жүжиг Стрепсиадаас эхэлдэг өрөө төлж барагдуулаагүйн улмаас хуулийн хариуцлага хүлээлгэхээр болсон тул унтаж чадахгүй санаа зовсон орон дээрээ сууж байна. Хажууд нь орон дээрээ аз жаргалтай унтаж байсан хүү Фидиппид нь язгууртны эхнэр нь морины үнэтэй амтыг өөгшүүлж, гэр нь боломжийнхоо хэрээр амьдарч байна гэж тэрээр гомдоллодог.

Стрепсиадс хүүгээ сэрээв. өрнөөсөө гарах төлөвлөгөөгөө түүнд хэлэх. Pheidippides эхлээд эцгийнхээ төлөвлөгөөний дагуу явсан боловч удалгүй тэрээр Фронтистерион (" The Thinkery " эсвэл "<" гэж орчуулж болно)-д бүртгүүлэх ёстойгоо мэдээд бодлоо өөрчилсөн. 17>Thinking Shop “) нь Фидипид шиг өөрийгөө хүндэлдэг, хөнгөн атлетик залуу ямар ч хүн оролцохыг хүсдэггүй тэнэг, оюунлаг тэнэгүүдэд зориулсан философийн сургууль. Стрепсиадсийн санаа бол хүүгээ муу мэтгэлцээнийг сайхан харагдуулж, улмаар шүүхэд гомдол гаргасан зээлдэгчдээ зодож сурах явдал юм. Фидиппидийг ятгахгүй ч, Стрепсиадс нас ахисан ч өөрийгөө элсүүлэхээр шийджээ.

Стрепсиадес "The Thinkery" сэтгүүлээс Сократын хийсэн сүүлийн үеийн чухал нээлтүүдийн талаар сонсдог. Бөөсний харайсан зайг тодорхойлох хэмжүүрийн шинэ нэгж, шуугиан дэгдээх чимээний яг шалтгааныг тогтоох, гахайн шувуунд шинэ хэрэглээ зэрэг сургууль.том хос луужин (биеийн тамирын заалны ханан дээрх гадаснаас нөмрөг хулгайлах зориулалттай). Гайхсан Степсиадес эдгээр нээлтүүдийн ард байгаа хүнтэй танилцуулахыг гуйхад Сократ нар болон цаг уурын бусад үзэгдлийг ажиглахад ашигладаг сагсандаа толгой дээрээ гарч ирэв. Философич бууж, сургуульд шинэ өндөр настан сурагчийг оруулдаг ёслолд сүр жавхлант дуулах Үүлс, сэтгэгчдийн ивээн тэтгэгч бурхад болон бусад бурхадын жагсаал (энэ нь жүжгийн найрал дуу болно).

The Clouds энэ бол зохиолчийн хамгийн ухаалаг жүжиг бөгөөд түүнд хамгийн их хүчин чармайлт гаргасан жүжиг гэдгийг тунхаглаж, түүнийг өөрийн өвөрмөц чанар, өнгөрсөн хугацаанд Клеон зэрэг нөлөө бүхий улс төрчдийг доромжилж байсан эр зоригийг магтан сайшааж байна. Үзэгчид Клеоныг авлигын хэргээр шийтгэх юм бол тэд тэнгэрлэг таашаалыг амлаж, Афинчуудыг хуанлитай хутгалдаж, сартай хөл нийлүүлэн алхсан гэж зэмлэж байна.

Сократ тайзан дээр эргэн ирж эсэргүүцлээ илэрхийлэв. түүний шинэ хөгшин шавь хэр чадваргүй болох талаар. Тэрээр дахин нэг сургамж авч, Стрепсиадесийг хөнжил дор хэвтэхийг зааж, түүний оюун ухаанд бодлууд аяндаа үүсэхийг уриалав. Стрепсиадс хөнжил дор мастурбация хийж байгаад баригдах үед Сократ эцэст нь бууж өгч, өөртэй нь ямар нэгэн зүйл хийхээс татгалзав.

