നാടകം സ്‌ട്രെപ്‌സിയാഡിൽ ആരംഭിക്കുന്നു കടം വീട്ടാത്തതിന് നിയമനടപടി നേരിടേണ്ടി വന്നതിനാൽ ഉറങ്ങാൻ വിഷമിച്ച് കിടക്കയിൽ ഇരുന്നു. തന്റെ തൊട്ടടുത്തുള്ള കട്ടിലിൽ സുഖനിദ്രയിലായ തന്റെ മകൻ ഫീഡിപ്പിഡെസിനെ വിലകൂടിയ കുതിരകളിൽ അഭിനിവേശം ചെയ്യാൻ തന്റെ കുലീനയായ ഭാര്യ പ്രേരിപ്പിച്ചെന്നും വീട്ടുകാർ താങ്ങാനാവുന്നതിലും അപ്പുറമാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്നും അദ്ദേഹം പരാതിപ്പെടുന്നു.

Strepsiades തന്റെ മകനെ ഉണർത്തുന്നു. കടത്തിൽ നിന്ന് കരകയറാനുള്ള തന്റെ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് അവനോട് പറയാൻ. ആദ്യം Pheidipides തന്റെ പിതാവിന്റെ പദ്ധതിയുമായി ചേർന്ന് പോകുന്നു, എന്നാൽ അവൻ Frontisterion (" The Thinkery " അല്ലെങ്കിൽ "<എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടാം" എന്നതിൽ ചേരണം എന്നറിയുമ്പോൾ ഉടൻ മനസ്സ് മാറുന്നു. 17>തിങ്കിംഗ് ഷോപ്പ് "), ഫീഡിപ്പിഡിസിനെപ്പോലുള്ള ആത്മാഭിമാനമുള്ള, കായികക്ഷമതയുള്ള ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനും ഇടപെടാൻ താൽപ്പര്യമില്ലാത്ത, ബുദ്ധിജീവികൾക്കും ബുദ്ധിജീവികൾക്കുമുള്ള ഒരു തത്ത്വശാസ്ത്ര വിദ്യാലയം. സ്ട്രെപ്‌സിയാഡ്‌സിന്റെ ആശയം, മോശം വാദങ്ങൾ എങ്ങനെ നല്ലതാക്കി കാണിക്കാമെന്നും അതുവഴി കോടതിയിൽ അവരുടെ കടം കൊടുക്കുന്നവരെ എങ്ങനെ തോൽപ്പിക്കാമെന്നും തന്റെ മകൻ പഠിക്കണമെന്നാണ്. എന്നിരുന്നാലും, ഫീഡിപ്പിഡിസിനെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല, സ്ട്രെപ്‌സിയേഡ്സ് തന്റെ പ്രായമായിട്ടും സ്വയം എൻറോൾ ചെയ്യാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.

The Thinkery-യിൽ, സ്ട്രെപ്‌സിയേഡ്സ്, സോക്രട്ടീസിന്റെ തലവനായ സോക്രട്ടീസ് അടുത്തിടെ നടത്തിയ ചില പ്രധാന കണ്ടുപിടുത്തങ്ങളെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നു. സ്‌കൂൾ, ഒരു ചെള്ള് ചാടിയ ദൂരം കണ്ടെത്തുന്നതിനുള്ള ഒരു പുതിയ യൂണിറ്റ് യൂണിറ്റ്, ഒരു കൊതുകിന്റെ മുഴങ്ങുന്ന ശബ്ദത്തിന്റെ കൃത്യമായ കാരണം, ഒരു പുതിയ ഉപയോഗം എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നുവലിയ ജോഡി കോമ്പസുകൾ (ജിംനേഷ്യം ഭിത്തിക്ക് മുകളിലുള്ള കുറ്റിയിൽ നിന്ന് വസ്ത്രങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നതിന്). മതിപ്പുളവാക്കിയ, ഈ കണ്ടുപിടിത്തങ്ങൾക്ക് പിന്നിലുള്ള മനുഷ്യനെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ സ്റ്റെപ്‌സിയേഡ്സ് അപേക്ഷിക്കുന്നു, കൂടാതെ സോക്രട്ടീസ് സൂര്യനെയും മറ്റ് കാലാവസ്ഥാ പ്രതിഭാസങ്ങളെയും നിരീക്ഷിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു കൊട്ടയിൽ തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. തത്ത്വചിന്തകൻ സ്‌കൂളിലെ പുതിയ പ്രായമായ വിദ്യാർത്ഥിയെ ഇറക്കി, ഗാംഭീര്യമുള്ള ആലാപന മേഘങ്ങൾ, ചിന്തകരുടെ രക്ഷാധികാരി ദേവതകൾ, മറ്റ് ലയബൗട്ടുകൾ (ഇത് നാടകത്തിന്റെ കോറസ് ആയി മാറുന്നു) എന്നിവയുടെ പരേഡ് ഉൾപ്പെടുന്ന ചടങ്ങിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നു.

