खेळाची सुरुवात स्ट्रेप्सीएड्सने होते अंथरुणावर बसून, झोपण्याची खूप काळजी आहे कारण त्याला कर्ज न भरल्याबद्दल कायदेशीर कारवाईला सामोरे जावे लागत आहे. तो तक्रार करतो की त्याचा मुलगा, फीडिप्पाइड्स, त्याच्या शेजारी अंथरुणावर आनंदाने झोपलेला आहे, त्याला त्याच्या खानदानी पत्नीने घोड्यांची महागडी चव घेण्यास प्रोत्साहित केले आहे आणि घरातील लोक त्याच्या गरजेच्या पलीकडे जगत आहेत.

स्ट्रेप्सीड्स आपल्या मुलाला जागे करतात कर्जातून बाहेर पडण्याच्या त्याच्या योजनेबद्दल त्याला सांगण्यासाठी. सुरुवातीला फीडिप्पाइड्स त्याच्या वडिलांच्या योजनेनुसार जातो परंतु लवकरच त्याला समजते की त्याने फ्रंटिस्टेरियन (ज्याचे भाषांतर “ The Thinkery “ किंवा “<असे केले जाऊ शकते 17>थिंकिंग शॉप “), अभ्यासू आणि बौद्धिक दिग्गजांसाठी एक तत्वज्ञान शाळा ज्यामध्ये Pheidippides सारखा स्वाभिमानी, क्रीडापटू तरुण सहभागी होण्याची काळजी घेत नाही. स्ट्रेप्सीएड्सची कल्पना त्याच्या मुलाने वाईट युक्तिवाद कसा चांगला दिसावा हे शिकावे आणि त्याद्वारे त्यांच्या पीडित कर्जदारांना न्यायालयात मारहाण करावी. तथापि, Pheidippides चे मन वळवले जाणार नाही, आणि स्ट्रेप्सीएड्सने अखेरीस, त्याचे वय वाढलेले असूनही, स्वतःची नोंदणी करण्याचा निर्णय घेतला.

द थिंकरीमध्ये, स्ट्रेप्सीएड्सने सॉक्रेटिस या संस्थेचे प्रमुख, अलीकडील काही महत्त्वाच्या शोधांबद्दल ऐकले. शाळा, पिसवाने उडी मारलेले अंतर तपासण्यासाठी मोजमापाच्या नवीन युनिटसह, मुसक्याने केलेल्या कर्कश आवाजाचे नेमके कारण आणि एक नवीन वापरकंपासची मोठी जोडी (व्यायामशाळेच्या भिंतीवरील खुंट्यांमधून कपडे चोरण्यासाठी). प्रभावित होऊन, स्टेप्सीएड्सने या शोधांमागील माणसाची ओळख करून देण्याची विनंती केली आणि सॉक्रेटिस सूर्य आणि इतर हवामानविषयक घटनांचे निरीक्षण करण्यासाठी वापरलेल्या टोपलीत दिसतो. तत्वज्ञानी खाली उतरतो आणि नवीन वृद्ध विद्यार्थ्याला एका समारंभात शाळेत समाविष्ट करतो ज्यात भव्य गायन ढग, विचारवंतांच्या संरक्षक देवी आणि इतर मांडणी (जे नाटकाचा कोरस बनतात) यांचा समावेश असतो.

द क्लाउड्स घोषित करतात की हे लेखकाचे सर्वात हुशार नाटक आहे आणि ज्यासाठी त्याला सर्वात जास्त मेहनत घ्यावी लागली आहे, त्याच्या मौलिकतेबद्दल आणि भूतकाळात क्लीऑनसारख्या प्रभावशाली राजकारण्यांना धूळ चारण्याच्या त्याच्या धैर्याबद्दल त्याची प्रशंसा केली आहे. क्लियोनला त्याच्या भ्रष्टाचाराबद्दल प्रेक्षक शिक्षा करतील, आणि कॅलेंडरमध्ये घोटाळा केल्याबद्दल आणि चंद्राच्या बरोबरीने बाहेर टाकल्याबद्दल अथेनियन लोकांना फटकारले तर ते दैवी कृपेचे वचन देतात.

सॉक्रेटीस निषेध करत मंचावर परततात त्याचा नवीन वृद्ध विद्यार्थी किती अयोग्य आहे याबद्दल. तो आणखी एक धडा घेण्याचा प्रयत्न करतो, स्ट्रेप्सीएड्सला ब्लँकेटखाली झोपण्यास निर्देशित करतो जेणेकरुन त्याच्या मनात नैसर्गिकरित्या विचारांना उत्तेजन मिळावे. जेव्हा स्ट्रेप्सीएड्स ब्लँकेटच्या खाली हस्तमैथुन करताना पकडला जातो, तेव्हा सॉक्रेटिस शेवटी हार मानतो आणि त्याच्याशी आणखी काही संबंध ठेवण्यास नकार देतो.

