(ട്രാജഡി, ഗ്രീക്ക്, c. 410 BCE, 1,766 വരികൾ)

ആമുഖംജോകാസ്റ്റ (പുരാണത്തിന്റെ ഈ പതിപ്പിൽ ഇതുവരെ ആത്മഹത്യ ചെയ്തിട്ടില്ല) ഈഡിപ്പസിന്റെയും തീബ്സ് നഗരത്തിന്റെയും കഥ സംഗ്രഹിക്കുന്ന ആമുഖം. താനും തന്റെ മകനാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കിയ തന്റെ ഭർത്താവ് സ്വയം അന്ധനായ ശേഷം, സംഭവിച്ചത് ആളുകൾ മറന്നേക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മക്കളായ എറ്റിയോക്ലീസും പോളിനീസും അവനെ കൊട്ടാരത്തിൽ പൂട്ടിയിട്ടതായി അവർ വിശദീകരിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും ഈഡിപ്പസ് അവരെ ശപിച്ചു, തന്റെ സഹോദരനെ കൊല്ലാതെ ആരും ഭരിക്കുകയുമില്ല. ഈ പ്രവചനം ഒഴിവാക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ, പോളിനിസുകളും എറ്റിയോക്കിൾസും ഒരു വർഷം വീതം ഭരിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു, എന്നാൽ ആദ്യ വർഷത്തിനുശേഷം, തന്റെ സഹോദരനെ തന്റെ വർഷം ഭരിക്കാൻ അനുവദിക്കാൻ എറ്റിയോക്കിൾസ് വിസമ്മതിച്ചു, പകരം അവനെ നാടുകടത്താൻ നിർബന്ധിതനായി. നാടുകടത്തപ്പെട്ടപ്പോൾ, പോളിനീസസ് ആർഗോസിലേക്ക് പോയി, അവിടെ അദ്ദേഹം ആർഗീവ് രാജാവായ അഡ്രാസ്റ്റസിന്റെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും തീബ്സ് തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ സഹായിക്കാൻ ഒരു സേനയെ അയയ്ക്കാൻ അഡ്രാസ്റ്റസിനെ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. അവളുടെ രണ്ട് ആൺമക്കൾക്കിടയിൽ മധ്യസ്ഥത വഹിക്കുകയും ചെയ്യുക. അവൾ പോളിനിസിനോട് അവന്റെ പ്രവാസ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു, തുടർന്ന് രണ്ട് സഹോദരന്മാരുടെയും വാദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു. താനാണു ശരിയായ രാജാവെന്ന് പോളിനീസസ് വീണ്ടും വിശദീകരിക്കുന്നു; എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി താൻ അധികാരം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നും നിർബന്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ അത് കീഴടങ്ങില്ലെന്നും പറഞ്ഞുകൊണ്ടാണ് എറ്റിയോക്കിൾസ് മറുപടി നൽകുന്നത്. ജോകാസ്റ്റ അവരെ രണ്ടുപേരെയും ശാസിക്കുന്നു, തന്റെ അഭിലാഷം നഗരത്തെ നശിപ്പിക്കുമെന്ന് എറ്റിയോക്കിൾസിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, ഒപ്പം താൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന നഗരം കൊള്ളയടിക്കാൻ ഒരു സൈന്യത്തെ കൊണ്ടുവന്നതിന് പോളിനീസിനെ വിമർശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവർ ദീർഘനേരം വാദിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും കഴിയുന്നില്ലയുദ്ധം അനിവാര്യമാണ്. തീബ്‌സിന്റെ ഏഴ് കവാടങ്ങളിൽ ഓരോന്നിനും എതിരായി ആർഗൈവ്‌സ് ഒരു കമ്പനിയെ അയയ്‌ക്കുന്നതിനാൽ, ഓരോ ഗേറ്റിനെയും പ്രതിരോധിക്കാൻ തീബൻസും ഒരു കമ്പനിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. എറ്റിയോക്കിൾസ് ക്രിയോണിനോട് ഉപദേശത്തിനായി പഴയ ദർശകനായ ടിറേഷ്യസിനോട് അപേക്ഷിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു, കൂടാതെ തന്റെ മകൻ മെനോസിയസിനെ (കാഡ്മസ് നഗരം സ്ഥാപിച്ചതിൽ നിന്നുള്ള ഏക ശുദ്ധരക്തമുള്ള പിൻഗാമിയാണ്) യുദ്ധദേവനായ ആരെസിന് ബലിയർപ്പിക്കാൻ അദ്ദേഹം ഉപദേശിച്ചു. നഗരത്തെ രക്ഷിക്കുക. ക്രിയോണിന് ഇത് അനുസരിക്കാനാവില്ലെന്ന് കണ്ടെത്തുകയും ഡോഡോണയിലെ ഒറാക്കിളിലേക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ മകനോട് നിർദ്ദേശിക്കുകയും ചെയ്തെങ്കിലും, മെനോസിയസ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരെസിനെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ സ്വയം ബലിയർപ്പിക്കാൻ പാമ്പിന്റെ ഗുഹയിലേക്ക് രഹസ്യമായി പോകുന്നു.