ദ ക്ലൗഡ്‌സ് ഇത് രചയിതാവിന്റെ ഏറ്റവും സമർത്ഥമായ നാടകമാണെന്നും അദ്ദേഹത്തിന് ഏറ്റവും വലിയ പ്രയത്നം ചിലവായെന്നും പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു, അദ്ദേഹത്തിന്റെ മൗലികതയെയും ക്ലിയോൺ പോലുള്ള സ്വാധീനമുള്ള രാഷ്ട്രീയക്കാരെ മുൻകാലങ്ങളിൽ അദ്ദേഹം കാണിച്ച ധൈര്യത്തെയും പ്രശംസിച്ചു. ക്ലിയോണിന്റെ അഴിമതിക്ക് പ്രേക്ഷകർ ശിക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ അവർ ദൈവികമായ അനുഗ്രഹങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, കൂടാതെ കലണ്ടറിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയും ചന്ദ്രനുമായി അതിനെ മാറ്റിമറിച്ചതിന് ഏഥൻസുകാരെ ശാസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

സോക്രട്ടീസ് പ്രതിഷേധിച്ചുകൊണ്ട് വേദിയിലേക്ക് മടങ്ങി തന്റെ പുതിയ പ്രായമായ വിദ്യാർത്ഥി എത്രമാത്രം കഴിവില്ലാത്തവനാണെന്ന്. അവൻ ഒരു പാഠം കൂടി പഠിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അവന്റെ മനസ്സിൽ സ്വാഭാവികമായി ചിന്തകൾ ഉയരാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഒരു പുതപ്പിനടിയിൽ കിടക്കാൻ സ്‌ട്രെപ്‌സിയാഡ്‌സിനെ നയിക്കുന്നു. സ്‌ട്രെപ്‌സിയാഡ്‌സ് പുതപ്പിനടിയിൽ സ്വയംഭോഗം ചെയ്യുന്നതായി പിടിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, സോക്രട്ടീസ് ഒടുവിൽ ഉപേക്ഷിക്കുകയും അവനുമായി കൂടുതലൊന്നും ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

സ്‌ട്രെപ്‌സിയാഡ്‌സ് തന്റെ മകനായ ഫീഡിപ്പിഡിസിനെ നെറ്റിപ്പട്ടം വലിക്കുകയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.ചിന്താഗതി. സോക്രട്ടീസിന്റെ രണ്ട് സഹകാരികൾ, ശരിയും തെറ്റും, അവരിൽ ആർക്കാണ് ഫീഡിപ്പിഡിസിന് മികച്ച വിദ്യാഭ്യാസം നൽകാനാവുക എന്നതിനെക്കുറിച്ച് പരസ്പരം തർക്കിക്കുന്നു, അച്ചടക്കത്തിന്റെയും കർക്കശതയുടെയും ആത്മാർത്ഥമായ ജീവിതത്തിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പ് ശരിയും അനായാസവും ആനന്ദവുമുള്ള ജീവിതത്തിന് അടിസ്ഥാനം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ അറിയാവുന്ന പുരുഷന്മാർക്കും ഏഥൻസിലെ പ്രമുഖ സ്ഥാനങ്ങളിലുള്ളവർക്കും കൂടുതൽ സാധാരണമാണ്. ശരിയെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു, തെറ്റ് തന്റെ ജീവിതത്തെ മാറ്റിമറിക്കുന്ന വിദ്യാഭ്യാസത്തിനായി ഫീഡിപ്പിഡിസിനെ ദി തിങ്കറിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു, സ്ട്രെപ്‌സിയാഡ്സ് സന്തോഷവാനായി വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

