નાટક સ્ટ્રેપ્સિયાડ્સથી શરૂ થાય છે પથારીમાં બેઠો, ઊંઘ ન આવવા માટે ખૂબ ચિંતિત છે કારણ કે તેને દેવાની ચુકવણી ન કરવા બદલ કાનૂની કાર્યવાહીનો સામનો કરવો પડી રહ્યો છે. તે ફરિયાદ કરે છે કે તેની બાજુમાં પથારીમાં આનંદપૂર્વક સૂતો તેનો પુત્ર, ફીડિપ્પીડ્સ, તેની કુલીન પત્ની દ્વારા ઘોડાઓમાં મોંઘા સ્વાદ માણવા માટે પ્રોત્સાહિત કરવામાં આવ્યો છે અને ઘર તેના અર્થથી બહાર જીવી રહ્યું છે.

સ્ટ્રેપ્સિયાડ્સ તેના પુત્રને જગાડે છે દેવુંમાંથી બહાર નીકળવાની તેની યોજના વિશે જણાવવા માટે. પ્રથમ તો ફીડિપીડીસ તેના પિતાની યોજના સાથે જાય છે પરંતુ ટૂંક સમયમાં જ તેનો વિચાર બદલી નાખે છે જ્યારે તેને ખબર પડે છે કે તેણે ફોન્ટિસ્ટેરિયન (જેનું ભાષાંતર “ ધ થિંકરી “ અથવા “<તરીકે કરી શકાય છે. 17>થિંકીંગ શોપ “), અભ્યાસુઓ અને બૌદ્ધિક બમ્સ માટે એક ફિલોસોફી સ્કૂલ કે જેમાં ફીડિપીડીસ જેવા કોઈ પણ સ્વાભિમાની, એથ્લેટિક યુવાન સાથે સંકળાયેલા રહેવાની કાળજી લેતા નથી. સ્ટ્રેપ્સિયાડ્સનો વિચાર તેમના પુત્ર માટે છે કે તેઓ કેવી રીતે ખરાબ દલીલ સારી દેખાય તે શીખે અને તેના કારણે તેમના નારાજ લેણદારોને કોર્ટમાં હરાવે. જોકે, ફીડિપ્પીડ્સને સમજાવવામાં આવશે નહીં, અને સ્ટ્રેપ્સીડેસ આખરે તેની ઉન્નત ઉંમર હોવા છતાં, પોતાને નોંધણી કરાવવાનું નક્કી કરે છે.

ધ થિંકરીમાં, સ્ટ્રેપ્સિયાડ્સે સોક્રેટીસ દ્વારા કરાયેલી કેટલીક મહત્વપૂર્ણ શોધો વિશે સાંભળ્યું, શાળા, ચાંચડ દ્વારા કૂદેલા અંતરની ખાતરી કરવા માટેના માપનના નવા એકમ સહિત, એક કૂદી દ્વારા કરવામાં આવતા અવાજના ચોક્કસ કારણ અને એક માટે નવો ઉપયોગહોકાયંત્રની મોટી જોડી (જિમ્નેશિયમની દિવાલ પરના ડટ્ટામાંથી ડગલો ચોરવા માટે). પ્રભાવિત થઈને, સ્ટેપ્સિયાડ્સ આ શોધો પાછળના માણસનો પરિચય કરાવવા વિનંતી કરે છે, અને સોક્રેટીસ એક ટોપલીમાં દેખાય છે જેનો ઉપયોગ તે સૂર્ય અને અન્ય હવામાનશાસ્ત્રીય ઘટનાઓનું અવલોકન કરવા માટે કરે છે. ફિલોસોફર નીચે ઉતરે છે અને નવા વૃદ્ધ વિદ્યાર્થીને એક સમારંભમાં શાળામાં સામેલ કરે છે જેમાં જાજરમાન ગાતા વાદળોની પરેડ, વિચારકોની આશ્રયદાતા દેવીઓ અને અન્ય લેબાઉટ્સ (જે નાટકનો સમૂહગીત બને છે)નો સમાવેશ થાય છે.