ഒരു ദൂതൻ പുരോഗതി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു. യുദ്ധം ജോകാസ്റ്റയോട് പറയുകയും സിംഹാസനത്തിനുവേണ്ടി ഒറ്റയടിക്ക് പോരാടാൻ തന്റെ മക്കൾ സമ്മതിച്ചതായി അവളോട് പറയുകയും ചെയ്തു. അവളും അവളുടെ മകൾ ആന്റിഗണും അവരെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, എന്നാൽ സഹോദരങ്ങൾ ഇതിനകം യുദ്ധം ചെയ്യുകയും പരസ്പരം കൊല്ലുകയും ചെയ്തുവെന്ന് ഒരു സന്ദേശവാഹകൻ ഉടൻ തന്നെ വാർത്ത കൊണ്ടുവരുന്നു. അതിലുപരിയായി, അതറിഞ്ഞതിന്റെ ദുഃഖത്താൽ ജൊകാസ്റ്റയും സ്വയം ജീവനൊടുക്കി.

ജോകാസ്റ്റയുടെ മകൾ ആന്റിഗൺ തന്റെ സഹോദരന്മാരുടെ ഗതിയെക്കുറിച്ച് വിലപിച്ചുകൊണ്ട് പ്രവേശിക്കുന്നു, തുടർന്ന് അന്ധനായ ഈഡിപ്പസും ദാരുണമായ സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു. . തത്ഫലമായുണ്ടാകുന്ന പവർ ശൂന്യതയിൽ നഗരത്തിന്റെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുത്ത ക്രിയോൺ, ഈഡിപ്പസിനെ തീബ്സിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയും ഉത്തരവിടുകയും ചെയ്യുന്നു.എറ്റിയോക്കിളുകളെ (പക്ഷേ പോളിനിസുകളല്ല) നഗരത്തിൽ മാന്യമായി അടക്കം ചെയ്യണമെന്ന്. ഈ ഉത്തരവിന്റെ പേരിൽ ആന്റിഗണ് അവനോട് വഴക്കിടുകയും അതിന്റെ പേരിൽ തന്റെ മകൻ ഹെമോനുമായുള്ള അവളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവൾ തന്റെ പിതാവിനെ നാടുകടത്താൻ തീരുമാനിക്കുന്നു, അവർ ഏഥൻസിലേക്ക് പുറപ്പെടുന്നതോടെ നാടകം അവസാനിക്കുന്നു.

“ദി ഫൊനീഷ്യൻ വിമൻ” ഒരുപക്ഷേ ആദ്യം നഷ്ടപ്പെട്ട രണ്ട് ദുരന്തങ്ങൾക്കൊപ്പം "Oenomaus" , "Chrysippus" എന്നിവയും അതേ വർഷം തന്നെ, 411 BCE-ൽ (അല്ലെങ്കിൽ അതിന് ശേഷം) ഏഥൻസിൽ നടന്ന ഡയോനിഷ്യ നാടക മത്സരത്തിൽ അവതരിപ്പിച്ചു. അതിൽ നാനൂറിൻറെ പ്രഭുവർഗ്ഗ സർക്കാർ വീണു, നാടുകടത്തപ്പെട്ട ജനറൽ അൽസിബിയാഡെസിനെ ശത്രുവായ സ്പാർട്ടയിലേക്കുള്ള കൂറുമാറ്റത്തിന് ശേഷം ഏഥൻസ് തിരിച്ചുവിളിച്ചു. നാടകത്തിലെ ജോകാസ്റ്റയും പോളിനീസസും തമ്മിലുള്ള സംഭാഷണം, നാടുകടത്തലിന്റെ ദുഃഖങ്ങളെ ഒരു പ്രത്യേക ഊന്നൽ നൽകി വിശദീകരിക്കുന്നത്, പ്രശസ്ത ഏഥൻസിലെ പ്രവാസത്തിന്റെ ക്ഷമാപണത്തിലേക്കുള്ള ഒരു നാവുള്ള സൂചനയായിരിക്കാം.