स्ट्रेप्सियाडेस त्याचा मुलगा फेडिप्पाइड्सला द मध्ये प्रवेश घेण्यासाठी धमकावतो आणि धमकावतो.विचारसरणी. सॉक्रेटिसचे दोन सहकारी, बरोबर आणि अयोग्य, त्यांच्यापैकी कोणते फेडिप्पाइड्स सर्वोत्तम शिक्षण देऊ शकतात यावर एकमेकांशी वादविवाद करतात, योग्य शिस्त आणि कठोर जीवनाची तयारी देतात आणि चुकीचे जीवन सहज आणि आनंदी जीवनासाठी पाया देतात, ज्यांना अडचणीतून मार्ग काढायचा हे माहित असलेल्या आणि अथेन्समधील प्रतिष्ठित पदांवर असलेल्या पुरुषांपेक्षा अधिक वैशिष्ट्यपूर्ण. उजव्याचा पराभव झाला, चुकीचे जीवन बदलणाऱ्या शिक्षणासाठी फेडिप्पीड्सला द थिंकरीमध्ये घेऊन जाते आणि स्ट्रेप्सीएड्स आनंदी माणसाच्या घरी जातात.

द क्लाउड्स दुसऱ्यांदा प्रेक्षकांना संबोधित करण्यासाठी पुढे सरसावले, प्रथम स्थान मिळण्याची मागणी करत सणासुदीच्या स्पर्धेत, ज्याच्या बदल्यात ते चांगल्या पावसाचे वचन देतात आणि बक्षीस न दिल्यास ते पिकांची नासधूस करतील, छप्पर फोडतील आणि विवाहसोहळे उधळतील अशी धमकी देतात.

जेव्हा स्ट्रेप्सियाड्स आपल्या मुलाला आणण्यासाठी परत येतात शाळेमध्ये, त्याला एक नवीन फीडिप्पाइड्स सादर केले गेले आहे, जे आश्चर्यकारकपणे फिकट गुलाबी आणि बौद्धिक बममध्ये बदलले आहे ज्याची त्याला एकेकाळी भीती वाटली होती, परंतु कथितपणे तो आर्थिक संकटातून बाहेर पडण्याचा मार्ग बोलण्यासाठी तयार आहे. त्यांचे पहिले दोन व्यथित कर्जदार न्यायालयीन समन्स घेऊन येतात, आणि आत्मविश्वासाने स्ट्रेप्सीएड्स त्यांना तिरस्काराने काढून टाकतात आणि उत्सव सुरू ठेवण्यासाठी घरामध्ये परततात.

तथापि, तो लवकरच पुन्हा हजर होतो, त्याने मारहाण केल्याची तक्रार केली की त्याचे “नवीन” मुलगा नुकताच दिला आहे. Pheidippides उदयास येतात आणिवडिलांना मारहाण करण्याच्या मुलाच्या हक्कावर शांतपणे आणि उद्धटपणे वादविवाद करतो, आणि त्याच्या आईलाही मारहाण करण्याची धमकी देऊन समाप्त होतो. यावर, स्ट्रेप्सीएड्स द थिंकरी विरुद्ध संतापाने उडतो, सॉक्रेटिसला त्याच्या नवीनतम त्रासांसाठी जबाबदार धरतो आणि त्याच्या गुलामांना अप्रतिष्ठित शाळेवर उन्मादपूर्ण हल्ल्यात नेतो. घाबरलेल्या विद्यार्थ्यांचा स्टेजच्या बाहेर आणि कोरसचा पाठलाग केला जातो, उत्सवासाठी काहीही नसताना, शांतपणे निघून जातात.

जरी मूळतः 423 बीसीई मध्ये अथेन्स सिटी डायोनिशिया नाट्यस्पर्धेत तयार केले गेले असले तरी नाटक 420 आणि 417 BCE दरम्यान काही काळ त्याच्या खराब सुरुवातीच्या स्वागतानंतर सुधारित करण्यात आले (त्या वर्षी महोत्सवात स्पर्धा झालेल्या तीन नाटकांपैकी ते शेवटचे होते). ओल्ड कॉमेडीसाठी हे नाटक असामान्यपणे गंभीर आहे आणि कदाचित हेच मूळ नाटक सिटी डायोनिशिया येथे अयशस्वी होण्याचे कारण होते. मूळ निर्मितीची कोणतीही प्रत टिकून राहिली नाही आणि सध्याची आवृत्ती प्रत्यक्षात किंचित अपूर्ण असण्याची शक्यता आहे.

