តារាងមាតិកា
ការលេង ចាប់ផ្តើមជាមួយ Strepsiades អង្គុយលើគ្រែព្រួយពេកដេកមិនលក់ ព្រោះត្រូវប្រឈមមុខនឹងច្បាប់មិនសងបំណុល។ គាត់ត្អូញត្អែរថាកូនប្រុសរបស់គាត់ឈ្មោះ Pheidippides ដែលដេកលក់យ៉ាងត្រេកត្រអាលនៅលើគ្រែក្បែរគាត់ត្រូវបានលើកទឹកចិត្តដោយប្រពន្ធអភិជនរបស់គាត់ឱ្យទទួលទានសេះដ៏ថ្លៃ ហើយគ្រួសារកំពុងរស់នៅហួសពីមធ្យោបាយរបស់វា។
Strepsiades ដាស់កូនប្រុសរបស់គាត់ ដើម្បីប្រាប់គាត់អំពីផែនការរបស់គាត់ដើម្បីរួចផុតពីបំណុល។ ដំបូងឡើយ Pheidippides ទៅជាមួយផែនការរបស់ឪពុកគាត់ ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះគាត់បានផ្លាស់ប្តូរគំនិតរបស់គាត់នៅពេលដែលគាត់ដឹងថាគាត់ត្រូវតែចុះឈ្មោះនៅក្នុង Phrontisterion (ដែលអាចត្រូវបានបកប្រែជា “ The Thinkery “ ឬ “ Thinking Shop “) ដែលជាសាលាទស្សនវិជ្ជាសម្រាប់អ្នកប្រមឹក និងបញ្ញាដែលមិនមានការគោរពខ្លួនឯង និងអត្តពលិកដូចជា Pheidippides ខ្វល់ខ្វាយក្នុងការចូលរួមជាមួយ។ គំនិតរបស់ Strepsiades គឺសម្រាប់កូនប្រុសរបស់គាត់ដើម្បីរៀនពីរបៀបដើម្បីធ្វើឱ្យអាគុយម៉ង់អាក្រក់មើលទៅល្អហើយដោយហេតុនេះវាយម្ចាស់បំណុលដែលសោកសៅរបស់ពួកគេនៅក្នុងតុលាការ។ Pheidippides នឹងមិនត្រូវបានបញ្ចុះបញ្ចូលទេ ហើយនៅទីបំផុត Strepsiades សម្រេចចិត្តចុះឈ្មោះខ្លួនគាត់ ទោះបីជាគាត់មានវ័យចំណាស់ក៏ដោយ។
នៅ The Thinkery, Strepsiades ស្តាប់អំពីការរកឃើញសំខាន់ៗថ្មីៗមួយចំនួនដែលធ្វើឡើងដោយ Socrates ដែលជាប្រធាននៃ សាលារៀន រួមទាំងឯកតារង្វាស់ថ្មីសម្រាប់កំណត់ចម្ងាយដែលលោតដោយចៃឆ្កេ មូលហេតុពិតប្រាកដនៃសំលេងរំខានដែលបង្កើតឡើងដោយសត្វកន្លាត និងការប្រើប្រាស់ថ្មីសម្រាប់ត្រីវិស័យមួយគូធំ (សម្រាប់លួចអាវក្រៅពីបង្គោលលើជញ្ជាំងកន្លែងហាត់ប្រាណ)។ ដោយមានការចាប់អារម្មណ៍ Stepsiades សុំឱ្យគេណែនាំបុរសដែលនៅពីក្រោយការរកឃើញទាំងនេះ ហើយ Socrates លេចឡើងនៅលើក្បាលនៅក្នុងកន្ត្រកដែលគាត់ប្រើដើម្បីសង្កេតមើលព្រះអាទិត្យ និងបាតុភូតឧតុនិយមផ្សេងទៀត។ ទស្សនវិទូចុះមកណែនាំសិស្សចាស់ថ្មីក្នុងសាលាក្នុងពិធីមួយ ដែលរួមមានការដង្ហែរនៃ Clouds ច្រៀងដ៏អស្ចារ្យ ទេពធីតានៃអ្នកគិត និងឧបាសកផ្សេងទៀត (ដែលក្លាយជាការច្រៀងបន្ទរ)។
