ကစားခြင်း Strepsiades ဖြင့် စတင်သည် အကြွေးမဆပ်နိုင်လို့ တရားဥပဒေအရ အရေးယူခံရမှာ စိုးရိမ်လို့ အိပ်ရာထဲထထိုင်တာ၊ သူ၏သားဖြစ်သူ Pheidippides သည် သူ့ဘေးရှိ အိပ်ရာပေါ်တွင် ပျော်ရွှင်စွာ အိပ်မောကျနေသော မြင်းများကို စျေးကြီးသော အရသာကို စားသုံးရန် သူ၏ မင်းမျိုးမင်းနွယ် ဇနီးမှ တွန်းအားပေးခဲ့ပြီး အိမ်သူအိမ်သားများသည် အဓိပ္ပါယ်မရှိအောင် နေထိုင်နေကြကြောင်း ညည်းညူနေပါသည်။

အမြှေးပါးများသည် သားဖြစ်သူကို နှိုးလိုက်ပါသည်။ အကြွေးဆပ်ဖို့ သူ့အစီအစဉ်ကို ပြောပြပါ။ ပထမတွင် Pheidippides သည် သူ့ဖခင်၏ အစီအစဉ်ဖြင့် လိုက်သွားသော်လည်း မကြာမီတွင် သူသည် Phrontisterion (“ The Thinkery “ ۝ သို့မဟုတ် “<” ဟုပြန်ဆိုရသောအခါတွင် သူစိတ်ပြောင်းသွားသည်။ 17>Thinking Shop “۝)၊ Pheidippides ကဲ့သို့ မိမိကိုယ်ကို လေးစားမှုမရှိသော အားကစားသမားများနှင့် ပါဝင်ပတ်သက်ရန် ဂရုမစိုက်သော nerds နှင့် ဥာဏ်ပညာဆိုင်ရာ အတွေးအခေါ်ကျောင်း။ Strepsiades ၏ အကြံဉာဏ်သည် ဆိုးရွားသော အငြင်းအခုံကို ကောင်းမွန်အောင် မည်သို့ပြုလုပ်ရမည်ကို သင်ယူရန်နှင့် ၎င်းတို့၏ နစ်နာနေသော မြီရှင်များကို တရားရုံးတွင် ရိုက်နှက်ရန် ဖြစ်သည်။ Pheidippides သည် သဘောကျမည်မဟုတ်သော်လည်း၊ Strepsiades သည် ၎င်း၏အဆင့်မြင့်သည့်အသက်အရွယ်တွင်ရှိနေသော်လည်း နောက်ဆုံးတွင် သူ့ကိုယ်သူစာရင်းသွင်းရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။

The Thinkery တွင်၊ Strepsiades ၏ခေါင်းဆောင်ဆိုကရေးတီးစ်မှ မကြာသေးမီက အရေးကြီးသောရှာဖွေတွေ့ရှိမှုအချို့အကြောင်း ကြားသည်။ ကျောင်းသည် ခွေးလှေးများခုန်တက်သည့် အကွာအဝေးကို တိုင်းတာသည့် ယူနစ်အသစ်တစ်ခုအပါအဝင်၊ မှက်မှက်ဖြင့်ပြုလုပ်သော ဆူညံသံများ၏ အတိအကျအကြောင်းရင်းနှင့် အသုံးပြုမှုအသစ်တစ်ခုအတွက်၊ကြီးမားသော သံလိုက်အိမ်မြှောင်တစ်စုံ (အားကစားရုံနံရံပေါ်ရှိ တံစို့များမှ အင်္ကျီများကို ခိုးယူခြင်း)။ သဘောကျမိသည်၊ Stepsiades သည် ဤရှာဖွေတွေ့ရှိမှုနောက်ကွယ်မှလူနှင့် မိတ်ဆက်ပေးရန် တောင်းဆိုခဲ့ပြီး ဆိုကရေးတီးစ်သည် နေနှင့် အခြားမိုးလေဝသဖြစ်စဉ်များကို စောင့်ကြည့်ရန် သူအသုံးပြုသည့် တောင်းတစ်ခုတွင် ခေါင်းပေါ်၌ ပေါ်လာသည်။ ဒဿနပညာရှင်သည် ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော တိမ်တိုက်များ သီဆိုချီတက်ပွဲ အခမ်းအနားတစ်ခုတွင် ကျောင်းရှိ သက်ကြီးရွယ်အို ကျောင်းသားအသစ်ကို ဆင်းလာကာ လမ်းညွှန်ပြသပေးသည့် အခမ်းအနားတစ်ခုတွင် တွေးခေါ်ရှင်များ၏ နာယကနတ်သမီးများနှင့် အခြားအခင်းအကျင်းများ (တေးဂီတသံပြိုင်ဖြစ်လာသည်)။

