Inhaltsverzeichnis
Catulls Biographie
Siehe auch: Lucan - Altes Rom - Klassische LiteraturEinführung |
Catullus 70 ist ein spöttisches Liebesgedicht über eine besondere Frau Sie versucht, ihn davon zu überzeugen, dass sie nur ihn heiraten will und dass Jupiter nicht einmal in der Lage wäre, sie zu umwerben. Catullus kommentiert dann metaphorisch, dass die die Worte, die eine Frau zu ihrem Liebhaber sagt, sollten in Wind und fließendem Wasser geschrieben werden .
Das Gedicht bietet eine Dichotomie von Liebe und Hass In den ersten beiden Zeilen geht es darum, wie sehr seine Frau ihn liebt. Ihre Liebe zu ihm ist so stark, dass selbst das Werben des Himmelsgottes daran nichts ändern kann. Wenn man bedenkt, dass Jupiter, wie sein griechisches Pendant Zeus, ein Frauenheld war, konnte und wollte keine Frau seine sexuellen Avancen ablehnen.
Catullus durchschaut die Worte seiner Frau In der dritten und vierten Zeile zeigt er, dass er ihr nicht traut. Diese Zeilen zeigen den Hass des Gedichts. Nach Catulls Erfahrung sind die Worte der Frauen nicht von Dauer. Sie sind nicht fest oder beständig, sondern so beständig wie der Wind oder das fließende Wasser. Dies zeigt, dass Catull daran zweifelt, dass die Worte seiner Frau überhaupt wahr sind.
Wer würde denken, dass sie wahrheitsgemäß sind?
Keine Frau würde einen gewöhnlichen Sterblichen über die Macht eines Gottes stellen - schon gar nicht den Anführer der Götter!
Catullus 70 passt gut zu Nummer 72 In 72 wendet sich Catull direkt an Lesbia, die in 70 erwähnte Frau. 72 verweist er auf ihr Versprechen, nur ihn zu lieben, und dass nicht einmal Jupiter ihre Liebe brechen könne. Er spricht dann davon, wie sehr er ihre Liebe schätzte. Aber er liebte sie mehr auf familiäre Weise als auf romantische Weise.
Es ist schwierig, die Zahl 70 vollständig zu verstehen, ohne die Zahl 72 zu berücksichtigen. Obwohl 70 kurz ist, ist es nicht dazu gedacht, schnell gelesen zu werden. Die Worte in dem Gedicht haben keinen Stakkato-Klang oder ein schnelles Tempo. Das Gedicht hat eine traurige Note, vor allem, wenn Catull die Vergänglichkeit der Worte einer Frau kommentiert. Die letzten beiden Zeilen deuten darauf hin, dass Lesbia ihm Unrecht getan oder ein Versprechen ihm gegenüber gebrochen hat. Die Wahl von "glühend", um ihren Geliebten zu beschreiben, zeigt, dass es einen Eifer gab oderAber irgendetwas hat sie davon abgehalten, ihre Beziehung zu verwirklichen, wie man in 72 sieht.
Siehe auch: Biblische Anspielungen in Beowulf: Wie bezieht das Gedicht die Bibel mit ein?Die Traurigkeit und Enttäuschung in diesem Gedicht wird durch das Enjambement in der ersten und dritten Zeile deutlich Diese Zeilen sind nicht so konzipiert, dass sie am Ende Halt machen. Stattdessen gehen sie in die vollständigen Sätze über, die in Zeile zwei und vier enden. Die Anzahl der Wörter, die mit "w" beginnen, verlangsamt den Leser, da Wortkombinationen wie "fließendes Wasser" und "im Wind geschrieben" nicht mit natürlicher Geschwindigkeit zu lesen sind.
Carmen 70 |
| Leitung | Lateinischer Text | Englische Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | NVLLI se dicit mulier mea nubere malle | DIE Frau, die ich liebe, sagt, dass es niemanden gibt, den sie lieber heiraten würde |
| 2 | quam mihi, non si se Iuppiter ipse petat. | als ich, nicht einmal wenn Jupiter selbst um sie werben würde. |
| 3 | dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti, | Sagt; - aber was eine Frau zu ihrem glühenden Liebhaber sagt |
| 4 | in uento et rapida scribere oportet aqua. | sollte bei Wind und fließendem Wasser geschrieben werden. |
Frühere Carmen
Ressourcen |
VRoma-Projekt: //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/070.html