Catullus 70 eadar-theangachadh

John Campbell 12-10-2023
John Campbell

text Eadar-theangachadh Beurla 1 NVLLI se dicit mulier mea nubere malle Tha am boireannach air a bheil gaol agam ag ràdh nach eil fear a b' fhearr leatha posadh 2 quam mihi, non si se Iuppiter ipse petat. woo her. 3 dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti, ag ràdh; — ach bu chòir na tha boireannach ag ràdh ri a leannan àrd 4 in uento et rapida scribere oportet aqua. a sgrìobhadh ann an gaoth is ruith uisge.

Faic cuideachd: Na Solaraichean - Aeschylus - Seann Ghrèig - Litreachas Clasaigeach

Carmen roimheàireamh 72 . Ann an 72, tha Catullus a' bruidhinn gu dìreach ri Lesbia, a bha na boireannach aige air ainmeachadh ann an 70. Ann an 72, tha ea' toirt iomradh air a gealladh nach biodh i ach ga ghràdhachadh agus nach b' urrainn fiù 's Jupiter an gaol a bhriseadh. Tha e an uair sin a' bruidhinn air mar a chuir e luach air a gaol. Ach, bha barrachd gaol aige oirre ann an dòigh teaghlaich seach ann an dòigh romansach.

Tha e duilich 70 a thuigsinn gu h-iomlan gun a bhith a’ toirt aire do 72 . Ged a tha 70 goirid, chan eilear an dùil a leughadh gu sgiobalta. Chan eil fuaim staccato no astar ris na faclan anns an dàn. Tha bròn anns an dàn, gu h-àraidh nuair a tha Catullus a’ toirt iomradh air mar a tha faclan boireannaich neo-sheasmhach. Tha an dà shreath mu dheireadh a' toirt fainear gu'n do rinn Lesbia eucoir air, no briseadh geallaidh dha. Tha an roghainn “sàr-mhath” airson cunntas a thoirt air a leannan a’ sealltainn gun robh dealas no dealas ann don dàimh aca. Ach, chùm rudeigin orra bho bhith ga choileanadh, mar a chithear ann an 72.

Faic cuideachd: Tiresias: Curaidh Antigone

Tha bròn agus briseadh-dùil anns an dàn ri fhaicinn anns an t-seòl anns a' chiad agus an treas loidhne . Chan eil na loidhnichean sin air an dealbhadh gus stadan a bhith aca aig an deireadh. An àite sin, bidh iad a 'dol a-steach do na seantansan iomlan a tha a' crìochnachadh ann an loidhne a dhà agus a ceithir. Tha an àireamh de dh’fhaclan a thòisicheas le “w” a’ slaodadh an leughadair, leis nach urrainn measgachadh fhaclan mar “uisge ruith” agus “sgrìobhte sa ghaoith” a bhith brònach le astar nàdarra.

Carmen 70

Loidhne Laideann

John Campbell

'S e sgrìobhadair ealanta agus dealasach litreachais a th' ann an Iain Caimbeul, ainmeil airson a mheas domhainn agus a eòlas farsaing air litreachas clasaigeach. Le dìoghras airson an fhacail sgrìobhte agus ùidh shònraichte ann an obraichean na seann Ghrèig agus na Ròimhe, tha Iain air bliadhnaichean a chuir seachad a’ sgrùdadh agus a’ rannsachadh Tragedy Clasaigeach, bàrdachd liriceach, comadaidh ùr, aoir, agus bàrdachd euchdach.A’ ceumnachadh le urram ann an Litreachas Beurla bho oilthigh cliùiteach, tha eachdraidh acadaimigeach Iain a’ toirt dha bunait làidir airson mion-sgrùdadh breithneachail agus mìneachadh a dhèanamh air na cruthachaidhean litreachais gun ùine sin. Tha a chomas sgrùdadh a dhèanamh air nuances Bàrdachd Aristotle, abairtean liriceach Sappho, eirmseachd gheur Aristophanes, smuaintean sgaiteach Juvenal, agus aithrisean farsaing Homer agus Virgil air leth sònraichte.Tha blog Iain na phrìomh àrd-ùrlar dha airson a bheachdan, a bheachdan agus a mhìneachaidhean air na sàr-eisimpleirean clasaigeach sin a cho-roinn. Tro a mhion-sgrùdadh mionaideach air cuspairean, caractaran, samhlaidhean, agus co-theacsa eachdraidheil, bidh e a’ toirt beò obraichean seann fhuamhairean litreachais, gan dèanamh ruigsinneach do luchd-leughaidh de gach cùl-raon agus ùidh.Tha an stoidhle sgrìobhaidh tarraingeach aige a’ tarraing an dà chuid inntinnean agus cridheachan a luchd-leughaidh, gan tarraing a-steach do shaoghal draoidheil litreachas clasaigeach. Le gach post blog, bidh Iain gu sgileil a’ fighe a thuigse sgoilearach gu domhainnceangal pearsanta ris na teacsaichean sin, gan dèanamh buntainneach agus buntainneach don t-saoghal cho-aimsireil.Air aithneachadh mar ùghdarras na raon, tha Iain air artaigilean agus aistean a chuir ri grunn irisean litreachais agus foillseachaidhean cliùiteach. Tha an t-eòlas aige ann an litreachas clasaigeach cuideachd air a dhèanamh na neach-labhairt mòr-chòrdte aig diofar cho-labhairtean acadaimigeach agus tachartasan litreachais.Leis an rosg seòlta agus an dealas làidir aige, tha Iain Caimbeul dìorrasach a bhith ag ath-bheothachadh agus a’ comharrachadh bòidhchead gun ùine agus cudrom domhainn litreachas clasaigeach. Co-dhiù a tha thu nad sgoilear sònraichte no dìreach nad leughadair fiosrach a tha ag iarraidh saoghal Oedipus, dàin gaoil Sappho, dealbhan-cluiche èibhinn Menander, no sgeulachdan gaisgeil Achilles a rannsachadh, tha blog Iain a’ gealltainn a bhith na ghoireas luachmhor a bheir oideachadh, brosnachadh agus lasadh. gaol fad-beatha dha na clasaichean.