Стрепсиадс хүү Фидипидийг "The-д элсүүлнэ" гэж сүрдүүлж, хөмсгөө цохиж эхлэв.Бодол санаа. Сократын зөв ба буруу хоёр хамтран зүтгэгч Фидиппидийн аль нь хамгийн сайн боловсролыг санал болгож чадах талаар бие биетэйгээ мэтгэлцэж, Зөв нь сахилга бат, хатуу ширүүн амьдралын бэлтгэлийг санал болгож, Буруу нь амар амгалан, аз жаргалтай амьдралын суурийг санал болгодог. Асуудлаас хэрхэн яаж гарахаа мэддэг эрчүүд болон Афины нэр хүндтэй албан тушаалтнуудад илүү түгээмэл байдаг. Зөв нь ялагдаж, Буруу нь Фидипидсийг амьдралаа өөрчилсөн боловсролдоо зориулж "Сэтгэгдэл" рүү хөтөлж, Стрепсиадес аз жаргалтай хүн болон гэртээ харьдаг.

Үүлнүүд 2 дахь удаагаа үзэгчдэд хандан, тэргүүн байрыг олгохыг шаардан урагш алхав. Наадмын тэмцээнд, хариуд нь тэд сайн бороо орно гэж амлаж, шагналыг нь олгохгүй бол ургацаа сүйтгэж, дээврийг нь эвдэж, хурим найрыг сүйтгэнэ гэж сүрдүүлдэг.

Стрепсиадес хүүгээ авчрахаар буцаж ирэхэд. Сургуульд байхдаа түүнд нэгэн цагт айж эмээж байсан, гэхдээ санхүүгийн асуудлаас гарах арга замаа ярихад маш сайн бэлтгэгдсэн цайвар тэнэг, оюунлаг бүдүүлэг болон хувирсан шинэ Фидипид бэлэглэв. Тэдний хохирсон зээлдэгчийн эхний хоёр нь шүүхийн дуудлагын дагуу ирэх бөгөөд өөртөө итгэлтэй Стрепсиадс тэднийг үл тоомсорлон халж, баяраа үргэлжлүүлэхээр гэртээ буцаж ирэв.

Гэсэн хэдий ч тэрээр удалгүй дахин гарч ирэн, "шинэ" нь зодуулж байна гэж гомдоллож байна хүү түүнд саяхан өгсөн. Pheidippides гарч ирдэг баХүү нь аавыгаа зодох эрхийг тайван, бардамгүй мэтгэлцэж, эцэст нь ээжийгээ зодож заналхийлдэг. Үүний дараа Стрепсиадес The Thinkery-ийн эсрэг уурлаж, Сократыг сүүлийн үеийн асуудалд буруутгаж, өөрийн боолуудыг нэр хүндгүй сургууль руу галзуу довтолгоонд хөтлөв. Сандарсан оюутнуудыг тайзны гадна хөөж, найрал дууг тэмдэглэх зүйлгүй чимээгүйхэн явлаа.

Хэдийгээр анх МЭӨ 423 онд Афин хотын Дионисиа жүжгийн уралдааны үеэр бүтээгдсэн ч энэ жүжиг МЭӨ 420-417 оны хооронд хэсэг хугацааны дараа шинэчлэгдсэн (энэ нь тухайн жилийн наадамд өрсөлдсөн гурван жүжгийн сүүлчийнх нь байсан). Энэ жүжиг нь Хуучин инээдмийн жүжгийн хувьд ер бусын ноцтой юм бөгөөд магадгүй энэ нь Дионисиа хотод анхны жүжиг бүтэлгүйтсэн шалтгаан байж магадгүй юм. Анхны бүтээлийн нэг ч хуулбар хадгалагдаагүй бөгөөд одоо байгаа хувилбар нь үнэндээ бага зэрэг дутуу байгаа бололтой.