တိမ်တိုက်များ သည် စာရေးဆရာ၏ အလိမ္မာဆုံးပြဇာတ်ဖြစ်ပြီး ကလီယွန်ကဲ့သို့သော သြဇာကြီးသော နိုင်ငံရေးသမားများကို မီးတောက်နေသော နိုင်ငံရေးသမားများကို တောက်ပြောင်အောင် စွမ်းဆောင်ပေးသည့် သူ၏မူလအစနှင့် အတိတ်က ရဲစွမ်းသတ္တိအတွက် သူ့ကို ချီးကျူးဂုဏ်ပြုကာ အကြီးမြတ်ဆုံး ကြိုးစားအားထုတ်မှုကို ကုန်ကျစေသော ဇာတ်ကွက်ဖြစ်ကြောင်း ကြေငြာသည်။ ပရိသတ်က Cleon ၏အကျင့်ပျက်ခြစားမှုအတွက် အပြစ်ပေးမည်ဖြစ်ပြီး၊ ပြက္ခဒိန်ကို ရှုပ်ယှက်ခတ်ကာ လကို စွန့်ပယ်ခြင်းအတွက် ပရိသတ်က ကလီယွန်အား အပြစ်ပေးမည်ဆိုပါက ဘုရား၏မျက်နှာသာပေးမည်ဟု ကတိပြုပါသည်။

ဆိုကရေးတီးစ်သည် စင်ပေါ်မှ ပြန်၍ ဆန္ဒပြခြင်း၊ သူ့ရဲ့ သက်ကြီးရွယ်အို ကျောင်းသားသစ် ဘယ်လောက် ညံ့ဖျင်းသလဲ ဆိုတာကို။ သူသည် နောက်ထပ် သင်ခန်းစာတစ်ခု ကြိုးပမ်းပြီး Strepsiades အား သူ့စိတ်ထဲတွင် သဘာဝကျကျ အတွေးများ ပေါ်လာစေရန် တွန်းအားပေးရန်အတွက် စောင်အောက်တွင် အိပ်ရန် ညွှန်ကြားခဲ့သည်။ Strepsiades သည် စောင်အောက်တွင် တစ်ကိုယ်ရည် အာသာဖြေခြင်းကို ဖမ်းမိသောအခါ၊ ဆိုကရေးတီးစ်သည် နောက်ဆုံးတွင် လက်လျှော့လိုက်ပြီး သူနှင့် နောက်ထပ် ပတ်သက်မှု တစ်စုံတစ်ရာကို ပြုလုပ်ရန် ငြင်းဆန်ခဲ့သည်။

Strepsiades သည် ၎င်း၏သားဖြစ်သူ Pheidippides ကို ကျောင်းစာရင်းသွင်းရန် ခြိမ်းခြောက်ခြင်းအား ကိုးကားပါသည်။တွေးခေါ်မှု။ ဆိုကရေးတီး၏ အပေါင်းအသင်းနှစ်ဖွဲ့ဖြစ်သော အမှားနှင့်အမှန်တို့သည် ဖီဒီပီဒစ်ကို အကောင်းဆုံးပညာရေးကို ပေးစွမ်းနိုင်သည်ဟူသော အချင်းချင်း အချေအတင် ဆွေးနွေးငြင်းခုံကြပြီး စည်းကမ်းနှင့် တင်းမာသောဘဝအတွက် ပြင်ဆင်မှု မှန်ကန်မှု ပေးဆောင်ကာ အမှားသည် သက်တောင့်သက်သာရှိသော ဘဝတစ်ခုအတွက် အခြေခံအုတ်မြစ်ကို ကမ်းလှမ်းခြင်း၊ ဒုက္ခမှလွတ်မြောက်ပုံနှင့် အေသင်မြို့ရှိ အထင်ကရရာထူးများတွင် ရှိသူများ၏ လမ်းကြောင်းကို မည်ကဲ့သို့ပြောဆိုရမည်ကို သိသော အမျိုးသားများထက် ပိုသာလွန်သည်။ မှန်ကန်သည် ရှုံးသည်၊ Wrong သည် Pheidippides ကို သူ၏ဘဝပြောင်းလဲစေသောပညာရေးအတွက် The Thinkery သို့ခေါ်ဆောင်သွားကာ Strepsiades သည် ပျော်ရွှင်သောလူတစ်ယောက်အိမ်သို့ပြန်သွားပါသည်။

