სპექტაკლი იწყება სტრეფსიადესით იჯდა საწოლში, ძალიან ღელავდა დასაძინებლად, რადგან ვალების გადაუხდელობისთვის სასამართლო პროცესის წინაშე დგას. ის ჩივის, რომ მის შვილს, ფეიდიპიდესს, რომელიც მის გვერდით საწოლში ბედნიერად ეძინა, არისტოკრატი ცოლი წაახალისებდა ცხენების ძვირადღირებულ გემოს დატკბობაზე და ოჯახი მის შესაძლებლობებს აღემატება.

სტრეფსიადესი აღვიძებს შვილს. უთხრას ვალებიდან თავის დაღწევის გეგმის შესახებ. თავდაპირველად ფეიდიპიდე აგრძელებს მამის გეგმას, მაგრამ მალევე იცვლის გადაწყვეტილებას, როდესაც გაიგებს, რომ უნდა ჩაირიცხოს Phrontisterion (რომელიც შეიძლება ითარგმნოს როგორც „ The Thinkery “ ან „ Thinking Shop “), ფილოსოფიური სკოლა ნერდებისა და ინტელექტუალური ბოზებისთვის, რომლებთანაც არც ერთი თავმოყვარე, სპორტსმენი ახალგაზრდა არ ზრუნავს, როგორიც ფიდიპიდესია. სტრეფსიადესის იდეა არის, რომ მისმა შვილმა ისწავლოს ცუდი არგუმენტი კარგად გამოიყურებოდეს და ამით სცემეს მათ დაზარალებულ კრედიტორებს სასამართლოში. თუმცა, ფეიდიპიდესი არ დაიყოლიება და სტრეფსიადესი საბოლოოდ გადაწყვეტს ჩარიცხვას, მიუხედავად მისი ასაკისა.

The Thinkery-ში სტრეფსიადესი ისმენს სოკრატეს, სოკრატეს, სოკრატეს მიერ გაკეთებული რამდენიმე მნიშვნელოვანი აღმოჩენის შესახებ. სკოლა, მათ შორის ახალი საზომი ერთეული რწყილის მიერ გადახტომის მანძილის დასადგენად, ღრჭიალის მიერ წარმოქმნილი ზუზუნის ზუსტი მიზეზის და ახალი გამოყენებისთვისდიდი წყვილი კომპასები (გიმნაზიის კედელზე კალმებიდან მოსასხამის მოპარვისთვის). შთამბეჭდავი სტეპსიადესი სთხოვს გააცნონ ადამიანი ამ აღმოჩენების უკან და სოკრატე მაღლა ჩნდება კალათაში, რომელსაც იყენებს მზეზე და სხვა მეტეოროლოგიურ მოვლენებზე დასაკვირვებლად. ფილოსოფოსი ჩამოდის და სკოლაში ახალ ხანდაზმულ სტუდენტს შეჰყავს ცერემონიაში, რომელიც მოიცავს დიდებული მომღერალი ღრუბლების, მოაზროვნეთა მფარველი ქალღმერთების აღლუმს და სხვა ფენომენებს (რომლებიც სპექტაკლის გუნდი ხდებიან).

ღრუბლები აცხადებენ, რომ ეს არის ავტორის ყველაზე ჭკვიანური პიესა და ის, ვინც მას უდიდესი ძალისხმევა დაუჯდა, აქებენ მას ორიგინალურობისა და წარსულში გაბედულობისთვის გავლენიანი პოლიტიკოსების გალანძღვისას, როგორიცაა კლეონი. ისინი გვპირდებიან ღვთაებრივ წყალობას, თუ მაყურებელი დაისჯება კლეონს მისი კორუფციისთვის, და გაკიცხავს ათენელებს კალენდრის არევისა და მთვარის უკმარისობის გამო.

სოკრატე ბრუნდება სცენაზე და აპროტესტებს. იმის შესახებ, თუ რამდენად უძლურია მისი ახალი მოხუცი სტუდენტი. ის ცდილობს კიდევ ერთ გაკვეთილს, სტრეფსიადესს საბნის ქვეშ დაწოლას უხელმძღვანელებს, რათა მის გონებაში ბუნებრივად წარმოშობილი აზრები წაახალისოს. როდესაც სტრეფსიადესს საბნის ქვეშ მასტურბირებით დაიჭერენ, სოკრატე ბოლოს და ბოლოს ნებდება და უარს ამბობს მასთან მეტი არაფერი.