ધ ક્લાઉડ્સ જાહેર કરે છે કે આ લેખકનું સૌથી હોંશિયાર નાટક છે અને જેણે તેને સૌથી વધુ મહેનત કરવી પડી છે, તેની મૌલિકતા માટે અને ભૂતકાળમાં ક્લિઓન જેવા પ્રભાવશાળી રાજકારણીઓને દીપાવવામાં તેની હિંમત માટે પ્રશંસા કરી છે. જો પ્રેક્ષકો ક્લિઓનને તેના ભ્રષ્ટાચાર માટે સજા કરશે તો તેઓ દૈવી તરફેણનું વચન આપે છે, અને કૅલેન્ડર સાથે ગડબડ કરવા માટે અને તેને ચંદ્ર સાથે દૂર કરવા માટે એથેનિયનોને ઠપકો આપે છે.

સોક્રેટીસ વિરોધ કરતા સ્ટેજ પર પાછા ફરે છે. તેનો નવો વૃદ્ધ વિદ્યાર્થી કેટલો અયોગ્ય છે તે વિશે. તે વધુ એક પાઠ કરવાનો પ્રયાસ કરે છે, સ્ટ્રેપ્સિયાડ્સને તેના મનમાં કુદરતી રીતે ઉદ્ભવતા વિચારોને પ્રોત્સાહિત કરવા માટે ધાબળા નીચે સૂવા માટે નિર્દેશિત કરે છે. જ્યારે સ્ટ્રેપ્સિયાડ્સ ધાબળા નીચે હસ્તમૈથુન કરતા પકડાય છે, ત્યારે સોક્રેટીસ આખરે હાર માની લે છે અને તેની સાથે વધુ કંઈ લેવાનો ઇનકાર કરે છે.

સ્ટ્રેપ્સિયાડ્સ તેના પુત્ર, ફીડિપીડીસને ધમૅનમાં પ્રવેશ મેળવવા માટે બ્રાઉબીટિંગ અને ધમકાવવાનો આશરો લે છે.ચિંતન. સોક્રેટીસના બે સાથીદારો, સાચા અને ખોટા, એકબીજા સાથે ચર્ચા કરે છે કે તેમાંથી કોણ ફિડિપીડિસને શ્રેષ્ઠ શિક્ષણ આપી શકે છે, જેમાં અધિકાર શિસ્ત અને કઠોર જીવનની તૈયારીની ઓફર કરે છે અને ખોટું સરળતા અને આનંદના જીવન માટે પાયો ઓફર કરે છે, મુશ્કેલીમાંથી કેવી રીતે બહાર નીકળવું તે જાણતા પુરુષો અને એથેન્સમાં પ્રતિષ્ઠિત હોદ્દા પરના લોકોમાં વધુ લાક્ષણિક. રાઇટનો પરાજય થાય છે, રોંગ ફેડિપ્પાઇડ્સને તેના જીવન બદલતા શિક્ષણ માટે ધ થિંકરીમાં લઈ જાય છે, અને સ્ટ્રેપ્સિયાડ્સ એક ખુશ માણસના ઘરે જાય છે.

ધ ક્લાઉડ્સ બીજી વખત પ્રેક્ષકોને સંબોધિત કરવા માટે આગળ વધે છે, પ્રથમ સ્થાન મેળવવાની માંગ સાથે ઉત્સવની સ્પર્ધામાં, જેના બદલામાં તેઓ સારા વરસાદનું વચન આપે છે, અને ધમકી આપે છે કે જો ઇનામ ન આપવામાં આવે તો તેઓ પાકનો નાશ કરશે, છત તોડી નાખશે અને લગ્નો બગાડી નાખશે.

જ્યારે સ્ટ્રેપ્સિયાડ્સ તેના પુત્રને લાવવા માટે પાછા ફરે છે શાળામાં, તેને એક નવા ફીડિપીડ્સ સાથે રજૂ કરવામાં આવે છે, જે આશ્ચર્યજનક રીતે નિસ્તેજ નિસ્તેજ અને બૌદ્ધિક બમમાં રૂપાંતરિત થાય છે જેનો તેને એક સમયે ડર હતો, પરંતુ માનવામાં આવે છે કે તે આર્થિક મુશ્કેલીમાંથી બહાર નીકળવા માટે સારી રીતે તૈયાર છે. તેમના પ્રથમ બે વ્યથિત લેણદારો કોર્ટના સમન્સ સાથે આવે છે, અને આત્મવિશ્વાસુ સ્ટ્રેપ્સિયાડ્સ તેમને તિરસ્કારપૂર્વક બરતરફ કરે છે, અને ઉજવણી ચાલુ રાખવા માટે ઘરની અંદર પાછા ફરે છે.