ഒന്നാം സ്ഥാനം നൽകണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ട് ക്ലൗഡ്‌സ് രണ്ടാമതും പ്രേക്ഷകരെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു. ഉത്സവ മത്സരത്തിൽ, നല്ല മഴ ലഭിക്കുമെന്ന് അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയും, സമ്മാനം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ, വിളകൾ നശിപ്പിക്കുമെന്നും മേൽക്കൂരകൾ തകർക്കുമെന്നും കല്യാണം നശിപ്പിക്കുമെന്നും ഭീഷണിപ്പെടുത്തി. സ്‌കൂളിൽ, അയാൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഫീഡിപ്പിഡിസ് സമ്മാനിച്ചു, അവൻ ഒരിക്കൽ ആകുമെന്ന് ഭയപ്പെട്ടിരുന്ന, എന്നാൽ സാമ്പത്തിക പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ നന്നായി തയ്യാറാണെന്ന് കരുതുന്ന വിളറിയ നഗ്നനും ബുദ്ധിജീവിയുമായി അമ്പരപ്പിക്കുന്ന തരത്തിൽ രൂപാന്തരപ്പെട്ടു. കടം നൽകിയവരിൽ ആദ്യത്തെ രണ്ട് പേർ കോടതി സമൻസുമായി എത്തുന്നു, ആത്മവിശ്വാസമുള്ള സ്‌ട്രെപ്‌സിയാഡ്‌സ് അവരെ അവഹേളിച്ച് പിരിച്ചുവിട്ടു, ആഘോഷങ്ങൾ തുടരാൻ വീട്ടിനകത്തേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

എന്നിരുന്നാലും, തന്റെ “പുതിയ” അടിയേറ്റതായി പരാതിപ്പെട്ട് അയാൾ ഉടൻ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. മകൻ ഇപ്പോൾ തന്നു. ഫീഡിപ്പിഡിസ് ഉയർന്നുവരുന്നുഅച്ഛനെ അടിക്കാനുള്ള മകന്റെ അവകാശത്തെ കുറിച്ച് രസകരമായും ധിക്കാരപരമായും ചർച്ച ചെയ്യുന്നു, അമ്മയെയും തല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി. ഈ സമയത്ത്, സ്‌ട്രെപ്‌സിയാഡ്‌സ് ദി തിങ്കറിയ്‌ക്കെതിരെ കോപാകുലനായി, സോക്രട്ടീസിന്റെ ഏറ്റവും പുതിയ പ്രശ്‌നങ്ങൾക്ക് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു, കൂടാതെ തന്റെ അടിമകളെ അപമാനകരമായ സ്‌കൂളിന് നേരെ ഉന്മാദത്തോടെയുള്ള ആക്രമണത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. പരിഭ്രാന്തരായ വിദ്യാർത്ഥികളെ സ്റ്റേജിന് പുറത്ത് പിന്തുടരുകയും കോറസ് ആഘോഷിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലാതെ നിശബ്ദമായി പുറപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. 11> പേജിന്റെ മുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക

