खेल Strepsiades बाट सुरु हुन्छ ओछ्यानमा बसेर, सुत्न पनि चिन्तित किनकी उनी ऋण तिर्न नसकेमा कानुनी कारबाहीको सामना गरिरहेका छन्। उसको छेउमा ओछ्यानमा खुसीसाथ सुतिरहेको आफ्नो छोरा फेडिप्पाइड्सलाई उसको कुलीन श्रीमतीले घोडामा महँगो स्वाद लिन प्रोत्साहित गरेको र घरपरिवारले आफ्नो क्षमताभन्दा बाहिरको जीवन बिताएको गुनासो गर्छ।

स्ट्रेप्सियाड्सले आफ्नो छोरालाई जगायो उसलाई ऋणबाट मुक्त हुने योजना बताउन। सुरुमा फेडिप्पाइड्स आफ्नो बुबाको योजनासँगै जान्छ तर चाँडै नै उसले फ्रन्टिस्टेरियन (जसलाई “ The Thinkery “ वा “<भनेर अनुवाद गर्न सकिन्छ भन्ने थाहा पाएपछि आफ्नो मन परिवर्तन हुन्छ। 17>थिंकिङ पसल “), नर्ड्स र बौद्धिक बमहरूका लागि एउटा दर्शन स्कूल जसमा Pheidippides जस्ता कुनै पनि स्वाभिमानी, एथलेटिक युवाले संलग्न हुन वास्ता गर्दैन। स्ट्रेप्सियाड्सको विचार उनको छोराको लागि कसरी खराब तर्कलाई राम्रो देखाउने र यसरी अदालतमा उनीहरूका पीडित लेनदारहरूलाई हराउन सिक्ने हो। यद्यपि, फेइडिप्पाइड्सलाई राजी गरिने छैन, र स्ट्रेप्सीएड्सले अन्ततः आफ्नो उन्नत उमेरको बावजुद पनि आफूलाई भर्ना गर्ने निर्णय गर्छ।

द थिंकरीमा, स्ट्रेप्सीएड्सले सोक्रेटसका प्रमुख, हालैका केही महत्त्वपूर्ण आविष्कारहरूको बारेमा सुन्छन्। स्कुल, फ्लीले हाम फालेको दुरी पत्ता लगाउनको लागि मापनको नयाँ एकाइ, भुसुक्कले गरेको आवाजको सही कारण र एउटा नयाँ प्रयोगको लागिकम्पासहरूको ठूलो जोडी (व्यायामशालाको पर्खालमाथिको खुट्टाबाट लुगाहरू चोर्नको लागि)। प्रभावित भएर, स्टेप्सियाड्सले यी खोजहरू पछाडिको व्यक्तिलाई परिचय गराउन आग्रह गर्छ, र सोक्रेटले सूर्य र अन्य मौसमी घटनाहरू अवलोकन गर्न प्रयोग गर्ने टोकरीमा माथि देखा पर्दछ। दार्शनिकले स्कूलमा नयाँ बुढापाका विद्यार्थीलाई एउटा समारोहमा समाहित गर्दछ जसमा राजसी गायन बादलहरू, विचारकहरूको संरक्षक देवीहरू र अन्य लेबाउट्स (जुन खेलको कोरस बन्छ) को परेड समावेश हुन्छ।

द क्लाउड्स ले घोषणा गर्दछ कि यो लेखकको सबैभन्दा चतुर खेल हो र जसले उनलाई सबैभन्दा ठूलो प्रयास खर्च गर्यो, उनको मौलिकताको लागि र विगतमा क्लियोन जस्ता प्रभावशाली राजनीतिज्ञहरूलाई ल्याम्पुन गर्ने उनको साहसको लागि प्रशंसा गर्दै। यदि दर्शकहरूले क्लियोनलाई उसको भ्रष्टाचारको लागि दण्ड दिनेछन् भने तिनीहरूले ईश्वरीय अनुग्रहको वाचा गर्छन्, र क्यालेन्डरसँग गडबड गरेको र चन्द्रमासँग स्टेपबाट बाहिर राखेकोमा एथेन्सीहरूलाई हप्काउछन्। उसको नयाँ बुढा विद्यार्थी कति अयोग्य छ भन्ने बारे। उसले अर्को पाठको प्रयास गर्छ, स्ट्रेप्सीएड्सलाई कम्बलमुनि सुत्न निर्देशन दिदै उसको दिमागमा स्वाभाविक रूपमा विचारहरू उत्पन्न हुन प्रोत्साहित गर्न। जब स्ट्रेप्सियाडेस कम्बलमुनि हस्तमैथुन गर्दै समातिन्छ, सोक्रेटले अन्ततः हार मान्छन् र उनीसँग अरू केही गर्न अस्वीकार गर्छन्।