જો કે, તે ટૂંક સમયમાં ફરી દેખાય છે, તેણે માર મારવાની ફરિયાદ કરી હતી કે તેનું "નવું" પુત્ર તેને હમણાં જ આપ્યો છે. Phidippides બહાર આવે છે અનેપિતાને મારવાના પુત્રના અધિકારની ઠંડક અને ઉદ્ધતાઈથી ચર્ચા કરે છે, તેની માતાને પણ મારવાની ધમકી આપીને અંત આવે છે. આ સમયે, સ્ટ્રેપ્સિયાડ્સ ધ થિંકરી સામે ગુસ્સે થઈ જાય છે, તેની નવીનતમ મુશ્કેલીઓ માટે સોક્રેટીસને દોષી ઠેરવે છે, અને તેના ગુલામોને અપ્રતિષ્ઠિત શાળા પર ઉગ્ર હુમલામાં દોરી જાય છે. ગભરાયેલા વિદ્યાર્થીઓને સ્ટેજની બહાર અને સમૂહગીતનો પીછો કરવામાં આવે છે, જેમાં ઉજવણી કરવા માટે કંઈ જ નથી, શાંતિથી નીકળી જાય છે.

જો કે મૂળરૂપે 423 બીસીઇમાં એથેન્સ સિટી ડાયોનિસિયા નાટકીય હરીફાઈમાં બનાવવામાં આવ્યું હતું, આ નાટક 420 અને 417 BCE ની વચ્ચે તેના નબળા પ્રારંભિક આવકાર પછી તેને સુધારવામાં આવ્યું હતું (તે વર્ષે ફેસ્ટિવલમાં ભાગ લેનારા ત્રણ નાટકોમાંથી તે છેલ્લું આવ્યું હતું). ઓલ્ડ કોમેડી માટે આ નાટક અસામાન્ય રીતે ગંભીર છે અને કદાચ આ જ કારણ હતું કે મૂળ નાટક સિટી ડાયોનિસિયામાં નિષ્ફળ ગયું. મૂળ પ્રોડક્શનની કોઈ નકલ ટકી નથી, અને એવું લાગે છે કે વર્તમાન સંસ્કરણ ખરેખર થોડું અધૂરું છે.

તેના નબળા આવકાર હોવા છતાં, તેમ છતાં, તે તમામ હેલેનિક કોમેડીઝમાં સૌથી પ્રખ્યાત અને સંપૂર્ણ રીતે સમાપ્ત થયેલ છે, ગીત કવિતાના કેટલાક ઉત્કૃષ્ટ નમૂનાઓ ધરાવે છે જે આપણી પાસે આવ્યા છે.

"ધ ક્લાઉડ્સ" નું મૂળ નિર્માણ 423 બીસીઈ માં એક સમયે થયું હતું જ્યારે એથેન્સ યુદ્ધવિરામ અને સંભવતઃ શાંતિના સમયગાળાની રાહ જોઈ રહ્યું હતુંસ્પાર્ટા સાથે પેલોપોનેશિયન યુદ્ધ. એરિસ્ટોફેન્સ તેથી દેખીતી રીતે તેણે તેના અગાઉના નાટકોમાં (ખાસ કરીને “ધ નાઈટ્સ” ) માં યુદ્ધ તરફી જૂથના લોકપ્રિય નેતા, ક્લિઓન સામે શરૂ કરેલા હુમલાઓને નવીકરણ કરવાની ઓછી જરૂર દેખીતી હતી. એથેન્સ, અને એથેન્સમાં શિક્ષણની ભ્રષ્ટ સ્થિતિ, જૂના વિરુદ્ધ નવાનો વારંવાર થતો મુદ્દો અને કહેવાતા “વિચારોની લડાઈ” જેવા વિચારકોના તર્કવાદી અને વૈજ્ઞાનિક વિચારોમાંથી ઉદ્દભવતા વ્યાપક મુદ્દાઓ પર તેમનું ધ્યાન કેન્દ્રિત કર્યું. થેલ્સ, એનાક્સાગોરસ, ડેમોક્રિટસ અને હિપ્પોક્રેટ્સ, અને વધતી જતી માન્યતા કે સંસ્કારી સમાજ એ દેવતાઓ તરફથી મળેલી ભેટ નથી પરંતુ આદિમ માણસના પ્રાણી જેવા અસ્તિત્વમાંથી ધીમે ધીમે વિકસિત થયો છે.

