25>

The راند شروع ٿئي ٿي Strepsiades سان بستري تي ويٺي، ننڊ ڪرڻ لاء ڏاڍو پريشان ڇو ته هن کي قرضن جي عدم ادائيگي لاء قانوني ڪارروائي کي منهن ڏيڻو پوندو. هن کي شڪايت آهي ته هن جو پٽ، فيڊيپائيڊس، هن جي ڀرسان بستري تي خوشيءَ سان سمهي رهيو آهي، هن کي هن جي بزرگ زال همت افزائي ڪئي آهي ته هو گهوڙن ۾ هڪ مهانگو ذائقو اختيار ڪري ۽ گهروارو پنهنجي وس کان ٻاهر زندگي گذاري رهيو آهي.

اسٽريپسيڊس پنهنجي پٽ کي جاڳائي ٿو هن کي ٻڌايو ته قرض مان نڪرڻ جو منصوبو. پهرين ته Pheidippides پنهنجي پيءُ جي منصوبي سان گڏ هليو پر جلد ئي هن جو ذهن تبديل ٿي ويو جڏهن هن کي خبر پوي ٿي ته هن کي فرنٽسٽريشن (جنهن جو ترجمو ٿي سگهي ٿو “ The Thinkery “ or “ ٿينڪنگ شاپ “)، هڪ فلاسافي اسڪول جو nerds ۽ دانشورن لاءِ آهي جنهن ۾ ڪو به عزت وارو، ايٿليٽڪ نوجوان جهڙوڪ Pheidippides شامل ٿيڻ جي پرواهه نٿو ڪري. اسٽريپسيڊس جو خيال آهي ته هن جي پٽ لاءِ اهو سکڻ لاءِ ته ڪيئن خراب دليل کي سٺو نظر اچي ۽ ان ڪري انهن جي ڏکايل قرضدار کي عدالت ۾ مات ڏئي. جيتوڻيڪ Pheidippides کي قائل نه ڪيو ويندو، ۽ Strepsiades آخرڪار فيصلو ڪري ٿو ته هو پاڻ کي داخل ڪرڻ جو، پنهنجي ترقي يافته عمر جي باوجود. اسڪول، جنهن ۾ ماپ جو هڪ نئون يونٽ شامل آهي انهي فاصلي کي معلوم ڪرڻ لاءِ هڪ پسو جي جمپ ڪيل فاصلي جي، گونجي شور جو صحيح سبب ۽ هڪ نئين استعمال لاءِکمپاسز جو وڏو جوڙو (جمنازيم جي ڀت جي مٿان پيلن مان ڪپڙا چوري ڪرڻ لاءِ). متاثر ٿي، Stepsiades انهن دريافتن جي پويان انسان کي متعارف ڪرائڻ جي درخواست ڪري ٿو، ۽ سقراط هڪ ٽوڪري ۾ مٿي نظر اچي ٿو، جيڪو هو سج ۽ ٻين موسمياتي رجحان کي ڏسڻ لاء استعمال ڪندو آهي. فلسفي ھيٺ لھي ٿو ۽ نئين بزرگ شاگرد کي اسڪول ۾ ھڪڙي تقريب ۾ شامل ڪري ٿو جنھن ۾ شاندار ڳائڻ واري بادل، مفڪرن جي سرپرست ديوتائن ۽ ٻين ليابائوٽس (جيڪو راند جو ڪورس بڻجي وڃي ٿو) جي پريڊ شامل آھي.

The Clouds اعلان ڪري ٿو ته هي ليکڪ جو سڀ کان هوشيار راند آهي ۽ جنهن لاءِ هن کي تمام وڏي ڪوشش جي قيمت ادا ڪرڻي پوندي آهي، هن جي اصليت ۽ ماضي ۾ هن جي جرئت جي ساراهه ڪندي جيئن بااثر سياستدانن جهڙوڪ ڪليون کي چماٽون لڳايون. اهي خدائي نعمتن جو واعدو ڪن ٿا ته جيڪڏهن سامعين ڪليون کي هن جي بدعنواني جي سزا ڏين، ۽ ڪئلينڊر سان گڙٻڙ ڪرڻ ۽ چنڊ سان گڏ قدم کان هٽائڻ تي ايٿينين کي ملامت ڪن.

سقراط احتجاج ڪندي اسٽيج تي واپس آيو. هن جو نئون بزرگ شاگرد ڪيترو نااهل آهي. هو هڪ وڌيڪ سبق جي ڪوشش ڪري ٿو، Strepsiades کي هدايت ڪري ٿو ته هڪ ڪمبل جي هيٺان ليٽيو وڃي ته جيئن هن جي ذهن ۾ قدرتي طور تي پيدا ٿيندڙ خيالن کي همٿ ڏي. جڏهن اسٽريپسيڊس کي ڪمبل جي هيٺان مشت زني ڪندي پڪڙيو وڃي ٿو، سقراط آخرڪار هار ڇڏي ڏئي ٿو ۽ هن سان وڌيڪ ڪجهه ڪرڻ کان انڪار ڪري ٿو.

