Mundarija
matn
Oldingi Karmensoni 72 . 72-yilda Katullus to'g'ridan-to'g'ri 70-yilda uning ayoli bo'lgan Lesbiyaga murojaat qiladi. 72-yilda u faqat uni sevish va hatto Yupiter ham ularning sevgisini buzolmasligi haqidagi va'dasiga ishora qiladi. Keyin u sevgisini qanchalik qadrlashi haqida gapiradi. Biroq, u uni romantik tarzda emas, balki oilaviy tarzda ko'proq sevdi.
72 ni hisobga olmasdan turib 70 ni to'liq tushunish qiyin . 70 qisqa bo'lsa-da, uni tez o'qish uchun mo'ljallanmagan. She’rdagi so‘zlarda stakkato tovushi ham, tezligi ham yo‘q. She'rda qayg'u bor, ayniqsa Katullus ayolning so'zlari qanday o'zgarmasligi haqida fikr bildirganda. Oxirgi ikki satr Lesbia unga zulm qilish yoki unga bergan va'dasini buzishga ishora qiladi. O'z sevgilisini tasvirlash uchun "g'ayratli" ni tanlash ularning munosabatlarida ishtiyoq yoki ishtiyoq borligini ko'rsatadi. Lekin, 72-da ko'rinib turganidek, ularni amalga oshirishga nimadir xalaqit berdi.
Shuningdek qarang: Catullus 10 tarjimasiShe'rdagi qayg'u va ko'ngilsizlik birinchi va uchinchi misralardagi tiqmada ham seziladi . Bu chiziqlar oxirida to'xtash joylari bo'lishi uchun mo'ljallanmagan. Buning o'rniga, ular ikkinchi va to'rtinchi qatorda tugaydigan to'liq jumlalarga o'raladilar. "W" bilan boshlangan so'zlar soni o'quvchini sekinlashtiradi, chunki "oqayotgan suv" va "shamolda yozilgan" kabi so'z birikmalari tabiiy tezlik bilan qayg'uli bo'lishi mumkin emas.
Shuningdek qarang: Antigonada ramziylik: asarda tasvir va motivlardan foydalanish Karmen 70 |
| Qator | Lotin |
|---|