सामग्री तालिका
text
अघिल्लो कारमेननम्बर ७२ । 72 मा, क्याटुलसले लेस्बियालाई सीधै सम्बोधन गर्दछ, जो 70 मा उल्लेख गरिएको उनको महिला थिइन्। 72 मा, उनले उनको प्रतिज्ञालाई केवल उहाँलाई माया गर्ने र बृहस्पतिले पनि उनीहरूको प्रेम तोड्न सक्दैन भनेर उल्लेख गरे। त्यसपछि उसले उनको मायाको कत्तिको कदर गर्यो भन्ने कुरा गर्छ। तर, उसले उनलाई रोमान्टिक तरिकाले भन्दा पनि पारिवारिक रूपमा माया गर्यो।
72 लाई ध्यानमा नलिइकन 70 लाई पूर्ण रूपमा बुझ्न गाह्रो छ । 70 छोटो भए पनि, यो छिटो पढ्नको लागि होइन। कविताका शब्दहरूमा कुनै स्टेकाटो ध्वनि वा गति छैन। त्यहाँ कविताको लागि दुःख छ, विशेष गरी जब क्याटुलसले महिलाका शब्दहरू अनन्त छन् भनेर टिप्पणी गर्छन्। अन्तिम दुई पङ्क्तिहरूले लेस्बियालाई गल्ती गर्दै, वा उहाँसँग गरेको वाचा तोड्ने संकेत गर्दछ। उनको प्रेमीलाई वर्णन गर्न "उत्साही" को छनौटले उनीहरूको सम्बन्धको लागि उत्सुकता वा उत्साह थियो भनेर देखाउँछ। तर, ७२ मा देखिएझैँ केही कुराले उनीहरूलाई त्यसलाई पूरा गर्नबाट रोक्यो।
यो पनि हेर्नुहोस्: Catullus 85 अनुवादकवितामा रहेको उदासी र निराशालाई पहिलो र तेस्रो पङ्क्ति मा समाहित गर्न सकिन्छ। यी रेखाहरू अन्तमा रोकिने गरी डिजाइन गरिएका छैनन्। यसको सट्टा, तिनीहरू पूर्ण वाक्यहरूमा लपेट्छन् जुन लाइन दुई र चारमा समाप्त हुन्छ। "w" बाट सुरु हुने शब्दहरूको संख्याले पाठकलाई ढिलो बनाउँछ, किनकि "बडिरहेको पानी" र "हावामा लेखिएको" शब्द संयोजनहरू प्राकृतिक गतिमा दुःखी हुन सक्दैन।
कारमेन 70 |
रेखा | ल्याटिन |
---|