(Commedia, greco, 423 a.C., 1.509 versi)

Introduzione

" Le nuvole " (Gr: " Nephelai " ) è una commedia dell'antico commediografo greco Aristofane , originariamente prodotto alle Dionisiache della città di Atene di 423 A.C. È forse la prima opera esistente al mondo". commedia delle idee e mette in ridicolo le mode intellettuali dell'Atene classica. Nella commedia, Strepsiadi , un anziano Ateniese impantanato in debito, iscrive il figlio Fidippide alla scuola di filosofia di Socrate affinché possa imparare le abilità retoriche necessario per sconfiggere i loro creditori in tribunale, anche se tutto ciò che impara è la cinica mancanza di rispetto per i costumi sociali e il disprezzo per l'autorità, che porta Strepsiades a bruciare la scuola per il disgusto.

Il il gioco inizia con Strepsiades Si lamenta del fatto che il figlio Fidippide, beatamente addormentato nel letto accanto a lui, è stato incoraggiato dalla moglie aristocratica ad assecondare un gusto costoso per i cavalli e che la famiglia vive al di sopra delle proprie possibilità.

Strepsiade sveglia il figlio per comunicargli il suo piano per uscire dai debiti. In un primo momento Fidippide asseconda il piano del padre, ma cambia presto idea quando viene a sapere che deve iscriversi all'università. Frontespizio (che può essere tradotto come " Il Pensatoio " o " Negozio di pensieri "L'idea di Strepsiades è che il figlio impari a far passare per buone le argomentazioni sbagliate e a battere così i creditori in tribunale. Ma Fidippide non si lascia convincere e Strepsiades decide alla fine di iscriversi lui stesso, nonostante la sua età avanzata.età.

Al Pensatoio, Strepsiades viene a conoscenza di alcune importanti scoperte fatte di recente da Socrate, il capo della scuola, tra cui una nuova unità di misura per accertare la distanza saltata da una pulce, la causa esatta del ronzio prodotto da un moscerino e un nuovo uso di un grosso paio di bussole (per rubare i mantelli dalle mollette sopra il muro della palestra). Impressionato, Stepsiades prega di essereIl filosofo scende e introduce il nuovo studente anziano nella scuola con una cerimonia che include una parata di maestose nuvole canterine, dee protettrici dei pensatori e di altri perdigiorno (che diventano il coro della commedia).

Le nuvole dichiarano che questa è la commedia più intelligente dell'autore e quella che gli è costata più fatica, lodandolo per la sua originalità e per il coraggio dimostrato in passato nel mettere in ridicolo politici influenti come Cleone. Promettono favori divini se il pubblico punirà Cleone per la sua corruzione, e rimproverano gli Ateniesi per aver scombinato il calendario e averlo messo in disaccordo con la luna.

Socrate torna in scena, protestando per l'inettitudine del suo nuovo anziano studente. Tenta un'ulteriore lezione, indicando a Strepsiade di sdraiarsi sotto una coperta per incoraggiare i pensieri a sorgere naturalmente nella sua mente. Quando Strepsiade viene sorpreso a masturbarsi sotto la coperta, Socrate finalmente si arrende e si rifiuta di avere ancora a che fare con lui.

Strepsiade ricorre a intimorire e minacciare il figlio Fidippide affinché si iscriva al Pensatoio. Due collaboratori di Socrate, Giusto e Sbagliato, discutono tra loro su chi possa offrire a Fidippide l'educazione migliore, con Giusto che offre una preparazione per una vita seria di disciplina e rigore e Sbagliato che offre le basi per una vita di agio e di piacere, più tipica diIl diritto viene sconfitto, l'errore conduce Fidippide nel Pensatoio per una formazione che gli cambierà la vita e Strepsiade torna a casa felice.

Le Nuvole si fanno avanti per rivolgersi al pubblico una seconda volta, chiedendo di essere premiate con il primo posto nel concorso del festival, in cambio promettono buone piogge e minacciano di distruggere i raccolti, sfasciare i tetti e rovinare i matrimoni se non verrà loro assegnato il premio.

