Pagsasalin ng Catullus 70

John Campbell 12-10-2023
John Campbell

text Pagsasalin sa Ingles 1 NVLLI se dicit mulier mea nubere malle SABI ng babaeng mahal ko na wala isa na mas gugustuhin niyang pakasalan 2 quam mihi, non si se Iuppiter ipse petat. kaysa sa akin, hindi kung si Jupiter mismo ligawan mo siya. 3 dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti, Says; — ngunit kung ano ang sinasabi ng isang babae sa kanyang masigasig na kasintahan 4 in uento et rapida scribere oportet aqua. dapat isulat sa hangin at pagtakbo tubig.

Tingnan din: Dyskolos – Menander – Sinaunang Greece – Classical Literature

Nakaraang Carmennumero 72 . Noong 72, direktang tinugunan ni Catullus si Lesbia, na kanyang babaeng binanggit noong 70. Sa 72, binanggit niya ang pangako nitong mamahalin lamang siya at kahit si Jupiter ay hindi makasira sa kanilang pagmamahalan. Pagkatapos ay sinabi niya kung gaano niya pinahahalagahan ang kanyang pag-ibig. Ngunit, mas minahal niya ito sa paraang pampamilya kaysa sa romantikong paraan.

Mahirap ganap na maunawaan ang 70 nang hindi isinasaalang-alang ang 72 . Kahit na ang 70 ay maikli, hindi ito sinadya upang basahin nang mabilis. Ang mga salita sa tula ay walang staccato na tunog o bilis nito. May kalungkutan sa tula, lalo na kapag nagkomento si Catullus kung paano hindi permanente ang mga salita ng isang babae. Ang huling dalawang linya ay nagpapahiwatig ng pagkakasala sa kanya ni Lesbia, o pagsira sa isang pangako sa kanya. Ang pagpili ng "masigasig" upang ilarawan ang kanyang kasintahan ay nagpapakita na mayroong pagkasabik o sigasig sa kanilang relasyon. Ngunit, may pumipigil sa kanila na tuparin ito, tulad ng makikita sa 72.

Madarama ang lungkot at pagkabigo sa tula sa pagkakatali sa una at ikatlong linya . Ang mga linyang ito ay hindi idinisenyo upang magkaroon ng mga hinto sa dulo. Sa halip, binabalot nila ang kumpletong mga pangungusap na nagtatapos sa dalawa at apat na linya. Ang bilang ng mga salita na nagsisimula sa "w" ay nagpapabagal sa mambabasa, dahil ang mga kumbinasyon ng salita tulad ng "tubig na tumatakbo" at "nakasulat sa hangin" ay hindi maaaring malungkot sa natural na bilis.

Tingnan din: Antenor: Ang Iba't ibang Mitolohiyang Griyego ng Tagapayo ni Haring Priam

Carmen 70

Linya Latin

John Campbell

Si John Campbell ay isang mahusay na manunulat at mahilig sa panitikan, na kilala sa kanyang malalim na pagpapahalaga at malawak na kaalaman sa klasikal na panitikan. Sa pagkahilig para sa nakasulat na salita at isang partikular na pagkahumaling para sa mga gawa ng sinaunang Greece at Roma, si John ay nagtalaga ng mga taon sa pag-aaral at paggalugad ng Classical Tragedy, liriko na tula, bagong komedya, pangungutya, at epikong tula.Nagtapos na may mga karangalan sa English Literature mula sa isang prestihiyosong unibersidad, ang akademikong background ni John ay nagbibigay sa kanya ng isang matibay na pundasyon upang kritikal na pag-aralan at bigyang-kahulugan ang walang hanggang mga likhang pampanitikan na ito. Tunay na katangi-tangi ang kanyang kakayahang magsaliksik sa mga nuances ng Poetics ni Aristotle, mga liriko na ekspresyon ni Sappho, matalas na talino ni Aristophanes, mga satirical na pagmumuni-muni ni Juvenal, at ang mga malalawak na salaysay nina Homer at Virgil.Ang blog ni John ay nagsisilbing pinakamahalagang plataporma para maibahagi niya ang kanyang mga insight, obserbasyon, at interpretasyon ng mga klasikal na obra maestra na ito. Sa pamamagitan ng kanyang masusing pagsusuri sa mga tema, karakter, simbolo, at kontekstong pangkasaysayan, binibigyang-buhay niya ang mga gawa ng mga sinaunang higanteng pampanitikan, na ginagawang naa-access ang mga ito sa mga mambabasa ng lahat ng pinagmulan at interes.Ang kanyang kaakit-akit na istilo ng pagsulat ay umaakit sa isip at puso ng kanyang mga mambabasa, na iginuhit sila sa mahiwagang mundo ng klasikal na panitikan. Sa bawat post sa blog, mahusay na pinagsasama-sama ni John ang kanyang pag-unawa sa iskolar na may malalimpersonal na koneksyon sa mga tekstong ito, na ginagawa itong maiugnay at may kaugnayan sa kontemporaryong mundo.Kinikilala bilang isang awtoridad sa kanyang larangan, nag-ambag si John ng mga artikulo at sanaysay sa ilang prestihiyosong literary journal at publikasyon. Ang kanyang kadalubhasaan sa klasikal na panitikan ay nagdulot din sa kanya ng isang hinahangad na tagapagsalita sa iba't ibang mga akademikong kumperensya at mga kaganapang pampanitikan.Sa pamamagitan ng kanyang mahusay na prosa at masigasig na sigasig, determinado si John Campbell na buhayin at ipagdiwang ang walang hanggang kagandahan at malalim na kahalagahan ng klasikal na panitikan. Kung ikaw ay isang dedikadong iskolar o simpleng isang mausisa na mambabasa na naghahangad na tuklasin ang mundo ni Oedipus, mga tula ng pag-ibig ni Sappho, mga nakakatawang dula ni Menander, o ang mga kabayanihan ni Achilles, ang blog ni John ay nangangako na isang napakahalagang mapagkukunan na magtuturo, magbibigay inspirasyon, at mag-aapoy. isang panghabambuhay na pag-ibig para sa mga klasiko.