त्याचे कमकुवत स्वागत असूनही, तरीही हे सर्व हेलेनिक कॉमेडींपैकी सर्वात प्रसिद्ध आणि उत्तम प्रकारे पूर्ण झालेले आहे, गीतात्मक कवितेचे काही उत्कृष्ट नमुने आपल्यापर्यंत आले आहेत.

“द क्लाउड्स” ची मूळ निर्मिती 423 बीसीई मध्ये एका वेळी आली जेव्हा अथेन्स युद्धविराम आणि संभाव्यतः शांततेच्या कालावधीची वाट पाहत होतास्पार्टासह पेलोपोनेशियन युद्ध. अॅरिस्टोफेनेस म्हणून त्याने त्याच्या मागील नाटकांमध्ये (विशेषत: “द नाईट्स” ) क्लीऑन, युद्ध समर्थक गटाचा लोकप्रिय नेता याच्याविरुद्ध सुरू केलेल्या हल्ल्यांचे नूतनीकरण करण्याची फारशी गरज भासली नाही. अथेन्स, आणि अथेन्समधील शिक्षणाची भ्रष्ट स्थिती, जुने विरुद्ध नवे असा वारंवार येणारा मुद्दा आणि तथाकथित “कल्पनांची लढाई” विचारवंतांच्या बुद्धिवादी आणि वैज्ञानिक कल्पनांमुळे उद्भवलेल्या व्यापक समस्यांकडे त्यांचे लक्ष वळवले. थेलेस, अॅनाक्सागोरस, डेमोक्रिटस आणि हिप्पोक्रेट्स, आणि सुसंस्कृत समाज ही देवांची देणगी नसून, आदिम मानवाच्या प्राण्यासारख्या अस्तित्वातून हळूहळू विकसित झाली आहे, असा वाढता विश्वास.

सॉक्रेटिस (नाटकात एक क्षुद्र चोर, फसवणूक करणारा आणि सोफिस्ट म्हणून चित्रित केलेला) हा अरिस्टोफेनेस ' काळातील सर्वात प्रतिष्ठित तत्त्वज्ञांपैकी एक होता, आणि वरवर पाहता त्याचा एक वाईट चेहरा होता जो व्यंगचित्रासाठी सहजपणे स्वतःला देऊ करतो. मुखवटा-निर्मात्यांनी, आणि “द क्लाउड्स” त्या काळातील एकमेव नाटक त्याला लंपून करण्यासाठी नव्हते. या नाटकाला प्राचीन काळात काही प्रमाणात प्रसिद्धी मिळाली, तथापि, तत्त्ववेत्त्याच्या ‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍ खरे तर सॉक्रेटिसची चाचणी नाटकाच्या कामगिरीनंतर अनेक वर्षांनी झाली.

जसे आहेजुन्या विनोदी परंपरेतील नाटकांमध्ये नेहमीप्रमाणे, “द क्लाउड्स” हे केवळ स्थानिक प्रेक्षकच समजू शकतील अशा स्थानिक विनोदांनी भरलेले असतात आणि मोठ्या संख्येने स्थानिक व्यक्तिमत्त्वे आणि ठिकाणांचा उल्लेख केला जातो. एका क्षणी, कोरस घोषित करतो की लेखकाने नाटकाच्या पहिल्या प्रदर्शनासाठी अथेन्सची निवड केली (अर्थात की तो ते कोठेतरी तयार करू शकला असता), परंतु हे स्वतःच एक विनोद आहे कारण हे नाटक विशेषतः अथेनियन प्रेक्षकांसाठी तयार केले गेले आहे.<3 एरिस्टोफॅनिक बुद्धीचा एक प्रमुख प्रकार म्हणजे त्याच्या शाब्दिक अर्थाने रूपक घेणे, आणि या नाटकातील उदाहरणांमध्ये सॉक्रेटिसचा आकाशात टोपलीत तरंगणे (अशा प्रकारे निकामीप्रमाणे हवेवर चालणे) यांचा समावेश आहे. स्वप्न पाहणारे) आणि स्वतः ढग (आधिभौतिक विचारांचे प्रतिनिधित्व करणारे जे अनुभवाच्या आधारावर विश्रांती घेत नाहीत परंतु संभाव्यतेच्या प्रदेशात निश्चित स्वरूप आणि पदार्थाशिवाय फिरतात).

• इंग्रजी भाषांतर (इंटरनेट क्लासिक आर्काइव्ह): //classics.mit.edu/Aristophanes/clouds.html
• शब्द-दर-शब्द भाषांतरासह ग्रीक आवृत्ती (पर्सेयस प्रोजेक्ट): //www.perseus. tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0027

(कॉमेडी, ग्रीक, 423 BCE, 1,509 ओळी)

परिचय