Mchezo wa unaanza na Strepsiades akiwa amekaa kitandani, anahangaika sana kulala kwa sababu anakabiliwa na hatua za kisheria kwa kutolipa deni. Analalamika kwamba mwanawe, Pheidippides, akiwa amelala kwa raha kitandani karibu naye, amekuwa akihimizwa na mke wake wa kifahari kujifurahisha kwa farasi na familia inaishi kupita uwezo wake.

Strepsiades anamuamsha mwanawe. kumweleza mpango wake wa kujiondoa kwenye deni. Mwanzoni Pheidippides alienda sambamba na mpango wa babake lakini hivi karibuni anabadilisha mawazo yake anapojua kwamba lazima ajiandikishe katika Phrontisterion (ambayo inaweza kutafsiriwa kama “ The Thinkery “ au “ Duka la Kufikiri “), shule ya falsafa ya wajinga na wapumbavu wasomi ambayo hakuna kijana anayejiheshimu, mwanariadha kama Pheidippides anayejali kujihusisha nayo. Wazo la Strepsiades ni kwamba mwanawe ajifunze jinsi ya kufanya mabishano mabaya yaonekane kuwa mazuri na hivyo kuwapiga wadai wao waliodhulumiwa mahakamani. Pheidippides hatashawishiwa, na Strepsiades hatimaye anaamua kujiandikisha, licha ya umri wake mkubwa. shule, ikiwa ni pamoja na kipimo kipya cha kupima umbali uliorukwa na kiroboto, sababu hasa ya kelele inayotolewa na mbu na matumizi mapya yajozi kubwa ya dira (kwa kuiba nguo kutoka kwa vigingi juu ya ukuta wa gymnasium). Wakiwa wamevutiwa, Stepsiades anaomba kujulishwa kwa mtu aliyeanzisha uvumbuzi huu, na Socrates anaonekana juu kwenye kikapu anachotumia kutazama Jua na matukio mengine ya hali ya hewa. Mwanafalsafa huyo akishuka na kumuingiza shuleni mwanafunzi huyo mkongwe katika hafla inayojumuisha gwaride la waimbaji mashuhuri wa Clouds, mungu wa kike wa wanafikra na mambo mengine (ambayo yanakuwa Chorus ya mchezo huo).

The Clouds inatangaza kuwa huu ni mchezo wa kijanja wa mwandishi na ndio uliomgharimu juhudi kubwa, wakimsifu kwa uasilia wake na kwa ujasiri wake huko nyuma katika kuwarubuni wanasiasa mashuhuri kama vile Cleon. Wanaahidi fadhila za kimungu iwapo hadhira itamwadhibu Cleon kwa ufisadi wake, na kuwakemea Waathene kwa kuichafua kalenda na kuiweka kinyume na mwezi.

Socrates anarudi jukwaani, akipingana na kuhusu jinsi mwanafunzi wake mpya mzee asivyofaa. Anajaribu somo moja zaidi, akielekeza Strepsiades kulala chini ya blanketi ili kuhimiza mawazo kutokea kawaida katika akili yake. Strepsiades anapokamatwa akipiga punyeto chini ya blanketi, hatimaye Socrates anakata tamaa na kukataa kuwa na uhusiano wowote zaidi naye.Fikra. Washirika wawili wa Socrates, Haki na Batili, wanajadiliana wao kwa wao ni nani kati yao anayeweza kumpa Pheidippides elimu bora zaidi, na Haki inayotoa maandalizi ya maisha ya bidii ya nidhamu na ukali na Maovu yakitoa msingi wa maisha ya raha na raha. kawaida zaidi ya wanaume ambao wanajua jinsi ya kuzungumza njia yao ya kutoka kwenye matatizo na ya wale walio katika vyeo maarufu huko Athene. Haki imeshindwa, Wrong anamwongoza Pheidippides kuingia kwenye kitabu cha The Thinkery kwa elimu yake ya kubadilisha maisha, na Strepsiades anarudi nyumbani akiwa mtu mwenye furaha.

The Clouds inasonga mbele kuhutubia hadhira kwa mara ya pili, ikitaka kutunukiwa nafasi ya kwanza. katika mashindano ya tamasha, kwa malipo ambayo wanaahidi mvua nzuri, na kutishia kwamba wataharibu mazao, watavunja paa na kuharibu harusi ikiwa hawatapewa tuzo.

Strepsiades anaporudi kumchukua mwanawe kutoka. shuleni, anapewa Pheidippides mpya, aliyebadilika kwa kushangaza na kuwa mwerevu wa rangi na mtu wa kiakili ambaye hapo awali aliogopa kuwa, lakini eti alikuwa amejitayarisha vyema kuzungumza njia yao ya kutoka kwa shida za kifedha. Wadai wawili wa kwanza waliodhulumiwa hufika na wito wa korti, na Strepsiades anayejiamini anawafukuza kwa dharau, na kurudi ndani kuendelea na sherehe. mwana amemtoa hivi punde. Pheidippides hujitokeza naanajadili kwa upole na kwa jeuri haki ya mwana kumpiga baba yake, akimalizia kwa kutishia kumpiga mama yake pia. Kwa hili, Strepsiades anaruka kwa hasira dhidi ya The Thinkery, akimlaumu Socrates kwa matatizo yake ya hivi punde, na kuwaongoza watumwa wake katika shambulio kali dhidi ya shule hiyo yenye sifa mbaya. Wanafunzi walioshtuka wanafuatwa nje ya jukwaa na Kwaya, bila kitu cha kusherehekea, inaondoka kimya kimya.