اسٽريپسيڊس پنهنجي پٽ فيديپائيڊس کي دٻائڻ ۽ ڌمڪي ڏيڻ جو رستو اختيار ڪري ٿو.فڪر. سقراط جا ٻه ساٿي، ساڄي ۽ غلط، هڪ ٻئي سان بحث ڪندا آهن ته انهن مان ڪير فيديپائيڊس کي بهترين تعليم پيش ڪري سگهي ٿو، ساڄي نظم ۽ سختي جي سخت زندگي جي تياري جي لاءِ پيش ڪري ٿو ۽ غلط پيش ڪري ٿو هڪ آسان ۽ خوشي واري زندگي لاءِ بنياد، وڌيڪ عام ماڻهو جيڪي ڄاڻن ٿا ته مصيبت مان نڪرڻ جي طريقي سان ڳالهائڻ ۽ ايٿنس ۾ ممتاز پوزيشن تي. ساڄي شڪست ٿي، غلط فهديپائيڊس کي پنهنجي زندگي بدلائيندڙ تعليم لاءِ The Thinkery ۾ وٺي وڃي ٿو، ۽ Strepsiades هڪ خوش ماڻهوءَ جي گهر وڃي ٿو.

The Clouds اڳتي وڌي سامعين کي ٻيو ڀيرو خطاب ڪرڻ لاءِ، پهريون نمبر ملڻ جو مطالبو ڪري ٿو فيسٽيول جي مقابلي ۾، جنهن جي بدلي ۾ اهي سٺي برسات جو واعدو ڪن ٿا، ۽ ڌمڪيون ڏين ٿا ته اهي فصل تباهه ڪندا، ڇتون ڊاهي ڇڏيندا ۽ شاديون خراب ڪندا، جيڪڏهن انعام نه ڏنو ويو.

جڏهن اسٽريپسيڊس پنهنجي پٽ کي وٺڻ لاءِ واپس ايندو. اسڪول ۾، هن کي هڪ نئين Pheidippides سان پيش ڪيو ويو آهي، شروعاتي طور تي پيلي بيوقوف ۽ دانشور بيم ۾ تبديل ٿي ويو آهي، جيڪو هن کي هڪ ڀيرو خوفزده ٿيڻ کان ڊپ هو، پر سمجهي ٿو ته هو مالي مصيبت مان نڪرڻ لاء ڳالهائڻ لاء تيار آهي. انهن جا پهريان ٻه ڏکايل قرضدار عدالت جي طلبي سان گڏ پهچندا آهن، ۽ پراعتماد اسٽريپسيڊس انهن کي توهين آميز انداز ۾ برطرف ڪري ٿو، ۽ جشن جاري رکڻ لاءِ گهر اندر موٽي ٿو.

بهرحال، هو جلد ئي ٻيهر ظاهر ٿيو، مارڻ جي شڪايت ڪندي ته سندس ”نئون“ پٽ هن کي ڏنو آهي. Pheidippides ظاهر ٿئي ٿو ۽ٿڌي ۽ بي رحميءَ سان هڪ پٽ جي پيءُ کي مارڻ جي حق تي بحث ڪري ٿو، پنهنجي ماءُ کي مارڻ جي ڌمڪي ڏئي ختم ڪري ٿو. ان تي، اسٽريپسيڊس The Thinkery جي خلاف غضب ۾ اچي ٿو، سقراط کي سندس تازي مصيبتن جو الزام ڏئي ٿو، ۽ پنهنجي غلامن کي بدنام اسڪول تي هڪ جنوني حملي ۾ وٺي ٿو. ڊيڄاريندڙ شاگردن جو تعاقب ڪيو ويندو آهي اسٽيج ۽ ڪورس، جنهن ۾ جشن ڪرڻ لاءِ ڪجهه به ناهي، خاموشيءَ سان هليا ويندا آهن.