The Clouds သည် ပထမဆုရရှိရန်တောင်းဆိုပြီး ပရိသတ်ကို ဒုတိယအကြိမ်မြောက် မိန့်ခွန်းပြောကြားရန် ရှေ့သို့ ခြေလှမ်းလှမ်းခဲ့သည်။ ဆုမရရှိခဲ့ပါက မိုးကောင်းမည်ဟု ကတိပေးကာ ကောက်ပဲသီးနှံများကို ဖျက်ဆီးကာ မိုးများဖြိုခွင်းကာ မင်္ဂလာပွဲများကို လုယူမည်ဟု ခြိမ်းခြောက်သည့်အနေဖြင့် ပွဲတော်ပြိုင်ဆိုင်မှုတွင်၊

Strepsiades ပြန်လာသောအခါတွင် သားဖြစ်သူကို ခေါ်ဆောင်ရန် ကျောင်းတွင်၊ သူသည် Pheidippides အသစ်တစ်ခုနှင့် ပေးအပ်ထားပြီး၊ သူတစ်ချိန်က သူကြောက်ခဲ့ဖူးသော ဥာဏ်ရည်ဖျော့ဖျော့နှင့် ဉာဏ်ရည်ဉာဏ်သွေးရှိသော လူယုတ်မာအဖြစ်သို့ အံ့အားသင့်စွာ ပြောင်းလဲသွားသော်လည်း ငွေကြေးပြဿနာမှ လွတ်မြောက်ရန် ကောင်းစွာပြင်ဆင်ထားသည်ဟု ယူဆရသည်။ ၎င်းတို့၏ ဝမ်းနည်းကြေကွဲရသော မြီရှင်နှစ်ဦးသည် တရားရုံးဆင့်ခေါ်စာဖြင့် ရောက်ရှိလာပြီး ယုံကြည်စိတ်ချရသော Strepsiades သည် ၎င်းတို့အား မထီမဲ့မြင်ပြုကာ ပယ်ချပြီး အခမ်းအနားများကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန် အိမ်တွင်းသို့ ပြန်သွားခဲ့သည်။

သို့သော် မကြာမီတွင် သူ၏ “အသစ်” ဟူသော အရိုက်ခံရမှုနှင့်ပတ်သက်၍ ညည်းညူသံများ ပြန်ပေါ်လာသည်။ သားက အခုမှပေးတာ။ Pheidippides နှင့် ပေါ်ထွက်လာသည်။သားဖြစ်သူ၏ ဖခင်ကို ရိုက်ပိုင်ခွင့်ကို အေးအေးဆေးဆေး ဆဲဆိုကြိမ်းမောင်းကာ အချေအတင်ငြင်းခုံကာ မိခင်ကိုလည်း ရိုက်မည်ဟု ခြိမ်းခြောက်ကာ အဆုံးသတ်ခဲ့သည်။ ထိုအချိန်တွင်၊ Strepsiades သည် The Thinkery ကိုဆန့်ကျင်ပြီး ဒေါသတကြီးထွက်ကာ ဆိုကရေးတီးစ်အား သူ၏နောက်ဆုံးပြဿနာများအတွက် အပြစ်တင်ကာ ဂုဏ်သရေမရှိသောကျောင်းကို အရူးအမူးတိုက်ခိုက်ကာ ကျွန်များကို ဦးဆောင်စေခဲ့သည်။ ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်နေသော ကျောင်းသားများသည် စင်ပေါ်မှနောက်သို့လိုက်နေပြီး Chorus သည် အောင်ပွဲခံစရာဘာမှမရှိဘဲ တိတ်တဆိတ်ထွက်ခွာသွားပါသည်။

