Lakon dimimitian ku Strepsiades linggih dina ranjang, teuing hariwang ku sare sabab anjeunna nyanghareupan tindakan hukum pikeun henteu mayar hutang. Anjeunna humandeuar yén putrana, Pheidippides, blissfully saré dina ranjang gigireun anjeunna, geus wanti ku pamajikan aristocratic na indulge hiji rasa mahal dina kuda jeung rumah tangga hirup saluareun na.

Strepsiades hudang putrana. pikeun ngabejaan manehna ngeunaan rencana na kaluar hutang. Mimitina Pheidippides satuju sareng rencana ramana tapi enggal-enggal robah pikiran nalika anjeunna terang yén anjeunna kedah ngadaptar dina Phrontisterion (anu tiasa ditarjamahkeun salaku " The Thinkery " atanapi " Thinking Shop “), sakola filosofi pikeun kutu buku sareng gelandangan intelektual anu henteu paduli ka diri, nonoman atlit sapertos Pheidippides. Gagasan Strepsiades nyaéta pikeun putrana pikeun diajar kumaha carana ngadamel argumen anu goréng katingali saé sareng ku kituna ngéléhkeun tukang kiridit na di pengadilan. Pheidippides moal bisa diyakinkeun, sanajan, sarta Strepsiades ahirna mutuskeun pikeun ngadaptar dirina, sanajan umurna geus kolot.

Di The Thinkery, Strepsiades ngadéngé ngeunaan sababaraha pamanggihan penting panganyarna dijieun ku Socrates, kapala sakola, kaasup unit pangukuran anyar pikeun ascertaining jarak ucul ku loak a, sabab pasti tina noise buzzing dijieun ku gnat sarta pamakéan anyar pikeun apasangan badag kompas (pikeun maok cloaks tina patok leuwih témbok gimnasium). Impressed, Stepsiades begs bisa diwanohkeun ka lalaki balik pamanggihan ieu, sarta Socrates némbongan overhead dina karinjang manéhna ngagunakeun pikeun niténan Panonpoé jeung fenomena météorologi séjén. Filsuf nurun jeung inducting murid heubeul anyar di sakola dina upacara nu ngawengku parade nyanyi megah Awan, dewi patron pamikir jeung layouts séjén (anu jadi Chorus tina sandiwara).

The Clouds nyatakeun yén ieu mangrupikeun lakon anu paling palinter pangarang sareng anu nyababkeun anjeunna usaha anu paling hébat, muji anjeunna pikeun orisinalitasna sareng kaberanina dina jaman baheula dina ngalamun politikus anu berpengaruh sapertos Cleon. Maranéhna ngajangjikeun ni’mat ilahi lamun panongton bakal ngahukum Cleon pikeun korupsi na, sarta rebuke urang Athena pikeun messing ngeunaan jeung kalénder sarta nempatkeun kaluar ti hambalan jeung bulan.

Socrates balik deui ka panggung, protés. ngeunaan kumaha inept murid anyar sepuh na. Anjeunna nyobian hiji palajaran salajengna, ngarahkeun Strepsiades ngagolér dina simbut pikeun ngadorong pikiran-pikiran muncul sacara alami dina pikiranna. Nalika Strepsiades katangkep masturbasi handapeun simbut, Socrates tungtungna nyerah sareng nampik teu aya hubunganana deui sareng anjeunna.

Strepsiades ngaraoskeun browbeating sareng ngancam putrana, Pheidippides, pikeun ngadaptar ka ThePikiran. Dua associates of Socrates, Betul jeung Salah, debat saling ngeunaan saha di antarana bisa nawiskeun Pheidippides atikan pangalusna, kalawan Katuhu maturan préparasi hiji kahirupan earnest disiplin tur rigor sarta salah nawarkeun hiji yayasan pikeun kahirupan betah tur senang, leuwih has lalaki anu nyaho kumaha carana ngobrol jalan kaluar tina kasulitan jeung jalma dina posisi eminent di Athena. Katuhu dielehkeun, Salah ngarah Pheidippides kaluar kana The Thinkery pikeun atikan-ngarobah hirup-Na, sarta Strepsiades balik ka imah lalaki bagja.

Awan maju ka hareup pikeun muka panongton kadua kalina, nungtut dileler tempat kahiji dina kompetisi festival, salaku imbalan pikeun nu aranjeunna janji hujan alus, sarta ngancem yén maranéhna bakal ngancurkeun pepelakan, smash hateup jeung ngaruksak kawinan lamun teu dibere hadiah.

Nalika Strepsiades balik pikeun nyokot putrana ti. sakola, anjeunna dibere Pheidippides anyar, startlingly ngajanggélék jadi nerd bulak sarta bum intelektual yén anjeunna ngalaman sakali takwa janten, tapi konon disiapkeun ogé pikeun ngobrol jalan kaluar tina masalah finansial. Dua tukang kreditur anu mimiti dirugikeun sumping kalayan telepon pangadilan, sareng Strepsiades anu yakin ngabubarkeun aranjeunna kalayan hina, sareng uih deui ka jero ruangan pikeun neraskeun hajatan.