جيتوڻيڪ اصل ۾ 423 ق.م. ۾ ايٿنس سٽي ڊيونيسيا ڊرامي مقابلي ۾ تيار ڪيو ويو، ڊرامو 420 ۽ 417 BC جي وچ ۾ ان جي خراب شروعاتي استقبال کان پوء ڪجهه وقت تي نظر ثاني ڪئي وئي (اهو ان سال فيسٽيول ۾ مقابلي ۾ ٽن ڊرامن مان آخري آيو). پراڻو مزاحيه ڊرامو غير معمولي طور تي سنجيده آهي ۽ ممڪن آهي ته اهو ئي سبب هو جو اصل راند سٽي ڊيونيسيا ۾ ناڪام ٿي ويو. اصل پروڊڪشن جي ڪا به ڪاپي نه بچي آهي، ۽ اهو لڳي ٿو ته موجوده نسخو اصل ۾ ٿورڙو نامڪمل آهي.

ان جي خراب استقبال جي باوجود، اهو سڀ کان وڌيڪ مشهور ۽ مڪمل طور تي ختم ٿيل سڀني Hellenic مزاحيه فلمن مان هڪ آهي، جنهن ۾ غزل جي شاعريءَ جا ڪجهه بهترين نمونا شامل آهن جيڪي اسان تائين پهچايا آهن.

“The Clouds” 423 ق.م. جي اصل پيداوار هڪ وقت ۾ آئي. جڏهن ايٿنس جنگبندي جي منتظر هئي ۽ ممڪن طور تي جاري امن جي دور ۾اسپارٽا سان پيلوپونيز جي جنگ. Aristophanes تنهن ڪري بظاهر انهن حملن جي تجديد ڪرڻ جي ٿوري ضرورت نظر آئي جيڪا هن پنهنجي گذريل ڊرامن ۾ شروع ڪئي هئي (خاص طور تي “The Knights” ) Cleon جي خلاف، جنهن ۾ جنگ نواز گروهه جي پاپولسٽ اڳواڻ هئي. ايٿنس، ۽ ان جي بدران وسيع مسئلن ڏانهن ڌيان ڏنو، جهڙوڪ ايٿنس ۾ تعليم جي بدعنواني حالت، پراڻي بمقابله نئين جو بار بار مسئلو ۽ نام نهاد "خيالن جي جنگ" مفڪرن جي عقليت پسند ۽ سائنسي خيالن جي نتيجي ۾. ٿيلس، اينڪسگورس، ڊيموڪريٽس ۽ هپوڪريٽس، ۽ اڀرندڙ عقيدو ته تهذيب يافته سماج ديوتائن جو تحفو نه هو، بلڪه آدمشماري جي حيواني وجود مان آهستي آهستي ترقي ڪئي هئي.

سقراط (ڊراميءَ ۾ هڪ ننڍڙي چور، فريب ۽ نفيسيءَ جي روپ ۾ ڏيکاريو ويو آهي) ارسٽوفينس جي دور جو سڀ کان وڌيڪ نامور فيلسوفن مان هڪ هو، ۽ ان سان گڏ بظاهر هڪ ناپسنديده چهرو به هو، جنهن پنهنجو پاڻ کي آسانيءَ سان ڪارنامن ۾ آڻي ڇڏيو. ماسڪ ٺاهيندڙن طرفان، ۽ “The Clouds” هن کي چراغ ڪرڻ واري دور جي واحد راند نه هئي. جيتوڻيڪ هن ڊرامي کي قديم زماني ۾ ڪجهه شهرت حاصل ٿي، جڏهن ته، فلسفي جي پنهنجي ڪارائتي ڪارنامن جي ڪري، ۽ اهو خاص طور تي افلاطون جي “Apology” ۾ ذڪر ڪيو ويو آهي جيئن ته پراڻي فيلسوف جي آزمائش ۽ آخري عمل ۾ حصو وٺندڙ عنصر (جيتوڻيڪ حقيقت ۾ سقراط جو مقدمو ڊرامي جي ڪارڪردگيءَ کان ڪيترائي سال پوءِ ٿيو.

جيئن آهيعام طور تي پراڻي مزاحيه روايت ۾ ڊرامن سان، “The Clouds” موضوعاتي مذاق سان جڙيل آهي، جنهن کي صرف مقامي سامعين سمجهي سگهندا آهن، ۽ مقامي شخصيتن ۽ هنڌن جو وڏو تعداد ذڪر ڪيو ويندو آهي. هڪ جاءِ تي، ڪورس اعلان ڪري ٿو ته ليکڪ ڊرامي جي پهرين ڪارڪردگيءَ لاءِ ايٿنس کي چونڊيو (ان جو مطلب اهو آهي ته هو ان کي ڪنهن ٻئي هنڌ ٺاهي سگهي ٿو)، پر اهو بذات خود هڪ مذاق آهي، ڇاڪاڻ ته اهو ڊرامو خاص طور تي ايٿينين جي سامعين لاءِ ٺهيل آهي.

30 tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0027

(مزاحيه، يوناني، 423 BCE، 1,509 لائينون)

تعارف