ഉജ്ജ്വലമായ നിരവധി ഭാഗങ്ങൾ അടങ്ങിയിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, യൂറിപ്പിഡിസ് ' ഇതിഹാസത്തിന്റെ അവതരണം പലപ്പോഴും എസ്കിലസ് ' "തീബ്‌സിനെതിരെ ഏഴ്" , ഇന്ന് ഇത് വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ നിർമ്മിക്കപ്പെടുന്നുള്ളൂ. അന്ധനായ ഈഡിപ്പസിന്റെ നാടകത്തിന്റെ അവസാനത്തിലേക്കുള്ള ആമുഖം അനാവശ്യവും അനാവശ്യവുമാണെന്നും ക്രിയോണിന്റെ മകന്റെ സ്വയം തീകൊളുത്തിയ സംഭവമാണെന്നും ചില വ്യാഖ്യാതാക്കൾ പരാതിപ്പെട്ടു.മെനോസിയസ് ഒരുപക്ഷേ കുറച്ചുകൂടി തിളങ്ങിയിരിക്കാം. എന്നിരുന്നാലും, പിന്നീടുള്ള ഗ്രീക്ക് സ്കൂളുകളിൽ അതിന്റെ വൈവിധ്യമാർന്ന പ്രവർത്തനത്തിനും ഗ്രാഫിക് വിവരണങ്ങൾക്കും (പ്രത്യേകിച്ച് രണ്ട് സന്ദേശവാഹകരുടെ വിവരണങ്ങൾ, ആദ്യം ഏറ്റുമുട്ടുന്ന സൈന്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള പൊതു പോരാട്ടം, രണ്ടാമതായി സഹോദരങ്ങളും ആത്മഹത്യയും തമ്മിലുള്ള യുദ്ധം എന്നിവയ്ക്ക് ഇത് വളരെ ജനപ്രിയമായിരുന്നു. ജോകാസ്റ്റയുടെ), എസ്കിലസിന്റെ നാടകത്തിന്റെ ഏതാണ്ട് ഇരട്ടി നീളം വരുന്ന ഈ ഭാഗത്തിന് സുസ്ഥിരമായ താൽപ്പര്യം നൽകുന്നു.

എസ്കിലസ് ' നാടകത്തിലെ കോറസ് ഓഫ് തീബൻ മൂപ്പന്മാരുടെ കോറസിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, Euripides ' കോറസ്, സിറിയയിലെ അവരുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഡെൽഫിയിലേക്കുള്ള യാത്രാമധ്യേ, തീബ്‌സിൽ കുടുങ്ങിപ്പോയ, തീബൻമാരുമായുള്ള (തീബ്‌സിന്റെ സ്ഥാപകനായ കാഡ്‌മസിലൂടെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ വന്നവരായ) അവരുടെ പുരാതന ബന്ധത്തെ കണ്ടെത്തി. ഫീനിഷ്യ). ഇത് സ്ത്രീകളുടെയും അമ്മമാരുടെയും വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന് പരിചിതമായ കഥകളെ സമീപിക്കാനുള്ള യൂറിപ്പിഡിസ് ' പ്രവണതയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു, കൂടാതെ അടിമകളുടെ വീക്ഷണകോണിൽ അദ്ദേഹം ഊന്നൽ നൽകുന്നു (സ്ത്രീകൾ അപ്പോളോയിൽ അടിമകളാകാനുള്ള വഴിയിലാണ്. ഡെൽഫിയിലെ ക്ഷേത്രം).

• ഇ. പി കോൾറിഡ്ജിന്റെ ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനം (ഇന്റർനെറ്റ് ക്ലാസിക് ആർക്കൈവ്): //classics.mit.edu/Euripides/phoenissae.html
• പദാനുപദ വിവർത്തനത്തോടുകൂടിയ ഗ്രീക്ക് പതിപ്പ് (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0117