25>

کھیل اسٹریپسیڈس سے شروع ہوتا ہے بستر پر بیٹھا، سونے کے لیے بہت پریشان ہے کیونکہ اسے قرض کی عدم ادائیگی پر قانونی کارروائی کا سامنا ہے۔ وہ شکایت کرتا ہے کہ اس کا بیٹا، فیڈیپائڈس، جو اس کے پاس بستر پر خوشی سے سو رہا ہے، اسے اس کی بزرگ بیوی نے گھوڑوں میں مہنگے ذائقے کی ترغیب دی ہے اور گھر والے اس کے وسائل سے باہر رہ رہے ہیں۔

اسٹریپسیڈس اپنے بیٹے کو جگاتے ہیں۔ اسے قرض سے نکلنے کے اپنے منصوبے کے بارے میں بتانا۔ پہلے تو Pheidippides اپنے والد کے منصوبے کے ساتھ چلتے ہیں لیکن جلد ہی اس کا ذہن بدل جاتا ہے جب اسے معلوم ہوتا ہے کہ اسے Phrontisterion میں داخلہ لینا ہوگا (جس کا ترجمہ " The Thinkery " یا " تھنکنگ شاپ “)، بیوقوفوں اور دانشوروں کے لیے ایک فلاسفی اسکول جس میں Pheidippides جیسا کوئی بھی خوددار، ایتھلیٹک نوجوان شامل ہونے کی پرواہ نہیں کرتا۔ اسٹریپسیڈس کا خیال ان کے بیٹے کے لیے یہ ہے کہ وہ یہ سیکھے کہ بری دلیل کو کیسے اچھا بنایا جائے اور اس طرح اپنے ناراض قرض دہندگان کو عدالت میں شکست دی جائے۔ تاہم، فیڈیپائڈز کو قائل نہیں کیا جائے گا، اور اسٹریپسیڈس نے اپنی بڑی عمر کے باوجود بالآخر خود کو اندراج کرنے کا فیصلہ کیا۔

The Thinkery میں، Strepsiades نے سقراط کی طرف سے کی گئی کچھ حالیہ اہم دریافتوں کے بارے میں سنا، اسکول، جس میں پسو کی طرف سے چھلانگ لگانے والے فاصلے کا پتہ لگانے کے لیے پیمائش کی ایک نئی اکائی، مچھر کے ذریعے کی جانے والی گونجنے والی آواز کی صحیح وجہ اور ایک نئے استعمال کے لیےکمپاس کا بڑا جوڑا (جمنازیم کی دیوار کے اوپر کھونٹے سے چادریں چرانے کے لیے)۔ متاثر ہو کر، Stepsiades ان دریافتوں کے پیچھے موجود آدمی سے تعارف کرانے کی درخواست کرتا ہے، اور سقراط ایک ٹوکری میں سر کے اوپر دکھائی دیتا ہے جسے وہ سورج اور دیگر موسمیاتی مظاہر کا مشاہدہ کرنے کے لیے استعمال کرتا ہے۔ فلسفی نیچے آتا ہے اور ایک تقریب میں نئے بزرگ طالب علم کو اسکول میں شامل کرتا ہے جس میں شاندار گانے کلاؤڈز، مفکرین کی سرپرست دیوی اور دیگر ترتیب (جو ڈرامے کا کورس بن جاتی ہے) کی پریڈ شامل ہوتی ہے۔

The Clouds اعلان کرتا ہے کہ یہ مصنف کا سب سے ہوشیار ڈرامہ ہے اور جس کی وجہ سے اسے سب سے زیادہ محنت کرنا پڑی، اس کی اصلیت اور ماضی میں کلیون جیسے بااثر سیاستدانوں کو چراغاں کرنے میں اس کی جرات کی تعریف کی۔ وہ الہی احسان کا وعدہ کرتے ہیں اگر سامعین کلیون کو اس کی بدعنوانی کی سزا دیں گے، اور ایتھنز کے باشندوں کو کیلنڈر کے ساتھ گڑبڑ کرنے اور اسے چاند کے ساتھ قدم سے ہٹانے پر ملامت کریں گے۔