Tapi, anjeunna enggal-enggal muncul deui, ngawadul ngeunaan neunggeul yén "anyar" na putra nembe masihan anjeunna. Pheidippides emerges nacoolly jeung insolently debat hak putra pikeun ngéléhkeun bapana, ditungtungan make ngan ngancam bakal ngéléhkeun indungna ogé. Dina ieu, Strepsiades flies kana ngamuk ngalawan The Thinkery, blaming Socrates pikeun troubles panganyarna na, sarta ngabalukarkeun budak-Na dina serangan frenzied on sakola disreputable. Murid-murid anu ngageter diudag ka luar panggung sareng Chorus, kalayan teu aya anu dirayakeun, sepi angkat.

Sanajan mimitina dihasilkeun dina kontes dramatis Kota Athena Dionysia dina 423 SM, sandiwara dirévisi sababaraha waktu antara 420 jeung 417 SM saenggeus panarimaan awal goréng (éta datang panungtungan tina tilu sandiwara competing dina festival taun éta). Lakon ieu luar biasa serius pikeun Komedi Old sareng kamungkinan ieu mangrupikeun alesan naha lakon aslina gagal di City Dionysia. Teu aya salinan produksi aslina anu salamet, sareng sigana mah versi anu masih aya saleresna rada teu lengkep.

Sanaos nampi anu goréng, tapi tetep tetep salah sahiji komedi anu paling sohor sareng sampurna tina sadaya komedi Hellenic. ngandung sababaraha spésimén puisi lirik anu saé anu parantos sumping ka urang.

Produksi asli "Awan" dina 423 SM datang sakaligus nalika Athena ieu kasampak maju ka gencatan senjata sarta berpotensi periode karapihan dina lumangsungPerang Peloponnesia sareng Sparta. Aristophanes ku kituna tétéla henteu peryogi pisan pikeun ngarobih deui serangan anu anjeunna ngamimitian dina lakon-lakonna sateuacana (khususna "The Knights" ) ngalawan Cleon, pamimpin populis faksi pro-perang di Athena, sarta ngancik perhatian na tinimbang masalah lega, kayaning kaayaan korup atikan di Athena, isu ngulang Old versus Anyar jeung nu disebut "perang gagasan" stemming ti rasionalis jeung gagasan ilmiah pamikir kayaning Thales, Anaxagoras, Democritus sareng Hippocrates, sareng kayakinan anu tumuwuh yén masarakat beradab sanés kado ti déwa, tapi langkung laun-laun mekar tina ayana manusa primitif sapertos sato.

Socrates (digambarkeun dina drama salaku maling leutik, panipuan sareng sophist) nyaéta salah sahiji filsuf anu paling kasohor dina jaman Aristophanes , sareng ogé katingalina gaduh raray anu henteu resep anu gampang gampang didamel karikatur. ku tukang topéng, jeung “The Clouds” sanés hiji-hijina lakon dina jaman nu ngalalakonkeun manéhna. Lakon éta meunang sababaraha kasohor di jaman baheula, kumaha oge, pikeun karikatur acerbic tina filsuf, sareng sacara khusus disebatkeun dina "Apology" Plato salaku faktor anu nyumbang kana sidang filsuf kuno sareng palaksanaan ahirna (sanajan nyatana sidang Socrates lumangsung mangtaun-taun sanggeus pintonan drama).

SalakuBiasana jeung sandiwara dina tradisi Komedi Lawas, “The Clouds” ditalian ku guyonan topikal anu ngan bisa dimengerti ku panongton lokal, sarta sajumlah badag kapribadian jeung tempat lokal disebutkeun. Dina hiji waktos, Chorus nyatakeun yén pangarang milih Athena pikeun pagelaran anu munggaran dina lakon éta (nganyatakeun yén anjeunna tiasa ngahasilkeun éta di tempat sanés), tapi ieu mangrupikeun lulucon sabab lakon éta khusus disaluyukeun pikeun panongton Athena.

mangrupikeun salah sahiji bentuk poko wit Aristophanic wit umum nyandak kiasan dina akal literalna, sareng conto dina maénkeun ieu kalebet dianggurkeun ngalamun) jeung Awan sorangan (ngalambangkeun pikiran metafisik nu teu beristirahat dina taneuh pangalaman tapi hover ngeunaan tanpa wujud pasti jeung zat di wewengkon kamungkinan).

• Tarjamahan basa Inggris (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Aristophanes/clouds.html
• Vérsi Yunani kalayan tarjamahan kecap-demi-kecap (Proyek Perseus): //www.perseus. tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0027

(Komédi, Yunani, 423 SM, 1.509 baris)

Pendahuluan