Բովանդակություն
տեքստ
Նախորդ Կարմենթիվ 72 ։ 72-ին Կատուլլոսը ուղղակիորեն դիմում է Լեսբիային, որն իր կինն էր, որը հիշատակվել է 70-ում: 72-ին նա վկայակոչում է նրա խոստումը, որ միայն իրեն սիրելու է, և նույնիսկ Յուպիտերը չի կարող կոտրել նրանց սերը: Այնուհետև նա խոսում է այն մասին, թե որքան է գնահատում իր սերը: Բայց նա ավելի շատ սիրում էր նրան ընտանեկան, քան ռոմանտիկ ձևով:
Դժվար է 70-ը լիովին հասկանալ առանց 72-ը հաշվի առնելու : Թեև 70-ը կարճ է, այն նախատեսված չէ արագ կարդալու համար: Բանաստեղծության բառերը ստակատային հնչյուն կամ տեմպ չունեն: Բանաստեղծության մեջ տխրություն կա, հատկապես, երբ Կատուլլոսը մեկնաբանում է, թե ինչպես են կնոջ խոսքերն անկայուն են: Վերջին երկու տողերը հուշում են այն մասին, որ Լեսբիան իրեն անարդարացրել է կամ դրժել իրեն տված խոստումը: Սիրեցյալին նկարագրելու «ջերմ» ընտրությունը ցույց է տալիս, որ նրանց հարաբերություններում կար եռանդ կամ խանդավառություն: Բայց ինչ-որ բան խանգարեց նրանց կատարել այն, ինչպես երևում է 72-ում:
Տես նաեւ: Chrysies, Helen և Briseis. Իլիական սիրավեպեր, թե՞ զոհեր.Բանաստեղծության մեջ տխրությունն ու հիասթափությունը զգացվում է առաջին և երրորդ տողերի խճճվածության մեջ : Այս տողերը նախատեսված չեն վերջում կանգառներ ունենալու համար: Փոխարենը, նրանք փաթաթում են ամբողջական նախադասություններ, որոնք ավարտվում են երկրորդ և չորրորդ տողերով: «w»-ով սկսվող բառերի քանակը դանդաղեցնում է ընթերցողին, քանի որ «հոսող ջուր» և «քամու մեջ գրված» բառակապակցությունները չեն կարող տխուր լինել բնական արագությամբ:
Կարմեն 70 |
Տող | Լատինական |
---|