स्ट्रेप्सियाडेसले आफ्नो छोरा, फेडिप्पाइड्सलाई द मा भर्ना गर्न ब्राउबपिट गर्न र धम्की दिन्छ।चिन्तन। सुकरातका दुई सहयोगीहरू, सहि र गलत, तिनीहरूमध्ये कसले फेडिप्पाइड्सलाई उत्तम शिक्षा प्रदान गर्न सक्छ भन्ने विषयमा एक-अर्कासँग बहस गर्दै, राइटले अनुशासन र कठोरताको गम्भीर जीवनको लागि तयारी प्रस्ताव गर्दै र गलतले सहज र आनन्दको जीवनको लागि आधार प्रदान गर्दै, समस्याबाट कसरी बाहिर निस्कने र एथेन्सका प्रतिष्ठित पदमा बसेका व्यक्तिहरूमध्ये धेरै सामान्य छन्। दायाँ पराजय भयो, गलतले आफ्नो जीवन परिवर्तन गर्ने शिक्षाको लागि थिंकरीमा फिडिप्पाइड्सलाई लैजान्छ, र स्ट्रेप्सियाड्स एक खुसी मानिसको घरमा जान्छ।

द Clouds दोस्रो पटक दर्शकहरूलाई सम्बोधन गर्न अगाडि बढ्छ, पहिलो स्थान प्राप्त गर्न माग गर्दै। चाडपर्वको प्रतिस्पर्धामा, जसको बदलामा उनीहरूले राम्रो वर्षाको वाचा गर्छन्, र पुरस्कार नदिइएमा उनीहरूले बाली नष्ट गर्नेछन्, छतहरू भत्काउनेछन् र विवाहहरू बिगार्नेछन्।

जब स्ट्रेप्सियाडेस आफ्नो छोरालाई लिन फर्किन्छन्। स्कूलमा, उसलाई एउटा नयाँ फेडिप्पाइड्स प्रस्तुत गरिएको छ, जुन पहेंलो बेवकूफ र बौद्धिक बममा परिणत भएको छ जुन उनी एक पटक बन्न डराएको थियो, तर आर्थिक समस्याबाट बाहिर निस्कनका लागि राम्रोसँग कुरा गर्न तयार छ। तिनीहरूका दुखित ऋणदाताहरू मध्ये पहिलो दुई अदालतको समनहरू लिएर आइपुग्छन्, र विश्वस्त स्ट्रेप्सियाडहरूले तिनीहरूलाई अपमानजनक रूपमा खारेज गर्छन्, र उत्सवहरू जारी राख्न घर भित्र फर्किन्छन्।

यद्यपि, उहाँ चाँडै नै देखा पर्नुहुन्छ, पिटेको गुनासो गर्दै उसको "नयाँ" छोरा भर्खरै दिए। Pheidippides देखा पर्दछ रआफ्नो बुबालाई पिट्ने छोराको अधिकारको बारेमा शीतल र अपमानजनक बहस गर्छ, आमालाई पनि पिट्ने धम्की दिएर अन्त्य हुन्छ। यसमा, स्ट्रेप्सीएड्स द थिंकरी विरुद्ध क्रोधमा उड्छ, आफ्नो पछिल्लो समस्याको लागि सोक्रेटिसलाई दोष दिन्छ, र आफ्ना दासहरूलाई अप्रमाणित स्कूलमा उन्मादपूर्ण आक्रमणमा लैजान्छ। चिन्तित विद्यार्थीहरू स्टेज र कोरसको पछि लागेका छन्, मनाउनको लागि केहि पनि छैन, चुपचाप प्रस्थान गर्दछ।

यद्यपि मूल रूपमा 423 ईसापूर्व एथेन्स सिटी डायोनिसिया नाटकीय प्रतियोगितामा निर्माण गरिएको थियो, नाटक 420 र 417 BCE को बीचमा केही समय यसको खराब प्रारम्भिक स्वागत पछि परिमार्जन गरिएको थियो (यो त्यो वर्ष महोत्सवमा प्रतिस्पर्धा गर्ने तीन नाटकहरूमध्ये अन्तिममा आयो)। पुरानो कमेडीका लागि नाटक असामान्य रूपमा गम्भीर छ र सम्भवतः यही कारणले गर्दा मूल नाटक सिटी डायोनिसियामा असफल भयो। मौलिक उत्पादनको कुनै पनि प्रतिलिपि बाँचेको छैन, र यस्तो देखिन्छ कि हालको संस्करण वास्तवमा अलिकति अपूर्ण छ।

