25>

খেলা শুরু হয় স্ট্রেপসিয়েডস দিয়ে বিছানায় উঠে বসে, ঘুমের জন্য খুব চিন্তিত কারণ ঋণ পরিশোধ না করার জন্য তাকে আইনি পদক্ষেপের মুখোমুখি করা হয়েছে। তিনি অভিযোগ করেন যে তার ছেলে, ফেইডিপিপিডস, তার পাশের বিছানায় পরম সুখে ঘুমাচ্ছে, তাকে তার অভিজাত স্ত্রী ঘোড়ার দামী স্বাদ নিতে উৎসাহিত করেছে এবং পরিবার তার সাধ্যের বাইরে জীবনযাপন করছে।

স্ট্রেপসিয়েডস তার ছেলেকে জাগিয়েছে তাকে ঋণ থেকে বেরিয়ে আসার পরিকল্পনার কথা জানাতে। প্রথমে ফেইডিপিপিডস তার বাবার পরিকল্পনার সাথে যায় কিন্তু শীঘ্রই তার মন পরিবর্তন করে যখন সে জানতে পারে যে তাকে অবশ্যই ফরন্টিস্টেরিয়ন (যাকে “ The Thinkery “ বা “<হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে। 17>থিংকিং শপ “), বুদ্ধিজীবী এবং বুদ্ধিজীবীদের জন্য একটি দর্শনের স্কুল যার সাথে ফেইডিপিডিসের মতো কোনও আত্মসম্মানশীল, ক্রীড়াবিদ যুবক জড়িত থাকতে চায় না। স্ট্রেপসিয়েডসের ধারণা হল তার ছেলে কীভাবে একটি খারাপ যুক্তিকে ভাল দেখাতে হয় এবং এর ফলে তাদের সংক্ষুব্ধ পাওনাদারকে আদালতে মারতে হয় তা শিখতে হবে। যদিও ফেইডিপিপাইডস রাজি হবেন না, এবং স্ট্রেপসিয়েডস শেষ পর্যন্ত নিজেকে নথিভুক্ত করার সিদ্ধান্ত নেন, তার বার্ধক্য সত্ত্বেও।

দ্য থিঙ্কারিতে, স্ট্রেপসিয়েডস সক্রেটিসের প্রধান, সাম্প্রতিক কিছু গুরুত্বপূর্ণ আবিষ্কারের কথা শোনেন। স্কুল, একটি মাছি দ্বারা লাফানো দূরত্ব নির্ণয়ের জন্য পরিমাপের একটি নতুন ইউনিট, একটি মশা দ্বারা তৈরি গুঞ্জন শব্দের সঠিক কারণ এবং একটি নতুন ব্যবহার সহকম্পাসের একটি বড় জোড়া (জিমনেসিয়ামের দেয়ালের খোঁটা থেকে কাপড় চুরি করার জন্য)। মুগ্ধ হয়ে, স্টেপসিয়েডস এই আবিষ্কারগুলির পিছনে থাকা লোকটির সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার জন্য অনুরোধ করে এবং সক্রেটিস একটি ঝুড়িতে মাথার উপরে উপস্থিত হন যা তিনি সূর্য এবং অন্যান্য আবহাওয়া সংক্রান্ত ঘটনাগুলি পর্যবেক্ষণ করতে ব্যবহার করেন। দার্শনিক নেমে আসেন এবং স্কুলে নতুন বয়স্ক ছাত্রকে একটি অনুষ্ঠানে অন্তর্ভুক্ত করেন যার মধ্যে রয়েছে রাজকীয় গায়ক মেঘের কুচকাওয়াজ, চিন্তাবিদদের পৃষ্ঠপোষক দেবী এবং অন্যান্য লেবাউট (যা নাটকের কোরাস হয়ে ওঠে)।

দ্য ক্লাউডস ঘোষণা করে যে এটি লেখকের সবচেয়ে চতুর নাটক এবং এটির জন্য তাকে সবচেয়ে বেশি প্রচেষ্টার মূল্য দিতে হয়েছে, তার মৌলিকতা এবং অতীতে ক্লিওনের মতো প্রভাবশালী রাজনীতিবিদদের দীপ্তিতে তার সাহসের জন্য প্রশংসা করে। তারা ঐশ্বরিক অনুগ্রহের প্রতিশ্রুতি দেয় যদি দর্শকরা ক্লিওনকে তার দুর্নীতির জন্য শাস্তি দেয়, এবং ক্যালেন্ডারের সাথে তালগোল পাকানোর জন্য এবং চাঁদের সাথে ধাপে ধাপে সরিয়ে দেওয়ার জন্য এথেনীয়দের তিরস্কার করে।