The Clouds ប្រកាសថា នេះគឺជាការលេងដ៏ឆ្លាតវៃបំផុតរបស់អ្នកនិពន្ធ និងជារឿងដែលធ្វើឲ្យគាត់ចំណាយលើការខិតខំប្រឹងប្រែងដ៏អស្ចារ្យបំផុត ដោយសរសើរគាត់ចំពោះភាពដើមរបស់គាត់ និងសម្រាប់ភាពក្លាហានរបស់គាត់ក្នុងអតីតកាលក្នុងការបំភ្លឺអ្នកនយោបាយដ៏មានឥទ្ធិពលដូចជា Cleon ជាដើម។ ពួកគេសន្យាថានឹងមានការពេញចិត្តពីព្រះ ប្រសិនបើទស្សនិកជននឹងដាក់ទោស Cleon ចំពោះអំពើពុករលួយរបស់គាត់ ហើយស្តីបន្ទោសប្រជាជន Athenians ចំពោះការរញ៉េរញ៉ៃជាមួយនឹងប្រតិទិន ហើយដាក់វាចេញពីឋានព្រះច័ន្ទ។
សូក្រាតត្រឡប់ទៅឆាកវិញដោយតវ៉ា។ អំពីរបៀបដែលសិស្សចាស់ថ្មីរបស់គាត់គឺខ្សោយ។ គាត់ព្យាយាមមេរៀនមួយបន្ថែមទៀត ដោយណែនាំ Strepsiades ឱ្យដេកនៅក្រោមភួយ ដើម្បីលើកទឹកចិត្តគំនិតឱ្យកើតឡើងតាមធម្មជាតិនៅក្នុងចិត្តរបស់គាត់។ នៅពេលដែល Strepsiades ត្រូវបានគេចាប់បានសម្រេចកាមដោយខ្លួនឯងនៅក្រោមភួយ ទីបំផុត Socrates បានបោះបង់ ហើយបដិសេធមិនធ្វើអ្វីបន្ថែមទៀតជាមួយគាត់។
Strepsiades ប្រើការវាយដំ និងគំរាមកំហែងកូនប្រុសរបស់គាត់ Pheidippides ឱ្យចុះឈ្មោះចូលរៀន។ការគិត។ សហការីពីរនាក់របស់សូក្រាត គឺត្រូវ និងខុស ជជែកដេញដោលគ្នាទៅវិញទៅមក ថាតើពួកគេមួយណាអាចផ្តល់ការអប់រំល្អបំផុតដល់ Pheidippides ដោយសិទ្ធិផ្តល់នូវការរៀបចំសម្រាប់ជីវិតប្រកបដោយវិន័យ និងម៉ត់ចត់ និងខុស ផ្តល់មូលដ្ឋានគ្រឹះសម្រាប់ជីវិតដ៏ងាយស្រួល និងរីករាយ។ បុរសធម្មតាជាងដែលដឹងពីរបៀបនិយាយផ្លូវចេញពីបញ្ហា និងអ្នកដែលមានមុខតំណែងល្បីឈ្មោះនៅក្រុងអាថែន។ សិទ្ធិត្រូវបានចាញ់ ខុសនាំ Pheidippides ចូលទៅក្នុង The Thinkery សម្រាប់ការអប់រំផ្លាស់ប្តូរជីវិតរបស់គាត់ ហើយ Strepsiades ត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញដោយរីករាយ។
The Clouds បោះជំហានទៅមុខដើម្បីនិយាយទៅកាន់ទស្សនិកជនជាលើកទីពីរ ដោយទាមទារឱ្យទទួលបានចំណាត់ថ្នាក់លេខមួយ នៅក្នុងការប្រកួតប្រជែងពិធីបុណ្យ ជាថ្នូរនឹងការសន្យាថានឹងមានភ្លៀងធ្លាក់ល្អ ហើយគម្រាមថានឹងបំផ្លាញដំណាំ បំផ្លាញដំបូលផ្ទះ និងបំផ្លាញអាពាហ៍ពិពាហ៍ ប្រសិនបើមិនបានទទួលរង្វាន់។
នៅពេលដែល Strepsiades ត្រឡប់ទៅយកកូនប្រុសរបស់គាត់ពី សាលាគាត់ត្រូវបានបង្ហាញជាមួយ Pheidippides ថ្មីដែលផ្លាស់ប្តូរដោយភាពភ្ញាក់ផ្អើលទៅជាមនុស្សស្លេកស្លាំង និងបញ្ញាដែលគាត់ធ្លាប់ភ័យខ្លាចថានឹងក្លាយជា ប៉ុន្តែសន្មត់ថាបានរៀបចំយ៉ាងល្អដើម្បីនិយាយផ្លូវចេញពីបញ្ហាហិរញ្ញវត្ថុ។ ម្ចាស់បំណុលទាំងពីរនាក់ដំបូងរបស់ពួកគេបានមកដល់ជាមួយនឹងការកោះហៅរបស់តុលាការ ហើយ Strepsiades ដែលមានទំនុកចិត្តច្រានចោលពួកគេដោយមើលងាយ ហើយត្រឡប់ទៅក្នុងផ្ទះវិញដើម្បីបន្តការប្រារព្ធពិធី។
