भोगेको अपराध र शोकले तीव्र पारेको छ। आफ्नो भाइलाई म्याट्रिसाइड गर्न उक्साएकोबाट।

युरिपाइड्स ले नाटकमा पात्रहरूलाई (देवता र मानव दुवै) लाई यथार्थवादी रूपमा चित्रण गर्ने प्रयास गर्छ, र आदर्श रूपमा होइन। इलेक्ट्रा आफ्नी आमामा अलिकति पनि असलता देख्न चाहँदैनन्, तैपनि उनले विवाह गरेको वृद्ध किसानको लागि उनको आदर एकदम वास्तविक देखिन्छ। युरिपाइड्स ले संकेत गर्दछ कि क्लाइटेम्नेस्ट्राको हत्या वास्तवमा ओरेस्टेसको कमजोरीको कारणले भएको थियो, जब उनी आफ्नो नैतिक प्रवृत्तिलाई पछ्याउने वा अपोलोको ओरेकल पालन गर्ने भन्ने दुविधामा थिए, जसरी इफिगेनियाको बलिदानले गरेको थियो। धेरै वर्ष पहिले आफ्नो बुबाको लागि। इलेक्ट्रा र ओरेस्टेसको आफ्नी आमाप्रतिको साँचो अन्तर्निहित स्नेह, बदला लिने जुनूनले धेरै वर्षसम्म दमन गरेको, उनको मृत्युपछि मात्र प्रकट हुन्छ, किनकि उनीहरू दुवैले उनलाई घृणा गर्छन् र एकै समयमा माया गर्छन् भन्ने महसुस गर्छन्।

हत्या र बदलाको औचित्य र परिणामहरू सम्पूर्ण नाटकको प्रमुख विषयवस्तु हो, दुबै ओरेस्टेस र इलेक्ट्राद्वारा उनीहरूको आमाको हत्या, तर अन्य हत्याहरू (इफिगेनिया, र अगामेमोन र क्यासान्ड्राको)। जसले वर्तमानलाई बदला लिने कार्यहरूको टिट-फर-ट्याट उत्तराधिकारमा नेतृत्व गर्‍यो।

नाटकको अन्त्यतिर, पश्चात्तापको विषय पनि महत्त्वपूर्ण बन्छ: क्लाइटेम्नेस्ट्राको मृत्यु पछि, दुबै इलेक्ट्रा र ओरेस्टेसले आफूले गरेको कामको डरलाग्दो महसुस गर्दै तीव्र रूपमा पश्चात्ताप गर्छन्, तर तिनीहरू सधैं यसलाई पूर्ववत वा मर्मत गर्न असमर्थ हुनेछन् र अबदेखि तिनीहरू सधैं अनावश्यक बाहिरीहरू मानिनेछन् भनेर सचेत छन्। तिनीहरूको पश्चात्ताप Clytemnestra को आफ्नै कार्यहरूको लागि पश्चात्तापको पूर्ण अभावसँग विपरित छ।

सानो विषयवस्तुहरू समावेश छन्: ब्रह्मचर्य (इलेक्ट्राको किसान पतिले आफ्ना पुर्खाहरूप्रति यति धेरै सम्मान छ कि उसले योग्य महसुस गर्दैन।उनी र उनको ओछ्यानमा कहिल्यै आउँदैनन्); गरिबी र धन (Clytemnestra र Aegisthus को भव्य जीवन शैली इलेक्ट्रा र उनको पति द्वारा नेतृत्व गरिएको सरल जीवन संग विपरित छ); र अलौकिक (दुःखद घटनाहरूमा अपोलोको ओरेकलको प्रभाव, र डायोस्कुरीको पछिल्ला आदेशहरू)।

• E.P. Coleridge द्वारा अंग्रेजी अनुवाद ( इन्टरनेट क्लासिक्स संग्रह): //classics.mit.edu/Euripides/electra_eur.html
• शब्द-द्वारा-शब्द अनुवादको साथ ग्रीक संस्करण (पर्सियस परियोजना): //www.perseus.tufts.edu/hopper/ text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0095