ആദ്യം ബിസി 423-ലെ ഏഥൻസ് സിറ്റി ഡയോനീഷ്യ നാടക മത്സരത്തിൽ നിർമ്മിച്ചെങ്കിലും, നാടകം 420-നും 417-നും ഇടയിൽ, അതിന്റെ മോശം പ്രാരംഭ സ്വീകരണത്തിന് ശേഷം അത് പരിഷ്‌ക്കരിക്കപ്പെട്ടു (ആ വർഷം ഫെസ്റ്റിവലിൽ മത്സരിച്ച മൂന്ന് നാടകങ്ങളിൽ ഇത് അവസാനമായി). ഒരു പഴയ കോമഡിക്ക് ഈ നാടകം അസാധാരണമാംവിധം ഗൗരവമുള്ളതാണ് , സിറ്റി ഡയോനിഷ്യയിൽ യഥാർത്ഥ നാടകം പരാജയപ്പെടാനുള്ള കാരണം ഇതായിരിക്കാം. യഥാർത്ഥ നിർമ്മാണത്തിന്റെ ഒരു പകർപ്പും നിലനിൽക്കുന്നില്ല, നിലവിലുള്ള പതിപ്പ് യഥാർത്ഥത്തിൽ അൽപ്പം അപൂർണ്ണമാണെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.

അതിന്റെ മോശം സ്വീകാര്യത ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, എല്ലാ ഹെല്ലനിക് കോമഡികളിലും ഏറ്റവും ആഘോഷിക്കപ്പെട്ടതും പൂർണ്ണമായും പൂർത്തിയാക്കിയതുമായ ഒന്നായി ഇത് തുടരുന്നു. നമ്മിലേക്ക് ഇറങ്ങിയിട്ടുള്ള ചില മികച്ച ഗാനരചനാ മാതൃകകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

“ദി ക്ലൗഡ്‌സ്” ബിസി 423 ൽ എന്നതിന്റെ യഥാർത്ഥ നിർമ്മാണം ഒരു സമയത്ത് വന്നു ഏഥൻസ് ഒരു യുദ്ധവിരാമത്തിനും സമാധാനത്തിന്റെ ഒരു കാലഘട്ടത്തിനും വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾസ്പാർട്ടയുമായുള്ള പെലോപ്പൊന്നേഷ്യൻ യുദ്ധം. അരിസ്റ്റോഫെനസ് തന്റെ മുൻ നാടകങ്ങളിൽ (പ്രത്യേകിച്ച് “ദി നൈറ്റ്സ്” ) യുദ്ധാനുകൂല വിഭാഗത്തിന്റെ ജനകീയ നേതാവായ ക്ലിയണിനെതിരായ ആക്രമണങ്ങൾ പുതുക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത വളരെ കുറവായിരുന്നു. ഏഥൻസിൽ, ഏഥൻസിലെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ കുത്തഴിഞ്ഞ അവസ്ഥ, ഓൾഡ് വേഴ്‌സ് ന്യൂ എന്ന ആവർത്തിച്ചുള്ള പ്രശ്‌നം, ചിന്തകരുടെ യുക്തിവാദപരവും ശാസ്ത്രീയവുമായ ആശയങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉടലെടുക്കുന്ന "ആശയങ്ങളുടെ യുദ്ധം" എന്നിങ്ങനെയുള്ള വിശാലമായ വിഷയങ്ങളിലേക്ക് അദ്ദേഹം ശ്രദ്ധ തിരിച്ചു. തലെസ്, അനക്‌സാഗോറസ്, ഡെമോക്രിറ്റസ്, ഹിപ്പോക്രാറ്റസ് എന്നിവരും പരിഷ്‌കൃത സമൂഹം ദൈവങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ദാനമല്ല, മറിച്ച് ആദിമമനുഷ്യന്റെ മൃഗതുല്യമായ അസ്തിത്വത്തിൽ നിന്ന് ക്രമേണ വികസിച്ചതാണെന്ന വിശ്വാസവും വളരുന്നു.