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ភ្លាមៗនោះគាត់បានលេចមុខជាថ្មី ដោយត្អូញត្អែរពីការវាយដំដែលថា "ថ្មី" របស់គាត់។ កូនប្រុសទើបតែផ្តល់ឱ្យគាត់។ Pheidippides លេចឡើងនិងយ៉ាងត្រជាក់ចិត្ត និងជេរប្រមាថសិទ្ធិរបស់កូនប្រុសក្នុងការវាយឪពុកខ្លួន ដោយបញ្ចប់ដោយការគំរាមវាយម្ដាយផងដែរ។ នៅពេលនេះ Strepsiades ចាប់ផ្តើមខឹងសម្បារប្រឆាំងនឹង The Thinkery ដោយបន្ទោស Socrates ចំពោះបញ្ហាចុងក្រោយរបស់គាត់ ហើយបានដឹកនាំទាសកររបស់គាត់ក្នុងការវាយប្រហារដ៏ឆ្កួតលីលាលើសាលាដែលមិនគួរឱ្យទុកចិត្ត។ សិស្សដែលតក់ស្លុតត្រូវបានដេញតាមពីក្រៅឆាក ហើយច្រៀងបន្ទរដោយគ្មានអ្វីអបអរ ក៏ចាកចេញដោយស្ងាត់ស្ងៀម។
ការវិភាគ
| ត្រឡប់ទៅផ្នែកខាងលើនៃទំព័រ
|
ទោះបីជាផលិតដំបូងនៅឯការប្រកួតដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលនៅទីក្រុង Athens Dionysia ក្នុងឆ្នាំ 423 មុនគ.ស. ត្រូវបានកែសម្រួលពេលខ្លះនៅចន្លោះឆ្នាំ 420 និង 417 មុនគ.ស. បន្ទាប់ពីការទទួលស្វាគមន៍ដំបូងមិនល្អរបស់វា (វាបានកើតឡើងចុងក្រោយក្នុងចំណោមការលេងបីដែលប្រកួតប្រជែងក្នុងពិធីបុណ្យនៅឆ្នាំនោះ)។ ការលេងនេះគឺធ្ងន់ធ្ងរមិនធម្មតាសម្រាប់រឿងកំប្លែងចាស់ ហើយប្រហែលជានេះជាមូលហេតុដែលការលេងដើមបានបរាជ័យនៅ City Dionysia។ គ្មានច្បាប់ចម្លងនៃផលិតកម្មដើមនៅរស់រានមានជីវិតនោះទេ ហើយវាហាក់បីដូចជាកំណែដែលនៅសេសសល់គឺពិតជាមិនពេញលេញបន្តិច។
ទោះបីជាមានការទទួលភ្ញៀវមិនល្អក៏ដោយ វានៅតែជារឿងមួយក្នុងចំណោមរឿងកំប្លែង Hellenic ដែលត្រូវបានប្រារព្ធ និងបញ្ចប់យ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។ មានគំរូកំណាព្យចម្រៀងដ៏ល្អបំផុតមួយចំនួនដែលបានចុះមកដល់យើង។
ផលិតកម្មដើមនៃ “The Clouds” ក្នុងឆ្នាំ 423 មុនគ.ស. បានមកនៅពេលមួយ នៅពេលដែលក្រុងអាថែនកំពុងទន្ទឹងរង់ចាំបទឈប់បាញ់មួយ និងជាសក្តានុពលនៃសន្តិភាពដែលកំពុងបន្តសង្គ្រាម Peloponnesian ជាមួយ Sparta ។ Aristophanes ដូច្នេះ ជាក់ស្តែងឃើញតម្រូវការតិចតួចសម្រាប់ការបន្តការវាយប្រហារដែលគាត់បានចាប់ផ្តើមនៅក្នុងរឿងមុនរបស់គាត់ (ជាពិសេស “The Knights” ❖ ) ប្រឆាំងនឹង Cleon ដែលជាមេដឹកនាំប្រជានិយមនៃក្រុមគាំទ្រសង្រ្គាមនៅក្នុង ទីក្រុងអាថែន ហើយបានបង្វែរការយកចិត្តទុកដាក់របស់គាត់ជំនួសវិញចំពោះបញ្ហាទូលំទូលាយ ដូចជាស្ថានភាពខូចនៃការអប់រំនៅទីក្រុងអាថែន បញ្ហាដែលកើតឡើងដដែលៗនៃ Old versus New និងអ្វីដែលគេហៅថា "សមរភូមិនៃគំនិត" ជនដែលផ្តើមចេញពីគំនិតសមហេតុផល និងវិទ្យាសាស្ត្ររបស់អ្នកគិតដូចជា Thales, Anaxagoras, Democritus និង Hippocrates និងជំនឿដែលកំពុងកើនឡើងថាសង្គមស៊ីវិលមិនមែនជាអំណោយពីព្រះទេ ប៉ុន្តែបានវិវត្តបន្តិចម្តងៗពីអត្ថិភាពដូចសត្វរបស់មនុស្សសម័យដើម។