سقراط احتجاج کرتے ہوئے اسٹیج پر واپس آئے۔ اس کے بارے میں کہ اس کا نیا بزرگ طالب علم کتنا نااہل ہے۔ وہ ایک اور سبق کی کوشش کرتا ہے، اسٹریپسیڈس کو کمبل کے نیچے لیٹنے کی ہدایت کرتا ہے تاکہ اس کے ذہن میں قدرتی طور پر پیدا ہونے والے خیالات کی حوصلہ افزائی کی جا سکے۔ جب اسٹریپسیڈس کو کمبل کے نیچے مشت زنی کرتے ہوئے پکڑا جاتا ہے، تو سقراط آخر کار ہار مان لیتا ہے اور اس کے ساتھ مزید کچھ کرنے سے انکار کر دیتا ہے۔

اسٹریپسیڈس اپنے بیٹے، فیڈیپائڈس کو دھمکانے اور دھمکانے کا سہارا لیتا ہے۔سوچ۔ سقراط کے دو ساتھی، صحیح اور غلط، آپس میں اس بات پر بحث کرتے ہیں کہ ان میں سے کون Pheidippides کو بہترین تعلیم دے سکتا ہے، جس میں Right نظم و ضبط اور سختی کی مخلصانہ زندگی کی تیاری کی پیشکش کرتا ہے اور غلط آسانی اور خوشی کی زندگی کی بنیاد پیش کرتا ہے، زیادہ عام آدمی جو مشکل سے نکلنے کا طریقہ جانتے ہیں اور ایتھنز میں ممتاز عہدوں پر فائز ہیں۔ دائیں کو شکست ہوئی، غلط فائیڈپائڈز کو اس کی زندگی بدلنے والی تعلیم کے لیے The Thinkery میں لے جاتا ہے، اور Strepsiades ایک خوش آدمی کے گھر جاتا ہے۔

The Clouds دوسری بار سامعین سے خطاب کرنے کے لیے آگے بڑھتا ہے، اور پہلی پوزیشن حاصل کرنے کا مطالبہ کرتا ہے۔ تہوار کے مقابلے میں، جس کے بدلے میں وہ اچھی بارشوں کا وعدہ کرتے ہیں، اور دھمکی دیتے ہیں کہ اگر انعام نہ دیا گیا تو وہ فصلوں کو تباہ کر دیں گے، چھتیں توڑ دیں گے اور شادیوں کو خراب کر دیں گے۔

جب اسٹریپسیڈس اپنے بیٹے کو لانے کے لیے واپس آئے گا اسکول میں، اسے ایک نیا Pheidippides پیش کیا جاتا ہے، جو حیران کن طور پر پیلا بیوقوف اور دانشور بوم میں تبدیل ہوتا ہے جس کے بننے کا اسے کبھی خوف تھا، لیکن قیاس کیا جاتا ہے کہ وہ مالی پریشانی سے باہر نکلنے کے لیے اچھی طرح سے تیار ہے۔ ان کے پہلے دو ناراض قرض دہندگان عدالتی سمن کے ساتھ پہنچتے ہیں، اور پراعتماد اسٹریپسیڈس نے انہیں حقارت سے برخاست کردیا، اور تقریبات جاری رکھنے کے لیے گھر کے اندر واپس آجاتا ہے۔

تاہم، وہ جلد ہی دوبارہ نمودار ہوتا ہے، مار پیٹ کی شکایت کرتا ہے کہ اس کا "نیا" بیٹا ابھی اسے دیا ہے. Phidippides ابھرتا ہے اورباپ کو مارنے کے بیٹے کے حق پر ٹھنڈے دل سے اور گستاخانہ بحث کرتا ہے، جس کا اختتام اپنی ماں کو مارنے کی دھمکی دے کر ہوتا ہے۔ اس پر، Strepsiades The Thinkery کے خلاف غصے میں اُڑتا ہے، سقراط کو اپنی تازہ ترین پریشانیوں کا ذمہ دار ٹھہراتا ہے، اور اپنے غلاموں کو نامناسب اسکول پر ایک جنونی حملے میں لے جاتا ہے۔ گھبرائے ہوئے طلباء کا تعاقب اسٹیج سے دور اور کورس کے ساتھ کیا جاتا ہے، جس کے پاس جشن منانے کے لیے کچھ نہیں ہوتا، خاموشی سے چلے جاتے ہیں۔