Хэдийгээр муу хүлээн авсан хэдий ч энэ нь Грекийн бүх инээдмийн кинонуудаас хамгийн алдартай, төгс дууссаны нэг хэвээр байна. Бидэнд хүрч ирсэн уянгын яруу найргийн зарим шилдэг сорьцуудыг агуулсан.

МЭӨ 423 онд “Үүлс” -ын анхны бүтээл нэгэн зэрэг гарч байжээ. Афин түр зогсоож, энх тайвны үеийг хүлээж байсан үеСпартатай Пелопоннесийн дайн. Тиймээс Аристофан өмнөх жүжгүүддээ (ялангуяа “Баатрууд” ) дайныг дэмжигч фракцын популист удирдагч Клеоны эсрэг хийж байсан довтолгоогоо дахин дахин хийх шаардлагагүй гэж үзсэн бололтой. Афины боловсролын завхарсан байдал, хуучин ба шинэ сэтгүүлийн давтагдах асуудал, сэтгэгчдийн рационалист, шинжлэх ухааны үзэл санаанаас үүдэлтэй “үзэл бодлын тулаан” гэх мэт өргөн хүрээний асуудалд анхаарлаа хандуулав. Фалес, Анаксагор, Демокрит, Гиппократ, соёл иргэншсэн нийгмийг бурхдын бэлэг биш, харин анхдагч хүмүүсийн амьтан шиг оршихуйгаас аажмаар үүссэн гэсэн итгэл үнэмшил улам бүр нэмэгдсээр байна.

Сократ (жүжигт жижиг хулгайч, луйварчин, софист дүрээр дүрслэгдсэн) Аристофан -ын үеийн хамгийн нэр хүндтэй философичдын нэг байсан бөгөөд шог зурагт амархан өртдөг царай муутай нэгэн байсан бололтой. маск урлагчид, мөн “The Clouds” үеийн цорын ганц жүжиг биш байсан. Энэхүү жүжиг нь гүн ухаантны тухай бүдүүлэг шог зургаараа эрт дээр үед алдар нэрийг олж авсан бөгөөд үүнийг Платоны “Уучлалт гуйх” -д хуучны философичийг шүүж, эцэст нь цаазлахад нөлөөлсөн хүчин зүйл хэмээн тусгайлан дурдсан байдаг (гэхдээ үнэндээ Сократын шүүх хурал жүжгийг тоглосноос хойш олон жилийн дараа болсон).

БайгаагаарааХуучин инээдмийн жүжгийн уламжлалын жүжгүүдтэй, “Үүлс” зөвхөн нутгийн үзэгчдэд л ойлгогдох сэдэвчилсэн онигоогоор бүрхэгдсэн бөгөөд орон нутгийн асар олон хувь хүн, газар нутгийг дурдсан байдаг. Зохиолч жүжгийн анхны тоглолтыг хийхээр Афиныг сонгосон гэж нэг удаа найрал дууны бүлэг тунхагласан (түүнийг өөр газар найруулж болох байсан гэсэн үг) гэхдээ энэ нь өөрөө онигоо юм>

Ерөнхийдөө зүйрлэлийг шууд утгаар нь авч үзэх нь язгууртны оюун ухааны үндсэн хэлбэрүүдийн нэг бөгөөд энэ жүжгийн жишээнд тэнгэрт сагсан дотор хөвж буй Сократ (тиймээс хоосон хүн шиг агаарт алхаж байгаа) танилцуулга багтсан болно. зүүдлэгч) ба Үүл өөрсдөө (туршлагад тулгуурладаггүй, харин боломжийн бүсэд тодорхой хэлбэр, бодисгүйгээр эргэлддэг метафизик бодлуудыг төлөөлдөг).

• Англи орчуулга (Интернет Сонгодог Архив): //classics.mit.edu/Aristophanes/clouds.html
• Үгээр орчуулгатай Грек хувилбар (Персеус Төсөл): //www.perseus. tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Персей:текст:1999.01.0027

(Инээдмийн, Грек, МЭӨ 423, 1509 мөр)

Танилцуулга