សូក្រាត (បង្ហាញក្នុងរឿងជាចោរតូច បោកប្រាស់ និងជាសុភាសិត) គឺជាទស្សនវិទូម្នាក់ក្នុងចំណោមទស្សនវិទូដែលមានកិត្តិយសបំផុតនៃពេលវេលា Aristophanes ហើយទំនងជាមានទឹកមុខមិនពេញចិត្តដែលផ្តល់ភាពងាយស្រួលដល់ការគូររូប។ ដោយអ្នកផលិតរបាំងមុខ ហើយ “The Clouds” ❖19> មិនមែនជាការលេងតែមួយគត់នៃសម័យកាលដើម្បីបំភ្លឺគាត់នោះទេ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការលេងនេះទទួលបានភាពល្បីល្បាញខ្លះៗនៅសម័យបុរាណ សម្រាប់ការលេងសើចបែបអាសេប៊ីករបស់ទស្សនវិទូ ហើយវាត្រូវបានលើកឡើងជាពិសេសនៅក្នុង ប្លាតុង "ការសុំទោស" តាមពិតការកាត់ក្តីរបស់សូក្រាតបានកើតឡើងជាច្រើនឆ្នាំបន្ទាប់ពីការសំដែង)។
ដូចនឹងជាធម្មតាជាមួយនឹងការលេងនៅក្នុងប្រពៃណីកំប្លែងចាស់ “The Clouds” នៅពេលមួយ Chorus ប្រកាសថាអ្នកនិពន្ធបានជ្រើសរើសទីក្រុង Athens សម្រាប់ការសម្តែងដំបូងនៃការលេង (មានន័យថាគាត់អាចផលិតវានៅកន្លែងផ្សេង) ប៉ុន្តែនេះគឺជារឿងកំប្លែងមួយ ដោយសារការលេងនេះត្រូវបានសម្រួលជាពិសេសសម្រាប់ទស្សនិកជននៅ Athenian ។
វាគឺជាទម្រង់សំខាន់មួយនៃ ប្រាជ្ញា Aristophanic ជាទូទៅដើម្បីយកពាក្យប្រៀបធៀបនៅក្នុងន័យត្រង់របស់វា ហើយឧទាហរណ៍នៅក្នុងរឿងល្ខោននេះរួមមានការណែនាំរបស់សូក្រាតអណ្តែតលើកន្ត្រកនៅលើមេឃ (ដូច្នេះការដើរនៅលើអាកាសដូចជាទំនេរ។ អ្នកសុបិន) និងពពកខ្លួនឯង (តំណាងឱ្យគំនិត metaphysical ដែលមិនស្ថិតនៅលើមូលដ្ឋាននៃបទពិសោធន៍ ប៉ុន្តែដើរជុំវិញដោយគ្មានទម្រង់ និងខ្លឹមសារច្បាស់លាស់នៅក្នុងតំបន់នៃលទ្ធភាព)។
សូមមើលផងដែរ: Satire X - Juvenal - ទីក្រុងរ៉ូមបុរាណ - អក្សរសិល្ប៍បុរាណ ធនធានសូមមើលផងដែរ: ទីក្រុងប៉ារីសនៃ Iliad - វាសនាដើម្បីបំផ្លាញ? | ត្រឡប់ទៅផ្នែកខាងលើនៃទំព័រ
|
- ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Aristophanes/clouds.html
- កំណែជាភាសាក្រិចជាមួយនឹងការបកប្រែពាក្យដោយពាក្យ (Perseus Project): //www.perseus. tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0027
(កំប្លែង, ភាសាក្រិច, 423 មុនគ.ស., 1,509 បន្ទាត់)
សេចក្តីផ្តើម