اگرچہ اصل میں 423 قبل مسیح میں ایتھنز سٹی ڈائونیسیا ڈرامائی مقابلے میں تیار کیا گیا تھا، یہ ڈرامہ 420 اور 417 بی سی ای کے درمیان اس کے ناقص ابتدائی استقبال کے بعد کچھ وقت پر نظر ثانی کی گئی تھی (یہ اس سال میلے میں مقابلہ کرنے والے تین ڈراموں میں سے آخری آیا تھا)۔ یہ ڈرامہ ایک پرانے کامیڈی کے لیے غیر معمولی طور پر سنجیدہ ہے اور ممکنہ طور پر یہی وجہ تھی کہ اصل ڈرامہ سٹی ڈیونیشیا میں ناکام ہوا۔ اصل پروڈکشن کی کوئی کاپی باقی نہیں رہی، اور ایسا لگتا ہے کہ موجودہ ورژن اصل میں تھوڑا سا نامکمل ہے۔

اس کے ناقص استقبال کے باوجود، تاہم، یہ تمام ہیلینک کامیڈیز میں سے ایک سب سے مشہور اور مکمل طور پر ختم ہوا، گیت کی شاعری کے کچھ بہترین نمونوں پر مشتمل ہے جو ہمارے سامنے آئے ہیں۔

"The Clouds" 423 BC کی اصل پروڈکشن ایک وقت میں آئی تھی۔ جب ایتھنز ایک جنگ بندی اور ممکنہ طور پر جاری امن کے دور کا منتظر تھا۔سپارٹا کے ساتھ پیلوپونیشین جنگ۔ Aristophanes اس لیے بظاہر ان حملوں کی تجدید کی بہت کم ضرورت دیکھی جو اس نے اپنے پچھلے ڈراموں میں شروع کیے تھے (خاص طور پر "The Knights" ) کلیون کے خلاف، جو کہ جنگ کے حامی دھڑے کے پاپولسٹ لیڈر تھے۔ ایتھنز، اور اس کی توجہ وسیع تر مسائل کی طرف مبذول کرائی، جیسے کہ ایتھنز میں تعلیم کی بدعنوان حالت، پرانے بمقابلہ نئے کا بار بار آنے والا مسئلہ اور نام نہاد "خیالات کی جنگ" مفکرین کے عقلیت پسند اور سائنسی نظریات سے جنم لیتی ہے۔ تھیلس، اینیکساگورس، ڈیموکریٹس اور ہپوکریٹس، اور یہ بڑھتا ہوا عقیدہ کہ مہذب معاشرہ دیوتاؤں کی طرف سے تحفہ نہیں تھا بلکہ انسان کے حیوان نما وجود سے بتدریج پروان چڑھا تھا۔

سقراط (اس ڈرامے میں ایک چھوٹا چور، دھوکہ دہی اور ایک نفیس کے طور پر پیش کیا گیا ہے) Aristophanes کے زمانے کے سب سے ممتاز فلسفیوں میں سے ایک تھا، اور اس کا بظاہر ایک منحوس چہرہ بھی تھا جس نے خود کو آسانی سے نقاشی کرنے میں مدد دی تھی۔ ماسک بنانے والوں کے ذریعے، اور "The Clouds" اس کو چراغاں کرنے کے لیے اس دور کا واحد ڈرامہ نہیں تھا۔ اس ڈرامے نے قدیم زمانے میں کچھ شہرت حاصل کی، تاہم، اس کے فلسفی کی تیز کاری کی وجہ سے، اور اس کا تذکرہ خاص طور پر افلاطون کے "معافی" میں پرانے فلسفی کے مقدمے اور حتمی طور پر پھانسی دینے میں کردار ادا کرنے والے عنصر کے طور پر کیا گیا تھا (حالانکہ درحقیقت سقراط کا ٹرائل ڈرامے کی کارکردگی کے کئی سال بعد ہوا۔

جیسا کہ ہے۔پرانی کامیڈی روایت میں ڈراموں کے ساتھ عام طور پر، "The Clouds" کو ایسے موضوعاتی لطیفوں سے بھرا ہوا ہے جسے صرف مقامی سامعین ہی سمجھ سکتے ہیں، اور بڑی تعداد میں مقامی شخصیات اور مقامات کا ذکر کیا جاتا ہے۔ ایک موقع پر، کورس نے اعلان کیا کہ مصنف نے ڈرامے کی پہلی کارکردگی کے لیے ایتھنز کا انتخاب کیا (اس کا مطلب یہ ہے کہ وہ اسے کہیں اور پیش کر سکتا تھا)، لیکن یہ بذات خود ایک مذاق ہے کیونکہ یہ ڈرامہ خاص طور پر ایتھنز کے سامعین کے لیے بنایا گیا ہے۔

30 tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0027

(مزاحیہ، یونانی، 423 BCE، 1,509 لائنیں)

تعارف