Мазмұны
мәтін
Алдыңғы Карменсаны 72 . 72 жылы Катуллус 70 жылы оның әйелі болған Лесбияға тікелей жүгінеді. 72 жылы ол оның тек оны жақсы көремін деген уәдесіне сілтеме жасайды және тіпті Юпитер олардың махаббатын бұза алмайды. Содан кейін ол оның махаббатын қаншалықты бағалайтыны туралы айтады. Бірақ ол оны романтикалық түрде емес, отбасылық жолмен жақсы көрді.
72-ні есепке алмай 70-ті толық түсіну қиын . 70 қысқа болса да, тез оқуға арналмаған. Өлеңдегі сөздерде стаккато дыбысы да, қарқыны да жоқ. Өлеңде мұң бар, әсіресе Катуллус әйел сөздерінің тұрақты емес екендігі туралы түсініктеме бергенде. Соңғы екі жол Лесбияның оған қателескенін немесе оған берген уәдесін бұзатынын көрсетеді. Сүйіктісін сипаттау үшін «жалынды» таңдау олардың қарым-қатынасында ынта немесе ынта болғанын көрсетеді. Бірақ, 72-де көрінетіндей, оларды орындауға бірдеңе кедергі болды.
Сондай-ақ_қараңыз: Жұмыстар мен күндер – ГесиодӨлеңдегі мұң мен көңіл күйді бірінші және үшінші жолдардағы абзацтан сезінуге болады . Бұл жолдар соңында аялдамалар болуы үшін арналмаған. Оның орнына олар екінші және төртінші қатарға аяқталатын толық сөйлемдерге оралады. «W» әрпінен басталатын сөздердің саны оқырманды баяулатады, өйткені «ағын су», «желде жазылған» сияқты сөз тіркестері табиғи жылдамдықпен қайғылы болуы мүмкін емес.
Сондай-ақ_қараңыз: Сцирон: Ежелгі грек қарақшысы және қолбасшысы Кармен 70 |
Жол | Латын |
---|