text 영문 1 NVLLI se dicit mulier mea nubere malle 내가 사랑하는 여자는 없다고 한다 그녀가 차라리 결혼하고 싶은 사람 2 quam mihi, non si se Iuppiter ipse petat. Jupiter 자신이 그녀를 구하세요. 3 dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti, 말합니다. — 그러나 여자가 그녀의 열렬한 연인에게 말하는 것 4 in uento et rapida scribere oportet aqua. 바람과 달리기로 쓰여져야 합니다 물.

이전 카르멘번호 72 . 72에서 Catullus는 70에서 언급된 그의 여성인 Lesbia에게 직접 이야기합니다. 72에서 그는 자신만을 사랑하고 Jupiter조차도 그들의 사랑을 깨뜨릴 수 없다는 그녀의 약속을 언급합니다. 그런 다음 그는 그녀의 사랑을 얼마나 소중히 여겼는지에 대해 이야기합니다. 그러나 그는 그녀를 낭만적인 방식보다 가족적인 방식으로 더 사랑했습니다.

72를 고려하지 않고 70을 완전히 이해하기는 어렵습니다 . 70은 짧지만 빨리 읽히라는 뜻은 아니다. 시의 단어에는 스타카토 소리나 속도가 없습니다. 특히 Catullus가 여성의 말이 어떻게 영원하지 않은지에 대해 언급할 때 시에는 슬픔이 있습니다. 마지막 두 줄은 Lesbia가 그를 잘못하거나 그에게 약속을 어긴 것을 암시합니다. 그녀의 연인을 묘사하기 위해 "열심히"를 선택한 것은 그들의 관계에 대한 열의 또는 열정이 있음을 보여줍니다. 그러나 72에서 볼 수 있듯이 무언가가 그것을 성취하지 못하게 했습니다.

시에서 슬픔과 실망은 첫 번째와 세 번째 행의 enjambment 에서 느낄 수 있습니다. 이 노선은 끝에 정차하도록 설계되지 않았습니다. 대신 두 번째 줄과 네 번째 줄에서 끝나는 완전한 문장으로 줄바꿈합니다. "w"로 시작하는 단어의 수는 독자를 느리게 합니다. "흐르는 물"과 "바람에 쓰인"과 같은 단어 조합은 자연스러운 속도로 슬퍼할 수 없기 때문입니다.