სტრეფსიადესი მიმართავს წარბების ცემას და ემუქრება თავის შვილს, ფეიდიპიდესს, რომ დარეგისტრირდეს მასში.ფიქრი. სოკრატეს ორი თანამოაზრე, სწორი და არასწორი, კამათობენ ერთმანეთთან იმაზე, თუ რომელი მათგანი შეიძლება შესთავაზოს ფეიდიპიდეს საუკეთესო განათლებას, მართალი სთავაზობს მომზადებას დისციპლინისა და სიმკაცრის სერიოზული ცხოვრებისთვის და არასწორი სთავაზობს საფუძველს მარტივი და სიამოვნების ცხოვრებისთვის. უფრო დამახასიათებელია მამაკაცებისთვის, რომლებმაც იციან როგორ ილაპარაკონ უბედურებისგან და მათთვის, ვინც ათენში გამოჩენილ თანამდებობებზეა. მართალი დამარცხებულია, არასწორი მიჰყავს ფეიდიპიდეს აზროვნებაში მისი ცხოვრების შემცვლელი განათლების გამო და სტრეფსიადესი მიდის სახლში ბედნიერი კაცი.

ღრუბლები წინ მიიწევენ, რათა მეორედ მიმართონ აუდიტორიას და მოითხოვონ პირველი ადგილის მინიჭება. ფესტივალის კონკურსში, რის სანაცვლოდ კარგ წვიმას გვპირდებიან და იმუქრებიან, რომ დაანგრევენ მოსავალს, დაანგრევენ სახურავებს და გააფუჭებენ ქორწილს, თუ პრიზს არ მიიღებენ.

როდესაც სტრეფსიადესი ბრუნდება შვილის მოსაყვანად. სკოლაში, მას წარუდგინეს ახალი ფეიდიპიდე, რომელიც გამაოგნებლად გარდაიქმნება ფერმკრთალ ჭორფლად და ინტელექტუალ ბოზად, რომლის გახდომის ოდესღაც ეშინოდა, მაგრამ თითქოს კარგად იყო მომზადებული ფინანსური პრობლემებისგან თავის დასაღწევად. მათი დაზარალებული კრედიტორებიდან პირველი ორი მოდის სასამართლოს გამოძახებით, თავდაჯერებული სტრეფსიადესი მათ ზიზღით ათავისუფლებს და სახლში ბრუნდება ზეიმის გასაგრძელებლად.

თუმცა, ის მალევე ჩნდება და უჩივის ცემას, რომ მისი „ახალი“ შვილმა ახლახანს მისცა. გამოდის ფეიდიპიდე დაცივად და თავხედურად კამათობს ვაჟის უფლებაზე, სცემეს მამა, მთავრდება დედის ცემით მუქარით. ამის შემდეგ, სტრეფსიადესი გაბრაზებულია აზროვნების წინააღმდეგ, ადანაშაულებს სოკრატეს მის ბოლო უბედურებებში და მიჰყავს თავის მონებს გააფთრებულ თავდასხმაში სამარცხვინო სკოლაზე. შეშფოთებულ სტუდენტებს სცენაზე დევნიან და გუნდი, რომელსაც საზეიმო არაფერი აქვს, ჩუმად მიდის.

მიუხედავად იმისა, რომ სპექტაკლი თავდაპირველად შეიქმნა ათენის ქალაქ დიონისიის დრამატულ კონკურსზე 423 ძვ.წ. გადაიხედა 420-დან 417-მდე (ძვ. წ. 420-დან 417 წლამდე) ცუდი თავდაპირველი მიღების შემდეგ (ის იყო ბოლო სამი პიესიდან, რომლებიც მონაწილეობდნენ იმ წელს ფესტივალზე). სპექტაკლი უჩვეულოდ სერიოზულია ძველი კომედიისთვის და შესაძლოა ეს იყო მიზეზი იმისა, რომ ორიგინალური პიესა ქალაქ დიონისიაში ჩავარდა. ორიგინალური ნაწარმოების არცერთი ასლი არ არის შემორჩენილი და როგორც ჩანს, არსებული ვერსია რეალურად ოდნავ არასრულია.

მიუხედავად მისი ცუდი მიღებისა, ის მაინც რჩება ერთ-ერთ ყველაზე სახელგანთქმულ და სრულყოფილად დასრულებულ ელინურ კომედიებს შორის. შეიცავს ჩვენამდე მოღწეულ ლირიკული პოეზიის რამდენიმე საუკეთესო ნიმუშს.

