Catullus 70 Përkthim

John Campbell 12-10-2023
John Campbell

tekst Përkthim në anglisht 1 NVLLI se dicit mulier mea nubere malle Gruaja që dua thotë se nuk ka një me të cilin ajo më mirë do të martohej 2 quam mihi, non si se Iuppiter ipse petat. se unë, jo nëse vetë Jupiteri do të woo asaj. 3 dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti, Thotë; — por ajo që i thotë gruaja dashnorit të saj të zjarrtë 4 in uento et rapida scribere oportet aqua. duhet të shkruhet me erë dhe me vrap ujë.

Shiko gjithashtu: Odyssey Muse: Identitetet dhe Rolet e tyre në Mitologjinë Greke

Karmen i mëparshëmnumri 72 . Në vitin 72, Catullus i drejtohet drejtpërdrejt Lesbias, e cila ishte gruaja e tij e përmendur në vitin 70. Në vitin 72, ai i referohet premtimit të saj se do ta donte vetëm atë dhe as Jupiteri nuk mund ta prishte dashurinë e tyre. Më pas ai flet se sa shumë e vlerësonte dashurinë e saj. Por, ai e donte atë më shumë në një mënyrë familjare sesa në një mënyrë romantike.

Është e vështirë të kuptosh plotësisht 70 pa marrë parasysh 72 . Edhe pse 70 është e shkurtër, nuk është menduar të lexohet shpejt. Fjalët në poezi nuk kanë një tingull apo ritëm stakato. Ka një trishtim në poezi, veçanërisht kur Catullus komenton se si fjalët e një gruaje janë të përhershme. Dy rreshtat e fundit sugjerojnë që Lesbia t'i bëjë keq atij ose të thyejë një premtim ndaj tij. Zgjedhja e "të zjarrtë" për të përshkruar të dashurin e saj tregon se lidhja e tyre kishte një padurim apo entuziazëm. Por, diçka i pengoi që ta përmbushnin, siç shihet në 72.

Trishtimi dhe zhgënjimi në poemë ndihen në ngulitjen në rreshtin e parë dhe të tretë . Këto linja nuk janë të dizajnuara që të kenë ndalesa në fund. Në vend të kësaj, ato përfundojnë në fjalitë e plota që përfundojnë në rreshtin dy dhe katër. Numri i fjalëve që fillojnë me "w" e ngadalëson lexuesin, pasi kombinimet e fjalëve si "ujë i rrjedhshëm" dhe "i shkruar në erë" nuk mund të trishtohen me shpejtësi natyrale.

Shiko gjithashtu: Heroide – Ovid – Roma e lashtë – Letërsi klasike

Carmen 70

Linja Latine

John Campbell

John Campbell është një shkrimtar dhe entuziast i apasionuar pas letërsisë, i njohur për vlerësimin e tij të thellë dhe njohuritë e gjera të letërsisë klasike. Me një pasion për fjalën e shkruar dhe një magjepsje të veçantë për veprat e Greqisë dhe Romës antike, Gjoni i ka kushtuar vite studimit dhe eksplorimit të tragjedisë klasike, poezisë lirike, komedisë së re, satirës dhe poezisë epike.I diplomuar me nderime në Letërsinë Angleze nga një universitet prestigjioz, formimi akademik i Gjonit i ofron atij një bazë të fortë për të analizuar dhe interpretuar në mënyrë kritike këto krijime letrare të përjetshme. Aftësia e tij për të thelluar në nuancat e Poetikës së Aristotelit, shprehjet lirike të Safos, zgjuarsinë e mprehtë të Aristofanit, mendimet satirike të Juvenalit dhe rrëfimet gjithëpërfshirëse të Homerit dhe Virgjilit është vërtet e jashtëzakonshme.Blogu i John shërben si një platformë kryesore për të për të ndarë njohuritë, vëzhgimet dhe interpretimet e tij të këtyre kryeveprave klasike. Nëpërmjet analizës së tij të përpiktë të temave, personazheve, simboleve dhe kontekstit historik, ai sjell në jetë veprat e gjigantëve të lashtë letrarë, duke i bërë ato të arritshme për lexuesit e çdo prejardhjeje dhe interesi.Stili i tij tërheqës i të shkruarit angazhon mendjet dhe zemrat e lexuesve të tij, duke i tërhequr ata në botën magjike të letërsisë klasike. Me çdo postim në blog, Gjoni thurin me mjeshtëri kuptimin e tij shkencor me një thellësilidhje personale me këto tekste, duke i bërë ato të lidhura dhe të rëndësishme për botën bashkëkohore.I njohur si një autoritet në fushën e tij, John ka kontribuar me artikuj dhe ese në disa revista dhe botime prestigjioze letrare. Ekspertiza e tij në letërsinë klasike e ka bërë gjithashtu një folës të kërkuar në konferenca të ndryshme akademike dhe ngjarje letrare.Nëpërmjet prozës së tij elokuente dhe entuziazmit të zjarrtë, John Campbell është i vendosur të ringjallë dhe kremtojë bukurinë e përjetshme dhe rëndësinë e thellë të letërsisë klasike. Pavarësisht nëse jeni një studiues i përkushtuar ose thjesht një lexues kurioz që kërkon të eksplorojë botën e Edipit, poezitë e dashurisë së Safos, dramat e mprehta të Menanderit ose tregimet heroike të Akilit, blogu i Gjonit premton të jetë një burim i paçmuar që do të edukojë, frymëzojë dhe ndezë një dashuri e përjetshme për klasikët.