ဘီစီအီး 423 တွင် အေသင်မြို့ Dionysia သဘင်ပြိုင်ပွဲတွင် မူလထုတ်လုပ်ခဲ့သော်လည်း၊ ဘီစီ 420 နှင့် 417 ကြားတွင် ၎င်း၏ကနဦးဧည့်ခံမှု ညံ့ဖျင်းပြီးနောက် (ထိုနှစ်တွင် ယှဉ်ပြိုင်သည့် ပြဇာတ်သုံးပုဒ်အနက် နောက်ဆုံးမှထွက်လာသည်)။ ပြဇာတ်သည် ဟာသဟောင်းတစ်ခုအတွက် ထူးထူးခြားခြား လေးနက်မှုရှိပြီး၊ ၎င်းသည် City Dionysia တွင် မူရင်းဇာတ်ကို မအောင်မြင်ရခြင်း အကြောင်းရင်းဖြစ်နိုင်သည်။ မူရင်းထုတ်လုပ်ရေး၏ မိတ္တူမကျန်တော့ဘဲ လက်ရှိဗားရှင်းမှာ အနည်းငယ်ပြည့်စုံနေပုံရသည်။

၎င်း၏ဧည့်ခံမှုညံ့ဖျင်းသော်လည်း၊ မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ ၎င်းသည် Hellenic ဟာသအားလုံး၏ အကျော်ကြားဆုံးနှင့် ပြီးပြည့်စုံမှုအရှိဆုံးတစ်ခုအဖြစ် ကျန်ရှိနေပါသေးသည်။ ကျွန်ုပ်တို့ထံ ဆင်းသက်လာခဲ့သည့် အကောင်းမွန်ဆုံး စာသားနမူနာအချို့ ပါဝင်ပါသည်။

“တိမ်တိုက်များ” အရ ဘီစီအီး 423 တွင် တစ်ကြိမ်တည်း ထွက်လာသည် Athens သည် အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေးနှင့် ဆက်လက်ဖြစ်ပွားနေသော ငြိမ်းချမ်းရေးကာလကို မျှော်လင့်နေချိန်ဖြစ်သည်။Sparta နှင့် Peloponnesian စစ်ပွဲ။ Aristophanes ထို့ကြောင့် ၎င်း၏ယခင်ပြဇာတ်များတွင် သူစတင်ခဲ့သော တိုက်ခိုက်မှုများကို သက်တမ်းတိုးရန် မလိုအပ်ဘဲ (အထူးသဖြင့် “The Knights” ❖19>) တွင် စစ်လိုလားသူအဖွဲ့ခွဲ၏ လူကြိုက်များသောခေါင်းဆောင် Cleon နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။ အေသင်မြို့သည် အေသင်ရှိ ယိုယွင်းနေသော ပညာရေးအခြေအနေ၊ အဟောင်းနှင့် အသစ်၏ ထပ်တလဲလဲ ဖြစ်နေသော ပြဿနာများ ကဲ့သို့သော ကျယ်ပြန့်သော ပြဿနာများကို အာရုံစိုက်ကာ အေသင်တွင် အတွေးအခေါ် အယူအဆများကဲ့သို့သော ဆင်ခြင်တုံတရားနှင့် သိပ္ပံနည်းကျ အတွေးအခေါ်များမှ ပေါက်ဖွားလာသော "အတွေးအခေါ်တိုက်ပွဲ" ၊ Thales၊ Anaxagoras၊ Democritus နှင့် Hippocrates နှင့် ယဉ်ကျေးမှု့လူ့အဖွဲ့အစည်းသည် နတ်ဘုရားများမှ လက်ဆောင်မဟုတ်သော်လည်း ရှေးဦးလူသား၏ တိရစ္ဆာန်နှင့်တူသော တည်ရှိမှုမှ တဖြည်းဖြည်း ဖွံ့ဖြိုးလာသည်ဟု ယုံကြည်ချက် ကြီးထွားလာခဲ့သည်။