„ღრუბლები“ ძვ. როდესაც ათენი მოუთმენლად ელოდა ზავის და პოტენციურად მიმდინარე მშვიდობის პერიოდსპელოპონესის ომი სპარტასთან. არისტოფანე ამიტომ, როგორც ჩანს, მცირე აუცილებლობას ხედავდა იმ თავდასხმების განახლებისთვის, რომელიც მან დაიწყო თავის წინა პიესებში (განსაკუთრებით „რაინდები“ ) კლეონის წინააღმდეგ, ომის მომხრე ფრაქციის პოპულისტი ლიდერის წინააღმდეგ. ათენში და მის ნაცვლად ყურადღება მიიპყრო უფრო ფართო საკითხებზე, როგორიცაა განათლების კორუმპირებული მდგომარეობა ათენში, ძველი და ახალის განმეორებადი საკითხი და ეგრეთ წოდებული „იდეების ბრძოლა“ მომდინარეობს მოაზროვნეთა რაციონალისტური და მეცნიერული იდეებიდან, როგორიცაა თალესი, ანაქსაგორა, დემოკრიტე და ჰიპოკრატე და მზარდი რწმენა, რომ ცივილიზებული საზოგადოება არ იყო ღმერთების საჩუქარი, არამედ თანდათან განვითარდა პირველყოფილი ადამიანის ცხოველური არსებობიდან.

სოკრატე (სპექტაკლში გამოსახული, როგორც წვრილმანი ქურდი, თაღლითი და სოფისტი) იყო არისტოფანეს დროის ერთ-ერთი ყველაზე გამორჩეული ფილოსოფოსი და ასევე აშკარად ჰქონდა არაკეთილსინდისიერი სახე, რომელიც ადვილად ეხმარებოდა კარიკატურას. ნიღბების შემქმნელების მიერ და „ღრუბლები“ არ იყო იმ პერიოდის ერთადერთი თამაში, რომლითაც მას აკოცა. სპექტაკლმა გარკვეული პოპულარობა მოიპოვა ძველ დროში, თუმცა, ფილოსოფოსის მახვილი კარიკატურით, და ის კონკრეტულად იყო ნახსენები პლატონის „ბოდიშში“ როგორც ფაქტორი, რომელიც ხელს უწყობს ძველი ფილოსოფოსის სასამართლო პროცესს და საბოლოოდ აღსრულებას (თუმცა სინამდვილეში სოკრატეს სასამართლო პროცესი გაიმართა სპექტაკლის შესრულებიდან მრავალი წლის შემდეგ).

როგორც არისჩვეულებრივ, ძველი კომედიის ტრადიციის პიესებით, „ღრუბლები“ გაჟღენთილია აქტუალური ხუმრობებით, რომელთა გაგება მხოლოდ ადგილობრივ მაყურებელს შეეძლო, და ნახსენებია უამრავი ადგილობრივი პიროვნება და ადგილი. ერთ მომენტში გუნდი აცხადებს, რომ ავტორმა აირჩია ათენი პიესის პირველი სპექტაკლისთვის (რაც გულისხმობს, რომ მას შეეძლო მისი დადგმა სადმე სხვაგან), მაგრამ ეს თავისთავად ხუმრობაა, რადგან სპექტაკლი სპეციალურად მორგებულია ათენელ მაყურებელზე.

ზოგადად არისტოფანეური ჭკუის ერთ-ერთი ძირითადი ფორმაა მეტაფორის პირდაპირი გაგებით აღება და ამ პიესის მაგალითებია ცაში კალათაში მცურავი სოკრატეს გაცნობა (ამგვარად დადის ჰაერზე უსაქმურივით. მეოცნებე) და თავად ღრუბლები (წარმოადგენენ მეტაფიზიკურ აზრებს, რომლებიც არ ეყრდნობიან გამოცდილების ნიადაგს, მაგრამ ტრიალებენ გარკვეული ფორმისა და სუბსტანციის გარეშე შესაძლებლობების რეგიონში).

• ინგლისური თარგმანი (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Aristophanes/clouds.html
• ბერძნული ვერსია სიტყვა-სიტყვით თარგმანით (Perseus Project): //www.perseus. tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0027

(კომედია, ბერძნული, ძვ. წ. 423, 1509 სტრიქონი)

შესავალი