Taula de continguts
text
Anterior Carmennúmero 72 . L'any 72, Catul es dirigeix directament a Lesbia, que era la seva dona esmentada l'any 70. L'any 72, fa referència a la seva promesa d'estimar-lo només a ell i ni tan sols Júpiter podria trencar el seu amor. Aleshores parla de quant valorava el seu amor. Però, l'estimava més d'una manera familiar que no pas d'una manera romàntica.
És difícil entendre completament el 70 sense tenir en compte el 72 . Tot i que 70 és curt, no està pensat per ser llegit ràpidament. Les paraules del poema no tenen un so staccato ni un ritme. Hi ha una tristesa en el poema, sobretot quan Catul comenta com les paraules d'una dona són impermanents. Les dues últimes línies insinuen que Lesbia l'ha fet mal o que ha incomplert una promesa. L'elecció d'"ardent" per descriure el seu amant demostra que hi havia ganes o entusiasme en la seva relació. Però, alguna cosa els va impedir complir-ho, com es veu a 72.
Vegeu també: Catul 46 TraduccióLa tristesa i la decepció del poema es poden sentir en l'enjambment de la primera i tercera línia . Aquestes línies no estan dissenyades per tenir parades al final. En lloc d'això, s'emboliquen a les frases completes que acaben a la línia dos i quatre. El nombre de paraules que comencen per "w" retarda el lector, ja que combinacions de paraules com "aigua corrent" i "escrit al vent" no poden ser tristos amb la velocitat natural.
Carmen 70 |
Línia | Llatí |
---|