સોક્રેટીસ (નાટકમાં એક નાનો ચોર, એક છેતરપિંડી અને સોફિસ્ટ તરીકે દર્શાવવામાં આવ્યો છે) એરિસ્ટોફેન્સ ' સમયના સૌથી પ્રતિષ્ઠિત ફિલસૂફોમાંના એક હતા, અને દેખીતી રીતે એક અપ્રિય ચહેરો પણ હતો જેણે પોતાની જાતને વ્યંગચિત્ર માટે સરળતાથી આપી દીધી હતી. માસ્ક-નિર્માતાઓ દ્વારા, અને “ધ ક્લાઉડ્સ” તેને લેમ્પૂન કરવા માટેના સમયગાળાનું એકમાત્ર નાટક નહોતું. આ નાટકને પ્રાચીન કાળમાં, જો કે, ફિલસૂફના તેના એસેર્બિક કેરિકેચર માટે થોડીક નામના મેળવી હતી, અને તેનો ખાસ ઉલ્લેખ પ્લેટોના “માફી” માં જૂના ફિલસૂફની અજમાયશ અને અંતિમ અમલમાં ફાળો આપતા પરિબળ તરીકે કરવામાં આવ્યો હતો (જોકે હકીકતમાં સોક્રેટીસની અજમાયશ નાટકના પ્રદર્શનના ઘણા વર્ષો પછી થઈ હતી.

જેમ છેજૂની કોમેડી પરંપરામાં નાટકો સાથે સામાન્ય રીતે, “ધ ક્લાઉડ્સ” એ પ્રસંગોચિત જોક્સથી ભરપૂર છે જે ફક્ત સ્થાનિક પ્રેક્ષકો જ સમજી શકે છે, અને મોટી સંખ્યામાં સ્થાનિક વ્યક્તિત્વ અને સ્થાનોનો ઉલ્લેખ કરવામાં આવે છે. એક તબક્કે, સમૂહગીત જાહેર કરે છે કે લેખકે નાટકના પ્રથમ પ્રદર્શન માટે એથેન્સની પસંદગી કરી હતી (એટલે ​​કે તે તેને બીજે ક્યાંક પ્રોડ્યુસ કરી શક્યો હોત), પરંતુ આ પોતે એક મજાક છે કારણ કે નાટક ખાસ કરીને એથેનિયન પ્રેક્ષકોને અનુરૂપ છે.<3

સામાન્ય રીતે તેના શાબ્દિક અર્થમાં રૂપક લેવા એ એરિસ્ટોફેનિક વિટના મુખ્ય સ્વરૂપોમાંનું એક છે, અને આ નાટકના ઉદાહરણોમાં આકાશમાં ટોપલીમાં તરતા સોક્રેટીસની રજૂઆતનો સમાવેશ થાય છે. સ્વપ્નદ્રષ્ટા) અને વાદળો પોતે (આધ્યાત્મિક વિચારોનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે જે અનુભવના આધારે આરામ કરતા નથી પરંતુ શક્યતાઓના પ્રદેશમાં ચોક્કસ સ્વરૂપ અને પદાર્થ વિના ફરતા હોય છે).

• અંગ્રેજી અનુવાદ (ઇન્ટરનેટ ક્લાસિક્સ આર્કાઇવ): //classics.mit.edu/Aristophanes/clouds.html
• શબ્દ-બાય-શબ્દ અનુવાદ સાથે ગ્રીક સંસ્કરણ (પર્સિયસ પ્રોજેક્ટ): //www.perseus. tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0027

(કોમેડી, ગ્રીક, 423 BCE, 1,509 રેખાઓ)

પરિચય