Turinys
Catullus Biografija
Įvadas |
"Catullus 70" - pašiepiantis meilės eilėraštis apie ypatingą moterį . ji sako jam, kad nori tik už jo ištekėti. ji bando jį įtikinti, kad nori tik už jo ištekėti ir kad Jupiteris net nesugebėtų jos užkalbinti. tada Katulas metaforiškai komentuoja, kad žodžiai, kuriuos moteris sako savo mylimajam, turėtų būti užrašyti vėjo ir tekančio vandens. .
Eilėraštyje pateikiama meilės ir neapykantos dichotomija . pirmose dviejose eilutėse kalbama apie tai, kaip stipriai jį myli moteris. Jos meilė jam tokia stipri, kad net dangaus dievo viliojimo galia galėtų tai pakeisti. Turint omenyje, kad Jupiteris, kaip ir jo graikų atitikmuo - Dzeusas, buvo moteriškaitis. Nė viena moteris negalėjo ar nesugebėjo pasakyti "ne" jo seksualiniams pasiūlymams.
Taip pat žr: Himnas Afroditei - Sapfo - Senovės Graikija - Klasikinė literatūraKatulas įžvelgia savo moters žodžius . trečiojoje ir ketvirtojoje eilutėse jis parodo, kaip ja nepasitiki. Šios eilutės parodytų eilėraščio neapykantą. Remiantis Katulo patirtimi, moters žodžiai nėra ilgalaikiai. Jie nėra pastovūs ar nuolatiniai. Priešingai, jie yra tokie pat ilgalaikiai kaip vėjas ar tekantis vanduo. Tai parodo, kaip Katulas abejoja, ar jo moters žodžiai apskritai yra teisingi.
Taip pat žr: Atėnė prieš Arą: abiejų dievybių stiprybės ir silpnybėsKas galėtų manyti, kad jie bus teisingi?
Jokia moteris nesirinktų menko mirtingojo, o ne dievo - ypač dievų vado - galios!
Catullus 70 gerai dera su skaičiumi 72 . 72 m. Katulas tiesiogiai kreipiasi į Lesbiją, kuri buvo jo moteris, minėta 70 m. 72 m. jis mini jos pažadą mylėti tik jį ir net Jupiteris negalėtų nutraukti jų meilės. Tada jis kalba apie tai, kaip labai vertino jos meilę. Tačiau jis ją mylėjo labiau šeimyniškai, o ne romantiškai.
Sunku iki galo suprasti 70 neatsižvelgiant į 72 . Nors 70 eilėraštis trumpas, jis nėra skirtas greitam skaitymui. Žodžiai eilėraštyje nėra staccato skambesio ar tempo. Eilėraštyje jaučiamas liūdesys, ypač kai Katulas komentuoja, kad moters žodžiai yra nepastovūs. Paskutinėse dviejose eilutėse užsimenama, kad Lesbija jį nuskriaudė arba sulaužė jam duotą pažadą. Pasirinktas žodis "aistringas", apibūdinantis jos meilužį, rodo, kad buvo uolumas arentuziazmą jų santykiams. Tačiau kažkas jiems trukdė jį įgyvendinti, kaip matyti iš 72.
Eilėraščio liūdesys ir nusivylimas jaučiamas pirmos ir trečios eilutės enjambmente . šių eilučių pabaigoje nėra taškų. vietoj to jos sueina į užbaigtus sakinius, kurie baigiasi antroje ir ketvirtoje eilutėje. žodžių, prasidedančių raide "w", skaičius lėtina skaitytoją, nes tokie žodžių junginiai, kaip "tekantis vanduo" ir "vėjyje parašyta", negali liūdinti natūraliu greičiu.
Karmen 70 |
| Linija | Lotyniškas tekstas | Vertimas į lietuvių kalbą |
|---|---|---|
| 1 | NVLLI se dicit mulier mea nubere malle | Moteris, kurią myliu, sako, kad nėra žmogaus, už kurio norėtų ištekėti. |
| 2 | quam mihi, non si se Iuppiter ipse petat. | nei aš, net jei pats Jupiteris norėtų ją užkalbinti. |
| 3 | dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti, | sako; - bet ką moteris sako savo aistringam meilužiui |
| 4 | in uento et rapida scribere oportet aqua. | turėtų būti rašomas vėjo ir tekančio vandens. |
Ankstesnis Carmen
Ištekliai |
VRoma Projektas: //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/070.html