यसको कमजोर स्वागतको बावजुद, यद्यपि, यो सबै हेलेनिक कमेडीहरू मध्ये सबैभन्दा चर्चित र पूर्ण रूपमा समाप्त भएको छ, गीत कविताका केही उत्कृष्ट नमूनाहरू समावेश गर्दै जुन हामीमाझ आएको छ।

“द क्लाउड्स” को मूल उत्पादन 423 BCE एक समयमा आएको थियो जब एथेन्स युद्धविरामको लागि पर्खिरहेको थियो र सम्भावित रूपमा चलिरहेको शान्तिको अवधिस्पार्टा संग Peloponnesian युद्ध। एरिस्टोफेनेस त्यसैले उनले आफ्ना अघिल्ला नाटकहरूमा (विशेष गरी "द नाइट्स" ) मा युद्ध समर्थक गुटका लोकप्रिय नेता क्लियोनको बिरूद्ध सुरु गरेका आक्रमणहरूलाई नवीकरण गर्न कम आवश्यकता देखे। एथेन्स, र एथेन्समा शिक्षाको भ्रष्ट अवस्था, पुरानो बनाम नयाँको दोहोरिने मुद्दा र तथाकथित "विचारहरूको लडाई" विचारकहरूको तर्कवादी र वैज्ञानिक विचारहरूबाट उत्पन्न हुने जस्ता फराकिलो मुद्दाहरूमा ध्यान केन्द्रित गरे। थेलेस, एनाक्सागोरस, डेमोक्रिटस र हिप्पोक्रेट्स, र सभ्य समाज देवताहरूको वरदान होइन बरु आदिम मानिसको पशु-जस्तै अस्तित्वबाट बिस्तारै विकसित भएको हो भन्ने बढ्दो विश्वास।

सुकरात (नाटकमा सानो चोर, धोखाधडी र सोफिस्टको रूपमा चित्रण गरिएको) एरिस्टोफेनेस ' समयका सबैभन्दा प्रतिष्ठित दार्शनिकहरू मध्ये एक थिए, र स्पष्ट रूपमा एक नराम्रो अनुहार थियो जसले आफैलाई व्यंग्यमा सजिलै उधारो दिन्छ। मास्क-निर्माताहरूद्वारा, र “द क्लाउड्स” उनीलाई ल्याम्पुन गर्ने अवधिको एक मात्र खेल थिएन। नाटकले पुरातन समयमा केही कुख्यात प्राप्त गर्यो, तथापि, दार्शनिकको एकरबिक क्यारिकेचरको लागि, र यो विशेष रूपमा प्लेटोको “माफी” मा पुरानो दार्शनिकको परीक्षण र अन्तिम कार्यान्वयनमा योगदान गर्ने कारकको रूपमा उल्लेख गरिएको थियो (यद्यपि वास्तवमा सोक्रेटसको परीक्षण नाटकको प्रदर्शनको धेरै वर्ष पछि भएको थियो।

जस्तैपुरानो कमेडी परम्परामा नाटकहरूमा सामान्य रूपमा, “द क्लाउड्स” स्थानीय दर्शकले मात्र बुझ्न सक्ने सामयिक चुटकुले भरिएको हुन्छ, र धेरै संख्यामा स्थानीय व्यक्तित्व र स्थानहरू उल्लेख गरिन्छ। एक बिन्दुमा, कोरसले घोषणा गर्दछ कि लेखकले नाटकको पहिलो प्रदर्शनको लागि एथेन्स रोजेका थिए (उहाँले यसलाई अरू कतै उत्पादन गर्न सक्नुहुन्थ्यो) तर यो आफैंमा मजाक हो किनभने नाटक विशेष रूपमा एथेनियन दर्शकहरूको लागि बनाइएको हो।

• अंग्रेजी अनुवाद (इन्टरनेट क्लासिक्स संग्रह)://classics.mit.edu/Aristophanes/clouds.html
• शब्द-द्वारा-शब्द अनुवादको साथ ग्रीक संस्करण (Perseus Project): //www.perseus। tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0027

(कमेडी, ग्रीक, 423 BCE, 1,509 लाइनहरू)

परिचय