ဆိုကရေးတီး (သေးငယ်သော သူခိုး၊ လိမ်လည်မှုနှင့် အတွေးအခေါ်ပညာရှင်အဖြစ် သရုပ်ဖော်ထားသည်) သည် Aristophanes ' ခေတ်ကာလ၏ အထူးခြားဆုံးသော ဒဿနပညာရှင်တစ်ဦးဖြစ်ပြီး ရုပ်ပြောင်ကို အလွယ်တကူ ချေးငှားတတ်သည့် မနှစ်သက်သော မျက်နှာလည်း ရှိပုံရသည်။ မျက်နှာဖုံးပြုလုပ်သူများနှင့် “တိမ်တိုက်များ” သည် သူ့အား မီးထွန်းရန် တစ်ခုတည်းသော ကစားချိန်မဟုတ်ပေ။ သို့သော် အဆိုပါပြဇာတ်သည် ရှေးခေတ်က ဒဿနပညာရှင်၏ acerbic ရုပ်ပြောင်ကြောင့် ကျော်ကြားခဲ့ပြီး ၎င်းကို ပလေတို၏ “တောင်းပန်ခြင်း” သာ် တွင် အထူးဖော်ပြထားသည့်အချက်အဖြစ် ဒဿနပညာရှင်ဟောင်း၏ စမ်းသပ်မှုနှင့် နောက်ဆုံးတွင် ကွပ်မျက်ခြင်းတို့ကို ပံ့ပိုးပေးသည့်အချက်တစ်ခုအဖြစ် (သို့သော်လည်း၊ တကယ်တော့ ဆိုကရေးတီးစ်ရဲ့ စမ်းသပ်မှုဟာ ပြဇာတ်ကစားပြီး နှစ်အတော်ကြာမှ ဖြစ်ပွားခဲ့တာပါ။

ဒီလိုပါပဲ။Old Comedy အစဉ်အလာရှိ ပြဇာတ်များနှင့်အတူ ပုံမှန်အတိုင်း၊ “တိမ်တိုက်များ” ❞ ကို ဒေသခံပရိသတ်များသာ နားလည်နိုင်သည့် ဇာတ်ညွှန်းပြက်လုံးများဖြင့် ပြည့်နှက်နေပြီး ဒေသတွင်း ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးနှင့် နေရာအများအပြားကို ဖော်ပြထားပါသည်။ တစ်ကြိမ်တွင်၊ Chorus မှ စာရေးသူသည် အဆိုပါပြဇာတ်၏ ပထမဆုံးဇာတ်ဆောင်အတွက် အေသင်မြို့ကို ရွေးချယ်ခဲ့ကြောင်း (အခြားတစ်နေရာတွင် ထုတ်လုပ်နိုင်သည်ဟု ဆိုလိုသည်)၊ သို့သော် ၎င်းသည် အေသင်မြို့ပရိသတ်နှင့် အထူးအံဝင်ခွင်ကျဖြစ်နေသောကြောင့် ၎င်းသည် ဟာသတစ်ခုဖြစ်သည်။

၎င်းသည် ယေဘူယျအားဖြင့် Aristophanic ဉာဏ်ရည်ဉာဏ်သွေး၏ အဓိကပုံစံများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် ပကတိသဘောအရ နိဒါန်းပျိုးခြင်းဖြစ်ပြီး၊ ဤပြဇာတ်တွင် နမူနာများတွင် ဆိုကရေးတီးစ်ကို ခြင်းတောင်းတစ်ခု၌ မျောနေသော ကောင်းကင်ယံ၌ နိဒါန်းပျိုးခြင်း ပါဝင်သည်။ အိပ်မက်မက်သူ) နှင့် တိမ်များကိုယ်တိုင် (အတွေ့အကြုံ၏မြေပြင်ပေါ်တွင် မတည်မြဲဘဲ ဖြစ်နိုင်ခြေဒေသအတွင်း တိကျသေချာသောပုံစံနှင့် ပစ္စည်းဥစ္စာမရှိဘဲ ပျံဝဲနေသည့် လောကုတ္တရာအတွေးများကို ကိုယ်စားပြုသည်)။

• အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်ဆိုခြင်း (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Aristophanes/clouds.html
• စကားလုံးတစ်လုံးချင်းဘာသာပြန်ဆိုထားသော ဂရိဗားရှင်း (Perseus Project): //www.perseus။ tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0027

(ဟာသ၊ ဂရိ၊ ဘီစီ ၄၂၃၊ ၁,၅၀၉ စာကြောင်း)

နိဒါန်း