সক্রেটিস প্রতিবাদ করে মঞ্চে ফিরে আসেন তার নতুন বয়স্ক ছাত্র কতটা অযোগ্য সে সম্পর্কে। তিনি আরও একটি পাঠের চেষ্টা করেন, স্ট্রেপসিয়েডসকে একটি কম্বলের নীচে শুতে নির্দেশ দেন যাতে তার মনে স্বাভাবিকভাবে চিন্তাভাবনা জাগ্রত হয়। স্ট্রেপসিয়েডেস কম্বলের নিচে হস্তমৈথুন করতে গিয়ে ধরা পড়লে, সক্রেটিস শেষ পর্যন্ত হাল ছেড়ে দেন এবং তার সাথে আর কিছু করার কথা অস্বীকার করেন।

স্ট্রেপসিয়েডেস তার ছেলে ফেইডিপিডিসকে দ্য তে ভর্তির জন্য মারধর করে এবং হুমকি দেয়।চিন্তাভাবনা। সক্রেটিসের দুই সহযোগী, ডান এবং ভুল, তাদের মধ্যে কোনটি ফেইডিপিডিসকে সর্বোত্তম শিক্ষা দিতে পারে তা নিয়ে একে অপরের সাথে বিতর্ক, ডান শৃঙ্খলা এবং কঠোরতার একটি আন্তরিক জীবনের জন্য একটি প্রস্তুতির প্রস্তাব দিয়ে এবং ভুল স্বাচ্ছন্দ্য এবং আনন্দের জীবনের জন্য একটি ভিত্তি প্রস্তাব করে, যারা সমস্যা থেকে বেরিয়ে আসার উপায় বলতে জানেন এবং এথেন্সের বিশিষ্ট পদে যারা আছেন তাদের মধ্যে আরও সাধারণ। রাইট পরাজিত হয়, ভুল ফিডিপিপাইডসকে তার জীবন-পরিবর্তনকারী শিক্ষার জন্য থিঙ্কারিতে নিয়ে যায়, এবং স্ট্রেপসিয়েডস একজন সুখী মানুষের বাড়িতে যায়৷

দ্য ক্লাউডস দ্বিতীয়বার শ্রোতাদের সম্বোধন করার জন্য এগিয়ে যায়, প্রথম স্থান পাওয়ার দাবিতে উৎসবের প্রতিযোগিতায়, যার বিনিময়ে তারা ভালো বৃষ্টির প্রতিশ্রুতি দেয়, এবং হুমকি দেয় যে পুরস্কার না দিলে তারা ফসল নষ্ট করবে, ছাদ ভেঙ্গে ফেলবে এবং বিয়ে নষ্ট করবে।

যখন স্ট্রেপসিয়েডস তার ছেলেকে নিয়ে আসতে ফিরে আসে স্কুলে, তাকে একটি নতুন ফেইডিপিপিডস দিয়ে উপস্থাপন করা হয়, চমকপ্রদভাবে ফ্যাকাশে বোকা এবং বুদ্ধিজীবী বামে রূপান্তরিত হয় যা তিনি একসময় হওয়ার ভয় পেয়েছিলেন, কিন্তু ধারণা করা হয় যে তারা আর্থিক সমস্যা থেকে বেরিয়ে আসার জন্য কথা বলার জন্য প্রস্তুত। তাদের সংক্ষুব্ধ পাওনাদারদের মধ্যে প্রথম দুজন আদালতের সমন নিয়ে আসে, এবং আত্মবিশ্বাসী স্ট্রেপসিয়েডস তাদের অবজ্ঞার সাথে বরখাস্ত করে, এবং উদযাপন চালিয়ে যাওয়ার জন্য বাড়ির ভিতরে ফিরে আসে।

তবে, তিনি শীঘ্রই আবার আবির্ভূত হন, মারধরের অভিযোগ করেন যে তার "নতুন" ছেলে শুধু তাকে দিয়েছে। Pheidippides আবির্ভূত হয় এবংপিতাকে মারধর করার একটি ছেলের অধিকার নিয়ে শান্তভাবে এবং ঔদ্ধত্যপূর্ণভাবে বিতর্ক করে, তার মাকেও মারধর করার হুমকি দিয়ে শেষ করে। এতে, স্ট্রেপসিয়েডস দ্য থিঙ্কারির বিরুদ্ধে ক্রোধে উড়ে যায়, তার সর্বশেষ সমস্যার জন্য সক্রেটিসকে দায়ী করে এবং তার ক্রীতদাসদের অসম্মানজনক স্কুলে একটি উন্মত্ত আক্রমণে নেতৃত্ব দেয়। উদ্বিগ্ন ছাত্রদের মঞ্চের বাইরে এবং কোরাস নিয়ে তাড়া করা হয়, উদযাপন করার মতো কিছুই নেই, চুপচাপ চলে যায়।

যদিও মূলত এথেন্স সিটি ডায়োনিসিয়া নাটকীয় প্রতিযোগিতায় 423 BCE-এ নির্মিত হয়েছিল, নাটকটি 420 এবং 417 BCE এর মধ্যে কিছু সময় সংশোধন করা হয়েছিল এর দুর্বল প্রাথমিক অভ্যর্থনার পরে (সে বছর উৎসবে প্রতিদ্বন্দ্বিতাকারী তিনটি নাটকের মধ্যে এটি শেষ হয়েছিল)। 17 মূল প্রযোজনার কোনো কপি টিকে নেই, এবং মনে হচ্ছে বর্তমান সংস্করণটি আসলে কিছুটা অসম্পূর্ণ।