Ingawa awali ilitolewa katika shindano kuu la Dionysia la Jiji la Athens mnamo 423 BCE, mchezo wa kuigiza. ilirekebishwa muda kati ya 420 na 417 BCE baada ya mapokezi yake mabaya ya awali (ilikuwa ya mwisho kati ya tamthilia tatu zilizoshindaniwa katika tamasha mwaka huo). 17 Hakuna nakala ya toleo asili iliyosalia, na inaonekana uwezekano kwamba toleo lililopo halijakamilika kidogo.

Licha ya mapokezi yake duni, hata hivyo, bado linasalia kuwa mojawapo ya vichekesho vilivyosherehekewa na kukamilika kabisa kati ya vichekesho vyote vya Kigiriki. iliyo na baadhi ya vielelezo bora vya mashairi ya sauti ambayo yametufikia.

Utayarishaji asili wa “The Clouds” mwaka wa 423 BCE ulikuja kwa wakati mmoja. wakati Athene ilikuwa inatazamia mapatano na uwezekano wa kipindi cha amani katika kinachoendeleaVita vya Peloponnesian na Sparta. Aristophanes kwa hiyo inaonekana hakuona haja ndogo ya kufanya upya mashambulizi aliyokuwa ameanza katika michezo yake ya awali (hasa “The Knights” ) dhidi ya Cleon, kiongozi wa watu wengi wa kundi linalounga mkono vita nchini. Athene, na badala yake akaelekeza fikira zake kwenye masuala mapana zaidi, kama vile hali mbovu ya elimu huko Athene, suala la mara kwa mara la Kale dhidi ya Mpya na kile kinachoitwa "vita vya mawazo" vinavyotokana na mawazo ya kimantiki na ya kisayansi ya wanafikra kama vile. Thales, Anaxagoras, Democritus na Hippocrates, na imani inayokua kwamba jamii iliyostaarabika haikuwa zawadi kutoka kwa miungu bali ilikua hatua kwa hatua kutoka kwa maisha ya mwanadamu wa zamani kama mnyama.

Socrates (aliyeonyeshwa katika tamthilia hii kama mwizi mdogo, mlaghai na mwanafalsafa mashuhuri) alikuwa mmoja wa wanafalsafa mashuhuri wa wakati wa Aristophanes ', na pia inaonekana alikuwa na uso usio na upendeleo ambao ulijitolea kwa urahisi kwa utunzi. na watengenezaji barakoa, na “The Clouds” haukuwa mchezo pekee wa kipindi hicho uliomvutia. Mchezo huu ulipata sifa mbaya katika nyakati za zamani, hata hivyo, kwa sura yake ya acebic ya mwanafalsafa, na ilitajwa haswa katika “Apology” ya Plato kama sababu iliyochangia majaribio ya mwanafalsafa huyo wa zamani na hatimaye kutekelezwa (ingawa kwa kweli jaribio la Socrates lilitokea miaka mingi baada ya kuigiza kwa tamthilia).

Kama ilivyokawaida na michezo ya Tamaduni ya Vichekesho vya Zamani, “The Clouds” imejaa vicheshi vya mada ambavyo hadhira ya ndani pekee ndiyo ingeweza kuelewa, na idadi kubwa ya watu na maeneo ya ndani yametajwa. Wakati fulani, Kwaya inatangaza kwamba mwandishi aliichagua Athene kwa ajili ya kuigiza kwa mara ya kwanza tamthilia (ikimaanisha kwamba angeweza kuitayarisha mahali pengine), lakini huu wenyewe ni mzaha kwani tamthilia hiyo imeundwa mahususi kwa hadhira ya Waathene.

Ni mojawapo ya aina kuu za akili ya Aristophanic kwa ujumla kuchukua sitiari katika maana yake halisi, na mifano katika tamthilia hii ni pamoja na kuanzishwa kwa Socrates akielea kwenye kikapu angani (hivyo akitembea hewani kama mtu asiyefanya kitu. mwotaji) na Mawingu yenyewe (yanayowakilisha mawazo ya kimetafizikia ambayo hayatulii kwenye msingi wa uzoefu bali huelea huku na huko bila umbo na hali halisi katika eneo la uwezekano).

• Tafsiri ya Kiingereza (Kumbukumbu ya Classics ya Mtandaoni): //classics.mit.edu/Aristophanes/clouds.html
• Toleo la Kigiriki lenye tafsiri ya neno kwa neno (Mradi wa Perseus): //www.perseus. tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0027

(Vichekesho, Kigiriki, 423 KK, mistari 1,509)

Utangulizi