Катуллус 70 орчуулга

John Campbell 12-10-2023
John Campbell

текст Англи орчуулга 1 NVLLI se dicit mulier mea nubere malle Миний хайртай эмэгтэй байхгүй гэж хэлдэг Тэр хэнтэй гэрлэхийг илүүд үздэг байсан 2 quam mihi, non si se Iuppiter ipse peat. Надаас илүү, Бархасбадь өөрөө ч биш woo her. 3 dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti, Гэж; — гэхдээ эмэгтэй хүн халуун амрагтаа юу гэж хэлдэг 4 in uento et rapida scribere oportet aqua. салхи, гүйлтээр бичих ёстой. ус.

Өмнөх Карментоо 72 . 72 онд Катуллус 70 онд дурдагдсан түүний эмэгтэй байсан Лесбиад шууд хандсан бол 72 онд тэрээр зөвхөн өөрийг нь хайрлана, Бархасбадь хүртэл тэдний хайрыг эвдэж чадахгүй гэсэн амлалтаа дурджээ. Дараа нь тэр түүний хайрыг ямар их үнэлдэг тухайгаа ярьдаг. Гэхдээ тэр түүнийг романтик гэхээсээ илүү гэр бүлийнх нь хувьд хайрласан.

72-ыг тооцохгүйгээр 70-ыг бүрэн ойлгоход хэцүү . 70 гэдэг богинохон ч гэсэн хурдан уншина гэсэн үг биш. Шүлэгт байгаа үгсэд стаккато авиа, хэмнэл байдаггүй. Шүлэгт уйтгар гуниг байдаг, ялангуяа Катуллус эмэгтэй хүний ​​үг мөнх бус байдаг талаар тайлбар хийх үед. Сүүлийн хоёр мөр нь Лесбиа түүнийг доромжилж, эсвэл түүнд өгсөн амлалтаа зөрчиж байгааг харуулж байна. Түүний хайртыг дүрслэхийн тулд "халуухан" гэсэн сонголт нь тэдний харилцаанд хүсэл эрмэлзэл эсвэл урам зориг байсан гэдгийг харуулж байна. Гэвч 72-оос харахад ямар нэг зүйл тэднийг биелүүлэхэд саад болсон.

Мөн_үзнэ үү: Беовулф дахь Каин гэж хэн бэ, түүний ач холбогдол юу вэ?

Шүлэг дэх уйтгар гуниг, урам хугарах нь эхний болон гурав дахь мөрийн хавсралтаас мэдрэгддэг . Эдгээр шугамууд нь төгсгөлд нь зогсох зориулалттай биш юм. Үүний оронд тэд хоёр ба дөрөв дэх мөрөнд төгссөн өгүүлбэрүүдийг бүхэлд нь оруулдаг. "Усдаг ус", "салхинд бичигдсэн" гэх мэт үгийн хослолууд байгалийн хурдаараа гунигтай байж чадахгүй тул "w" үсгээр эхэлсэн үгсийн тоо уншигчийг удаашруулдаг.

Мөн_үзнэ үү: Беовулф дахь аллитераци: Туульд яагаад ийм их аллитерац байсан бэ?

Кармен 70

Мөр Латин

John Campbell

Жон Кэмпбелл бол сонгодог уран зохиолыг гүнээ үнэлдэг, өргөн мэдлэгтэй гэдгээрээ алдартай зохиолч, уран зохиолын сонирхогч юм. Бичгийн үгэнд дуртай, эртний Грек, Ромын бүтээлүүдэд онцгой сэтгэл татам Жон олон жилийн турш Сонгодог эмгэнэлт жүжиг, уянгын яруу найраг, шинэ инээдмийн жүжиг, егөөдөл, туульсийн яруу найргийг судлах, судлахад зориулжээ.Английн уран зохиолын чиглэлээр нэр хүндтэй их сургуулийг онц дүнтэй төгссөн Жонны эрдэм шинжилгээний мэдлэг нь түүнд эдгээр мөнхийн уран зохиолын бүтээлүүдийг шүүмжилж, тайлбарлах хүчтэй суурийг тавьж өгдөг. Аристотелийн яруу найргийн нюанс, Сафогийн уянгын илэрхийлэл, Аристофаны хурц ухаан, Жувеналын егөөдөл, Гомер, Виргил хоёрын нүсэр өгүүллэгийн нарийн ширийнийг судлах чадвар нь үнэхээр онцгой юм.Жонны блог нь эдгээр сонгодог бүтээлүүдийн талаархи ойлголт, ажиглалт, тайлбарыг хуваалцах хамгийн чухал платформ болж өгдөг. Сэдэв, дүр, бэлгэдэл, түүхэн нөхцөл байдлын талаар нарийн дүн шинжилгээ хийснээрээ эртний утга зохиолын аваргуудын бүтээлүүдийг амилуулж, гарал үүсэлтэй, сонирхсон бүх уншигчдад хүртээмжтэй болгодог.Түүний сэтгэл татам бичих хэв маяг нь уншигчдынхаа оюун ухаан, зүрх сэтгэлийг хоёуланг нь татаж, сонгодог уран зохиолын ид шидийн ертөнцөд татдаг. Блог нийтлэл болгондоо Жон өөрийн эрдэм шинжилгээний ойлголтыг гүн гүнзгий утгаар нь чадварлаг нэгтгэдэгЭдгээр бичвэрүүдтэй хувийн холболтыг бий болгож, тэдгээрийг орчин үеийн ертөнцтэй уялдуулах боломжтой болгодог.Өөрийн салбарт эрх мэдэлтэй нэгэн гэдгээрээ хүлээн зөвшөөрөгдсөн Жон хэд хэдэн нэр хүндтэй уран зохиолын сэтгүүл, хэвлэлд нийтлэл, эссэ бичжээ. Сонгодог уран зохиолын чиглэлээр мэргэшсэн нь түүнийг янз бүрийн эрдэм шинжилгээний хурал, утга зохиолын арга хэмжээний эрэлттэй илтгэгч болгосон.Жон Кэмпбелл өөрийн уран яруу зохиол, догшин урам зоригоороо сонгодог уран зохиолын мөнхийн гоо үзэсгэлэн, гүн гүнзгий ач холбогдлыг сэргээж, тэмдэглэхээр шийджээ. Та Эдипийн ертөнц, Сафогийн хайрын шүлгүүд, Менандрын овсгоотой жүжиг, Ахиллесийн баатарлаг үлгэрүүдтэй танилцахыг эрэлхийлдэг эрдэмтэн эсвэл зүгээр л сониуч уншигч ч бай, Жонны блог сургаж, урам зориг өгч, бадраах үнэлж баршгүй эх сурвалж болно гэж амлаж байна. сонгодог зохиолд насан туршийн хайр.