এর দুর্বল অভ্যর্থনা সত্ত্বেও, তা সত্ত্বেও, এটি সব হেলেনিক কমেডির মধ্যে সবচেয়ে বিখ্যাত এবং পুরোপুরি সমাপ্ত, গীতিকবিতার কিছু চমৎকার নমুনা রয়েছে যা আমাদের কাছে এসেছে।

মূল প্রযোজনা "দ্য ক্লাউডস" 423 BCE একটি সময়ে এসেছিল যখন এথেন্স একটি যুদ্ধবিরতির জন্য উন্মুখ ছিল এবং চলমান অবস্থায় সম্ভাব্য শান্তির সময়কালস্পার্টার সাথে পেলোপনেসিয়ান যুদ্ধ। অ্যারিস্টোফেনেস তাই স্পষ্টতই তার পূর্ববর্তী নাটকগুলিতে (বিশেষ করে "দ্য নাইটস" ) আক্রমণের পুনর্নবীকরণের খুব কমই প্রয়োজন দেখেছিলেন, ক্লিওনের বিরুদ্ধে, যুদ্ধপন্থী দলটির জনপ্রিয় নেতা এথেন্স, এবং তার পরিবর্তে বৃহত্তর বিষয়গুলির দিকে মনোযোগ দেন, যেমন এথেন্সের শিক্ষার দুর্নীতিগ্রস্ত অবস্থা, পুরাতন বনাম নতুনের পুনরাবৃত্তিমূলক সমস্যা এবং তথাকথিত "ধারণার যুদ্ধ" চিন্তাবিদদের যুক্তিবাদী এবং বৈজ্ঞানিক ধারণা থেকে উদ্ভূত। থ্যালেস, অ্যানাক্সাগোরাস, ডেমোক্রিটাস এবং হিপোক্রেটিস এবং ক্রমবর্ধমান বিশ্বাস যে সভ্য সমাজ দেবতাদের উপহার নয় বরং আদিম মানুষের পশু-সদৃশ অস্তিত্ব থেকে ধীরে ধীরে গড়ে উঠেছে।

সক্রেটিস (নাটকে একজন ক্ষুদে চোর, একজন প্রতারক এবং একজন সফিস্ট হিসাবে চিত্রিত) ছিলেন অ্যারিস্টোফেনেস ' সময়ের সবচেয়ে বিশিষ্ট দার্শনিকদের একজন, এবং স্পষ্টতই একটি অপ্রিয় মুখও ছিল যা নিজেকে সহজেই ব্যঙ্গচিত্রে ধার দেয়। মুখোশ-নির্মাতাদের দ্বারা, এবং “দ্য ক্লাউডস” তাকে আলোকিত করার একমাত্র খেলা ছিল না। নাটকটি প্রাচীনকালে কিছু কুখ্যাতি অর্জন করেছিল, যদিও, দার্শনিকের সারবিক ব্যঙ্গচিত্রের জন্য, এবং এটি প্লেটোর “ক্ষমাপত্র” এ পুরানো দার্শনিকের বিচার এবং চূড়ান্ত মৃত্যুদণ্ডে অবদান রাখার কারণ হিসাবে বিশেষভাবে উল্লেখ করা হয়েছিল (যদিও আসলে সক্রেটিসের বিচার হয়েছিল নাটকটির অভিনয়ের বহু বছর পর।

যেমনটাপুরানো কমেডি ঐতিহ্যের নাটকগুলির সাথে সাধারণত, "দ্য ক্লাউডস" এটি এমন সাময়িক কৌতুক দ্বারা ভরা হয় যা শুধুমাত্র স্থানীয় দর্শকরা বুঝতে পারে এবং বিপুল সংখ্যক স্থানীয় ব্যক্তিত্ব এবং স্থানের উল্লেখ করা হয়। এক পর্যায়ে, কোরাস ঘোষণা করে যে লেখক নাটকটির প্রথম অভিনয়ের জন্য এথেন্সকে বেছে নিয়েছিলেন (অর্থাৎ তিনি এটি অন্য কোথাও নির্মাণ করতে পারতেন), কিন্তু এটি নিজেই একটি রসিকতা কারণ নাটকটি বিশেষভাবে একজন এথেনিয়ান দর্শকদের জন্য তৈরি করা হয়েছে।

• ইংরেজি অনুবাদ (ইন্টারনেট ক্লাসিক আর্কাইভ)://classics.mit.edu/Aristophanes/clouds.html
• শব্দে শব্দ অনুবাদ সহ গ্রীক সংস্করণ (পার্সিয়াস প্রজেক্ট)://www.perseus। tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0027

(কমেডি, গ্রীক, 423 BCE, 1,509 লাইন)

পরিচয়