സോക്രട്ടീസ് (നാടകത്തിൽ ഒരു ചെറിയ കള്ളൻ, ഒരു വഞ്ചകൻ, ഒരു സോഫിസ്റ്റ് ആയി ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു) അരിസ്റ്റോഫെനസ് ' കാലത്തെ ഏറ്റവും വിശിഷ്ടമായ തത്ത്വചിന്തകരിൽ ഒരാളായിരുന്നു, കൂടാതെ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ കാരിക്കേച്ചർ ചെയ്യാൻ എളുപ്പമുള്ള ഒരു മോശം മുഖവും ഉണ്ടായിരുന്നു. മുഖംമൂടി നിർമ്മാതാക്കൾ, കൂടാതെ “ദി ക്ലൗഡ്‌സ്” അദ്ദേഹത്തെ വിളക്കിച്ചേർക്കാൻ ആ കാലഘട്ടത്തിലെ ഒരേയൊരു നാടകം ആയിരുന്നില്ല. എന്നിരുന്നാലും, പുരാതന കാലത്ത് ഈ നാടകം തത്ത്വചിന്തകന്റെ അസെർബിക് കാരിക്കേച്ചറിന് കുപ്രസിദ്ധി നേടിയിരുന്നു, കൂടാതെ പഴയ തത്ത്വചിന്തകന്റെ വിചാരണയ്ക്കും അന്തിമ വധശിക്ഷയ്ക്കും കാരണമായ ഒരു ഘടകമായി പ്ലേറ്റോയുടെ “ക്ഷമ” ൽ ഇത് പ്രത്യേകം പരാമർശിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട് (എന്നിരുന്നാലും. വാസ്തവത്തിൽ സോക്രട്ടീസിന്റെ വിചാരണ നടന്നത് നാടകത്തിന്റെ പ്രകടനത്തിന് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷമാണ്).

അതുപോലെസാധാരണ പഴയ കോമഡി പാരമ്പര്യത്തിലുള്ള നാടകങ്ങൾക്കൊപ്പം, “ദി ക്ലൗഡ്സ്” പ്രാദേശിക പ്രേക്ഷകർക്ക് മാത്രം മനസ്സിലാകുന്ന വിഷയപരമായ തമാശകൾ നിറഞ്ഞതാണ്, കൂടാതെ ധാരാളം പ്രാദേശിക വ്യക്തിത്വങ്ങളെയും സ്ഥലങ്ങളെയും പരാമർശിക്കുന്നു. ഒരു ഘട്ടത്തിൽ, നാടകത്തിന്റെ ആദ്യ അവതരണത്തിനായി രചയിതാവ് ഏഥൻസിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് കോറസ് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു (അദ്ദേഹത്തിന് അത് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നിർമ്മിക്കാമായിരുന്നുവെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു), പക്ഷേ നാടകം പ്രത്യേകമായി ഏഥൻസിലെ പ്രേക്ഷകർക്ക് അനുയോജ്യമായതിനാൽ ഇത് ഒരു തമാശയാണ്.

ഒരു രൂപകത്തെ അതിന്റെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എടുക്കുന്നത് പൊതുവെ അരിസ്റ്റോഫാനിക് ബുദ്ധിയുടെ പ്രധാന രൂപങ്ങളിലൊന്നാണ്, ഈ നാടകത്തിലെ ഉദാഹരണങ്ങളിൽ സോക്രട്ടീസിന്റെ ആകാശത്ത് ഒരു കൊട്ടയിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ആമുഖം ഉൾപ്പെടുന്നു (അങ്ങനെ വെറുതെ വായുവിൽ നടക്കുന്നു. സ്വപ്നം കാണുന്നയാൾ) മേഘങ്ങളും (അനുഭവത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കാതെ, സാധ്യതകളുടെ മേഖലയിൽ കൃത്യമായ രൂപവും സത്തയുമില്ലാതെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്ന മെറ്റാഫിസിക്കൽ ചിന്തകളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു).

• ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനം (ഇന്റർനെറ്റ് ക്ലാസിക് ആർക്കൈവ്): //classics.mit.edu/Aristophanes/clouds.html
• ഗ്രീക്ക് പതിപ്പ് പദാനുപദ വിവർത്തനം (Perseus Project): //www.perseus. tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0027

(കോമഡി, ഗ്രീക്ക്, 423 BCE, 1,509 വരികൾ)

ആമുഖം