Terjemahan Catullus 70

John Campbell 12-10-2023
John Campbell

Biografi Catullus

Lihat juga: Himeros: Dewa Hasrat Seksual dalam Mitologi Yunani

Pendahuluan

Catullus 70 adalah puisi cinta yang mengejek tentang seorang wanita istimewa Dia mengatakan kepadanya bahwa dia hanya ingin menikah dengannya. Dia mencoba meyakinkannya bahwa dia hanya ingin menikah dengannya, dan bahwa Jupiter bahkan tidak akan bisa merayunya. Catullus kemudian berkomentar secara metaforis bahwa kata-kata yang diucapkan seorang wanita kepada kekasihnya harus ditulis dalam angin dan air yang mengalir .

Puisi ini menawarkan dikotomi cinta dan benci Dua baris pertama merujuk pada betapa wanita itu mencintainya. Cintanya begitu kuat bahkan kekuatan merayu dewa langit pun dapat mengubahnya. Mengingat Jupiter, seperti rekannya di Yunani - Zeus, adalah seorang perayu. Tidak ada wanita yang dapat atau pernah menolak rayuannya.

Catullus melihat melalui kata-kata wanitanya Pada baris ketiga dan keempat, ia menunjukkan bagaimana ia tidak mempercayainya. Baris-baris ini menunjukkan kebencian dalam puisi tersebut. Menurut pengalaman Catullus, kata-kata wanita tidak bertahan lama, tidak tetap dan tidak permanen, tetapi hanya bertahan seperti angin atau air yang mengalir. Hal ini menunjukkan bahwa Catullus meragukan kebenaran kata-kata wanita tersebut.

Siapa yang mengira mereka akan jujur?

Tidak ada wanita yang akan memilih seorang manusia biasa daripada kekuatan dewa - terutama pemimpin para dewa!

Catullus 70 berpasangan dengan baik dengan nomor 72 Pada tahun 72, Catullus secara langsung menyapa Lesbia, yang merupakan wanitanya yang disebutkan pada tahun 70. Pada tahun 72, ia merujuk pada janjinya untuk hanya mencintainya dan bahkan Jupiter pun tidak dapat menghancurkan cinta mereka. Ia kemudian berbicara tentang betapa ia menghargai cintanya, namun ia lebih mencintainya secara kekeluargaan daripada dengan cara yang romantis.

Sulit untuk sepenuhnya memahami 70 tanpa memperhitungkan 72 Meskipun 70 pendek, puisi ini tidak dimaksudkan untuk dibaca dengan cepat. Kata-kata dalam puisi ini tidak memiliki suara atau kecepatan yang staccato. Ada kesedihan dalam puisi ini, terutama ketika Catullus berkomentar tentang bagaimana kata-kata seorang wanita tidak kekal. Dua baris terakhir mengisyaratkan bahwa Lesbia telah berbuat salah, atau mengingkari janjinya. Pilihan kata "ardient" untuk menggambarkan kekasihnya menunjukkan bahwa ada keinginan atau semangat yang besar.Namun, ada sesuatu yang menghalangi mereka untuk mewujudkannya, seperti yang terlihat pada 72.

Lihat juga: Katarsis dalam Oedipus Rex: Bagaimana Ketakutan dan Rasa Kasihan Ditimbulkan pada Penonton

Kesedihan dan kekecewaan dalam puisi tersebut dapat dirasakan pada enjambemen di baris pertama dan ketiga Baris-baris ini tidak dirancang untuk berhenti di akhir, melainkan membungkus kalimat lengkap yang berakhir pada baris kedua dan keempat. Jumlah kata yang dimulai dengan "w" memperlambat pembaca, karena kombinasi kata seperti "air yang mengalir" dan "tertulis dalam angin" tidak dapat dibaca dengan kecepatan alami.

Carmen 70

Garis Teks Latin Terjemahan bahasa Inggris
1 NVLLI lebih sering digunakan lebih banyak daripada yang lain Wanita yang saya cintai mengatakan bahwa tidak ada orang yang lebih dia sukai untuk dinikahi
2 quam mihi, non si se Iuppiter ipse petat. daripada saya, tidak jika Jupiter sendiri yang merayunya.
3 dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti, Mengatakan; - tetapi apa yang dikatakan seorang wanita kepada kekasihnya yang bersemangat
4 dalam keadaan baik dan cepat menulis air. harus ditulis di dalam angin dan air yang mengalir.

Sebelumnya Carmen

Sumber daya

Proyek VRoma: //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/070.html

John Campbell

John Campbell adalah seorang penulis dan penggemar sastra yang ulung, yang dikenal karena apresiasinya yang dalam dan pengetahuannya yang luas tentang sastra klasik. Dengan hasrat untuk kata-kata tertulis dan daya tarik khusus untuk karya-karya Yunani dan Roma kuno, John telah mendedikasikan bertahun-tahun untuk mempelajari dan mengeksplorasi Tragedi Klasik, puisi liris, komedi baru, sindiran, dan puisi epik.Lulus dengan pujian dalam Sastra Inggris dari universitas bergengsi, latar belakang akademik John memberinya landasan yang kuat untuk menganalisis dan menafsirkan secara kritis kreasi sastra abadi ini. Kemampuannya mendalami nuansa Poetics Aristoteles, ekspresi liris Sappho, kecerdasan tajam Aristophanes, renungan satir Juvenal, dan narasi luas Homer dan Virgil benar-benar luar biasa.Blog John berfungsi sebagai platform terpenting baginya untuk berbagi wawasan, pengamatan, dan interpretasinya tentang mahakarya klasik ini. Melalui analisisnya yang cermat terhadap tema, karakter, simbol, dan konteks sejarah, ia menghidupkan karya-karya raksasa sastra kuno, membuatnya dapat diakses oleh pembaca dari semua latar belakang dan minat.Gaya tulisannya yang menawan melibatkan pikiran dan hati para pembacanya, menarik mereka ke dunia magis sastra klasik. Dengan setiap posting blog, John dengan terampil merangkai pemahaman ilmiahnya dengan mendalamhubungan pribadi dengan teks-teks ini, membuatnya dapat dihubungkan dan relevan dengan dunia kontemporer.Diakui sebagai otoritas di bidangnya, John telah menyumbangkan artikel dan esai ke beberapa jurnal dan publikasi sastra bergengsi. Keahliannya dalam sastra klasik juga membuatnya menjadi pembicara yang dicari di berbagai konferensi akademik dan acara sastra.Melalui prosa yang fasih dan antusiasme yang kuat, John Campbell bertekad untuk menghidupkan kembali dan merayakan keindahan abadi dan makna mendalam dari sastra klasik. Apakah Anda seorang cendekiawan yang berdedikasi atau hanya pembaca yang ingin tahu yang ingin menjelajahi dunia Oedipus, puisi cinta Sappho, drama jenaka Menander, atau kisah heroik Achilles, blog John berjanji untuk menjadi sumber yang tak ternilai yang akan mendidik, menginspirasi, dan memicu. cinta seumur hidup untuk klasik.