Catul 70 Traducció

John Campbell 12-10-2023
John Campbell

text Traducció a l'anglès 1 NVLLI se dicit mulier mea nubere malle LA dona que estimo diu que no hi ha una amb qui preferiria casar-se 2 quam mihi, non si se Iuppiter ipse petat. que jo, no si el mateix Júpiter ho fes. cortejar-la. 3 dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti, Diu; — però allò que una dona diu al seu ardent amant 4 in uento et rapida scribere oportet aqua. s'ha d'escriure a vent i corrent. aigua.

Vegeu també: Clímax d'Antígona: l'inici d'un final

Anterior Carmennúmero 72 . L'any 72, Catul es dirigeix ​​directament a Lesbia, que era la seva dona esmentada l'any 70. L'any 72, fa referència a la seva promesa d'estimar-lo només a ell i ni tan sols Júpiter podria trencar el seu amor. Aleshores parla de quant valorava el seu amor. Però, l'estimava més d'una manera familiar que no pas d'una manera romàntica.

És difícil entendre completament el 70 sense tenir en compte el 72 . Tot i que 70 és curt, no està pensat per ser llegit ràpidament. Les paraules del poema no tenen un so staccato ni un ritme. Hi ha una tristesa en el poema, sobretot quan Catul comenta com les paraules d'una dona són impermanents. Les dues últimes línies insinuen que Lesbia l'ha fet mal o que ha incomplert una promesa. L'elecció d'"ardent" per descriure el seu amant demostra que hi havia ganes o entusiasme en la seva relació. Però, alguna cosa els va impedir complir-ho, com es veu a 72.

Vegeu també: Catul 46 Traducció

La tristesa i la decepció del poema es poden sentir en l'enjambment de la primera i tercera línia . Aquestes línies no estan dissenyades per tenir parades al final. En lloc d'això, s'emboliquen a les frases completes que acaben a la línia dos i quatre. El nombre de paraules que comencen per "w" retarda el lector, ja que combinacions de paraules com "aigua corrent" i "escrit al vent" no poden ser tristos amb la velocitat natural.

Carmen 70

Línia Llatí

John Campbell

John Campbell és un escriptor consumat i entusiasta de la literatura, conegut pel seu profund agraïment i un ampli coneixement de la literatura clàssica. Amb una passió per la paraula escrita i una particular fascinació per les obres de l'antiga Grècia i Roma, Joan ha dedicat anys a l'estudi i exploració de la tragèdia clàssica, la poesia lírica, la nova comèdia, la sàtira i la poesia èpica.Llicenciat amb honors en literatura anglesa per una prestigiosa universitat, la formació acadèmica de John li proporciona una base sòlida per analitzar i interpretar críticament aquestes creacions literàries atemporals. La seva capacitat per endinsar-se en els matisos de la Poètica d'Aristòtil, les expressions líriques de Safo, l'enginy agut d'Aristòfanes, les reflexions satíriques de Juvenal i les narracions amplis d'Homer i Virgili és realment excepcional.El bloc de John serveix com a plataforma primordial per compartir les seves idees, observacions i interpretacions d'aquestes obres mestres clàssiques. Mitjançant la seva minuciosa anàlisi de temes, personatges, símbols i context històric, dóna vida a les obres d'antics gegants literaris, fent-les accessibles per a lectors de totes les procedències i interessos.El seu estil d'escriptura captivador enganxa tant la ment com el cor dels seus lectors, atraient-los al món màgic de la literatura clàssica. Amb cada publicació del bloc, John teixeix hàbilment la seva comprensió acadèmica amb una profundaconnexió personal amb aquests textos, fent-los relacionats i rellevants per al món contemporani.Reconegut com una autoritat en el seu camp, John ha contribuït amb articles i assaigs a diverses revistes i publicacions literàries de prestigi. La seva experiència en literatura clàssica també l'ha convertit en un ponent molt sol·licitat en diferents congressos acadèmics i esdeveniments literaris.Mitjançant la seva prosa eloqüent i el seu entusiasme ardent, John Campbell està decidit a reviure i celebrar la bellesa atemporal i el significat profund de la literatura clàssica. Tant si sou un erudit dedicat o simplement un lector curiós que busca explorar el món d'Èdip, els poemes d'amor de Safo, les obres de teatre enginyoses de Menandre o els contes heroics d'Aquil·les, el bloc de John promet ser un recurs inestimable que educarà, inspirarà i encén. un amor de tota la vida pels clàssics.