Quando Strepsiades torna a prendere il figlio a scuola, gli si presenta un nuovo Fidippide, trasformato in modo sorprendente nel pallido nerd e nel barbone intellettuale che un tempo aveva temuto di diventare, ma presumibilmente ben preparato a parlare per uscire dai problemi finanziari. I primi due creditori in difficoltà arrivano con citazioni in tribunale, e il fiducioso Strepsiades li respingesprezzante, e torna in casa per continuare i festeggiamenti.

Tuttavia, ricompare presto, lamentandosi delle percosse che il "nuovo" figlio gli ha appena dato. Fidippide emerge e discute con freddezza e insolenza il diritto di un figlio di picchiare il padre, finendo per minacciare di picchiare anche la madre. A questo punto, Strepsiade si infuria contro il Pensatoio, incolpando Socrate dei suoi ultimi problemi, e guida i suoi schiavi in un attacco frenetico contro il disdicevoleGli studenti allarmati vengono inseguiti fuori dal palco e il Coro, senza nulla da festeggiare, se ne va in silenzio.

Sebbene sia stata originariamente prodotta al concorso drammatico delle Dionisiache di Atene nel 423 a.C., la commedia fu rivista tra il 420 e il 417 a.C. dopo la sua scarsa accoglienza iniziale (si classificò ultima tra le tre opere in gara al festival di quell'anno). L'opera è insolitamente seria per una commedia antica. Non esiste una copia della produzione originale e sembra probabile che la versione esistente sia in realtà leggermente incompleta.

Nonostante la sua scarsa accoglienza, tuttavia, rimane una delle commedie elleniche più celebri e perfettamente rifinite, contenente alcuni dei migliori esempi di poesia lirica giunti fino a noi.

La produzione originale di "Le nuvole" nel 423 a.C. La guerra del Peloponneso si svolse in un momento in cui Atene era in attesa di una tregua e potenzialmente di un periodo di pace nella guerra del Peloponneso in corso con Sparta. Aristofane Per questo motivo sembra che non ci sia bisogno di rinnovare gli attacchi che aveva iniziato nelle sue opere precedenti (in particolare "I Cavalieri" ) contro Cleone, il leader populista della fazione favorevole alla guerra ad Atene, e rivolse invece la sua attenzione a questioni più ampie, come lo stato corrotto dell'istruzione ad Atene, la ricorrente questione del Vecchio contro il Nuovo e la cosiddetta "battaglia delle idee" derivante dalle idee razionaliste e scientifiche di pensatori come Talete, Anassagora, Democrito e Ippocrate, nonché la crescente convinzione cheLa società civilizzata non era un dono degli dei, ma si era sviluppata gradualmente dall'esistenza animale dell'uomo primitivo.

Socrate (ritratto nell'opera come un ladruncolo, un truffatore e un sofista) è stato uno dei più illustri filosofi della storia del mondo. Aristofane ' tempo, e pare che avesse anche un viso sfavorevole che si prestava facilmente alla caricatura da parte dei costruttori di maschere, e "Le nuvole" L'opera non fu l'unico dramma dell'epoca a metterlo in ridicolo, ma ottenne una certa notorietà nell'antichità per la sua acerba caricatura del filosofo, tanto da essere citata in modo specifico nel libro di Platone "Scuse" come fattore che contribuisce al processo e all'esecuzione del vecchio filosofo (anche se in realtà il processo di Socrate avvenne molti anni dopo la rappresentazione della commedia).

Come di consueto per le opere della tradizione della commedia antica, "Le nuvole" A un certo punto, il coro dichiara che l'autore ha scelto Atene per la prima rappresentazione della commedia (sottintendendo che avrebbe potuto produrla altrove), ma questo è di per sé uno scherzo, poiché la commedia è specificamente pensata per un pubblico ateniese.

È una delle forme principali dell'arguzia aristofanea in generale quella di prendere una metafora nel suo senso letterale, e gli esempi in questa commedia includono l'introduzione di Socrate che fluttua in una cesta nel cielo (camminando così sull'aria come un sognatore ozioso) e le stesse Nuvole (che rappresentano pensieri metafisici che non poggiano sul terreno dell'esperienza, ma si librano senza una forma definita esostanza nella regione delle possibilità).

• Traduzione inglese (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Aristophanes/clouds.html
• Versione greca con traduzione parola per parola (Progetto Perseo): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0027